¡¶egypt¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

egypt- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

like¡¡me£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡they¡¡are¡¡bound¡¡for¡¡the¡¡royal¡¡presence¡£



We¡¡land¡¡on¡¡the¡¡sand¡¡of¡¡the¡¡opposite¡¡bank£»¡¡which¡¡to¡­day¡¡is¡¡almost

deserted¡£¡¡Formerly¡¡there¡¡stretched¡¡here¡¡a¡¡regular¡¡suburb¡¡of¡¡Thebes

that£»¡¡namely£»¡¡of¡¡the¡¡preparers¡¡of¡¡mummies£»¡¡with¡¡thousands¡¡of¡¡ovens

wherein¡¡to¡¡heat¡¡the¡¡natron¡¡and¡¡the¡¡oils£»¡¡which¡¡preserved¡¡the¡¡bodies

from¡¡corruption¡£¡¡In¡¡this¡¡Thebes£»¡¡where¡¡for¡¡some¡¡fifty¡¡centuries£»

everything¡¡that¡¡died£»¡¡whether¡¡man¡¡or¡¡beast£»¡¡was¡¡minutely¡¡prepared¡¡and

swathed¡¡in¡¡bandages£»¡¡it¡¡will¡¡readily¡¡be¡¡understood¡¡what¡¡importance

this¡¡quarter¡¡of¡¡the¡¡embalmers¡¡came¡¡to¡¡assume¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡to¡¡the

neighbouring¡¡mountains¡¡that¡¡the¡¡products¡¡of¡¡so¡¡many¡¡careful¡¡wrappings

were¡¡borne¡¡for¡¡burial£»¡¡while¡¡the¡¡Nile¡¡carried¡¡away¡¡the¡¡blood¡¡from¡¡the

bodies¡¡and¡¡the¡¡filth¡¡of¡¡their¡¡entrails¡£¡¡That¡¡chain¡¡of¡¡living¡¡rocks

that¡¡rises¡¡before¡¡us£»¡¡coloured¡¡each¡¡morning¡¡with¡¡the¡¡same¡¡rose£»¡¡as¡¡of

a¡¡tender¡¡flower£»¡¡is¡¡literally¡¡stuffed¡¡with¡¡dead¡¡bodies¡£



We¡¡have¡¡to¡¡cross¡¡a¡¡wide¡¡plain¡¡before¡¡reaching¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡on

our¡¡way¡¡cornfields¡¡alternate¡¡with¡¡stretches¡¡of¡¡sand¡¡already

desertlike¡£¡¡Behind¡¡us¡¡extends¡¡the¡¡old¡¡Nile¡¡and¡¡the¡¡opposite¡¡bank¡¡which

we¡¡have¡¡lately¡¡quittedthe¡¡bank¡¡of¡¡Luxor£»¡¡whose¡¡gigantic¡¡Pharaonic

colonnades¡¡are¡¡as¡¡it¡¡were¡¡lengthened¡¡below¡¡by¡¡their¡¡own¡¡reflection¡¡in

the¡¡mirror¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡And¡¡in¡¡this¡¡radiant¡¡morning£»¡¡in¡¡this¡¡pure

light£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡admirable£»¡¡this¡¡eternal¡¡temple£»¡¡with¡¡its¡¡image

reversed¡¡in¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡the¡¡blue¡¡water£»¡¡were¡¡it¡¡not¡¡that¡¡at¡¡its

sides£»¡¡and¡¡to¡¡twice¡¡its¡¡height£»¡¡rises¡¡the¡¡impudent¡¡Winter¡¡Palace£»¡¡that

monster¡¡hotel¡¡built¡¡last¡¡year¡¡for¡¡the¡¡fastidious¡¡tourists¡£¡¡And¡¡yet£»

who¡¡knows£¿¡¡The¡¡jackanapes¡¡who¡¡deposited¡¡this¡¡abomination¡¡on¡¡the¡¡sacred

soil¡¡of¡¡Egypt¡¡perhaps¡¡imagines¡¡that¡¡he¡¡equals¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡the¡¡artist

who¡¡is¡¡now¡¡restoring¡¡the¡¡sanctuaries¡¡of¡¡Thebes£»¡¡or¡¡even¡¡the¡¡glory¡¡of

the¡¡Pharaohs¡¡who¡¡built¡¡them¡£



As¡¡we¡¡draw¡¡nearer¡¡to¡¡the¡¡chain¡¡of¡¡Libya£»¡¡where¡¡this¡¡king¡¡awaits¡¡us£»¡¡we

traverse¡¡fields¡¡still¡¡green¡¡with¡¡growing¡¡cornand¡¡sparrows¡¡and¡¡larks

sing¡¡around¡¡us¡¡in¡¡the¡¡impetuous¡¡spring¡¡of¡¡this¡¡land¡¡of¡¡Thebes¡£



And¡¡now¡¡beyond¡¡two¡¡menhirs£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡become¡¡gradually¡¡distinct¡£¡¡Of

the¡¡same¡¡height¡¡and¡¡shape£»¡¡alike¡¡indeed¡¡in¡¡every¡¡respect£»¡¡they¡¡rise

side¡¡by¡¡side¡¡in¡¡the¡¡clear¡¡distance¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡these¡¡green¡¡plains£»

which¡¡recall¡¡so¡¡well¡¡our¡¡fields¡¡of¡¡France¡£¡¡They¡¡wear¡¡the¡¡headgear¡¡of

the¡¡Sphinx£»¡¡and¡¡are¡¡gigantic¡¡human¡¡forms¡¡seated¡¡on¡¡thronesthe

colossal¡¡statues¡¡of¡¡Memnon¡£¡¡We¡¡recognise¡¡them¡¡at¡¡once£»¡¡for¡¡the

picture¡­makers¡¡of¡¡succeeding¡¡ages¡¡have¡¡popularised¡¡their¡¡aspect£»¡¡as¡¡in

the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡pyramids¡£¡¡What¡¡is¡¡strange¡¡is¡¡that¡¡they¡¡should¡¡stand

there¡¡so¡¡simply¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡these¡¡fields¡¡of¡¡growing¡¡corn£»¡¡which

reach¡¡to¡¡their¡¡very¡¡feet£»¡¡and¡¡be¡¡surrounded¡¡by¡¡these¡¡humble¡¡birds¡¡we

know¡¡so¡¡well£»¡¡who¡¡sing¡¡without¡¡ceremony¡¡on¡¡their¡¡shoulders¡£



They¡¡do¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡scandalised¡¡even¡¡at¡¡seeing¡¡now£»¡¡passing¡¡quite

close¡¡to¡¡them£»¡¡the¡¡trucks¡¡of¡¡a¡¡playful¡¡little¡¡railway¡¡belonging¡¡to¡¡a

local¡¡industry£»¡¡that¡¡are¡¡laden¡¡with¡¡sugar¡­canes¡¡and¡¡gourds¡£



The¡¡chain¡¡of¡¡Libya£»¡¡during¡¡the¡¡last¡¡hour£»¡¡has¡¡been¡¡growing¡¡gradually

larger¡¡against¡¡the¡¡profound¡¡and¡¡excessively¡¡blue¡¡sky¡£¡¡And¡¡now¡¡that¡¡it

rises¡¡up¡¡quite¡¡near¡¡to¡¡us£»¡¡overheated£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡were¡¡incandescent£»

under¡¡this¡¡ten¡¡o'clock¡¡sun£»¡¡we¡¡begin¡¡to¡¡see¡¡on¡¡all¡¡sides£»¡¡in¡¡front¡¡of

the¡¡first¡¡rocky¡¡spurs¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡the¡¡debris¡¡of¡¡palaces£»

colonnades£»¡¡staircases¡¡and¡¡pylons¡£¡¡Headless¡¡giants£»¡¡swathed¡¡like¡¡dead

Pharaohs£»¡¡stand¡¡upright£»¡¡with¡¡hands¡¡crossed¡¡beneath¡¡their¡¡shroud¡¡of

sandstone¡£¡¡They¡¡are¡¡the¡¡temples¡¡and¡¡statues¡¡for¡¡the¡¡manes¡¡of

numberless¡¡kings¡¡and¡¡queens£»¡¡who¡¡during¡¡three¡¡or¡¡four¡¡thousand¡¡years

had¡¡their¡¡mummies¡¡buried¡¡hard¡¡by¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡in¡¡the

deepest¡¡of¡¡the¡¡walled¡¡and¡¡secret¡¡galleries¡£



And¡¡now¡¡the¡¡cornfields¡¡have¡¡ceased£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡any¡¡herbage

nothing¡£¡¡We¡¡have¡¡crossed¡¡the¡¡desolate¡¡threshold£»¡¡we¡¡are¡¡in¡¡the¡¡desert£»

and¡¡tread¡¡suddenly¡¡upon¡¡a¡¡disquieting¡¡funereal¡¡soil£»¡¡half¡¡sand£»¡¡half

ashes£»¡¡that¡¡is¡¡pitted¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡with¡¡gaping¡¡holes¡£¡¡It¡¡looks¡¡like

some¡¡region¡¡that¡¡had¡¡long¡¡been¡¡undermined¡¡by¡¡burrowing¡¡beasts¡£¡¡But¡¡it

is¡¡men¡¡who£»¡¡for¡¡more¡¡than¡¡fifty¡¡centuries£»¡¡have¡¡vexed¡¡this¡¡ground£»

first¡¡to¡¡hide¡¡the¡¡mummies¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡afterwards£»¡¡and¡¡until¡¡our¡¡day£»¡¡to

exhume¡¡them¡£¡¡Each¡¡of¡¡these¡¡holes¡¡has¡¡enclosed¡¡its¡¡corpse£»¡¡and¡¡if¡¡you

peer¡¡within¡¡you¡¡may¡¡see¡¡yellow¡­coloured¡¡rags¡¡still¡¡trailing¡¡there£»¡¡and

bandages£»¡¡or¡¡legs¡¡and¡¡vertebrae¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡years¡¡ago¡£¡¡Some¡¡lean

Bedouins£»¡¡who¡¡exercise¡¡the¡¡office¡¡of¡¡excavators£»¡¡and¡¡sleep¡¡hard¡¡by¡¡in

holes¡¡like¡¡jackals£»¡¡advance¡¡to¡¡sell¡¡us¡¡scarabaei£»¡¡blue¡­glass¡¡trinkets

that¡¡are¡¡half¡¡fossilised£»¡¡and¡¡feet¡¡or¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡dead¡£



And¡¡now¡¡farewell¡¡to¡¡the¡¡fresh¡¡morning¡£¡¡Every¡¡minute¡¡the¡¡heat¡¡becomes

more¡¡oppressive¡£¡¡The¡¡pathway¡¡that¡¡is¡¡marked¡¡only¡¡by¡¡a¡¡row¡¡of¡¡stones

turns¡¡at¡¡last¡¡and¡¡leads¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡by¡¡a¡¡tragical

passage¡£¡¡We¡¡enter¡¡now¡¡into¡¡that¡¡¡¨Valley¡¡of¡¡the¡¡Kings¡¨¡¡which¡¡was¡¡the

place¡¡of¡¡the¡¡last¡¡rendezvous¡¡of¡¡the¡¡most¡¡august¡¡mummies¡£¡¡The¡¡breaths

of¡¡air¡¡that¡¡reach¡¡us¡¡between¡¡these¡¡rocks¡¡are¡¡become¡¡suddenly¡¡burning£»

and¡¡the¡¡site¡¡seems¡¡to¡¡belong¡¡no¡¡longer¡¡to¡¡earth¡¡but¡¡to¡¡some¡¡calcined

planet¡¡which¡¡had¡¡for¡¡ever¡¡lost¡¡its¡¡clouds¡¡and¡¡atmosphere¡£¡¡This¡¡Libyan

chain£»¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡so¡¡delicately¡¡rose£»¡¡is¡¡positively¡¡frightful¡¡now

that¡¡it¡¡overhangs¡¡us¡£¡¡It¡¡looks¡¡what¡¡it¡¡isan¡¡enormous¡¡and¡¡fantastic

tomb£»¡¡a¡¡natural¡¡necropolis£»¡¡whose¡¡vastness¡¡and¡¡horror¡¡nothing¡¡human

could¡¡equal£»¡¡an¡¡ideal¡¡stove¡¡for¡¡corpses¡¡that¡¡wanted¡¡to¡¡endure¡¡for

ever¡£¡¡The¡¡limestone£»¡¡on¡¡which¡¡for¡¡that¡¡matter¡¡no¡¡rain¡¡ever¡¡falls¡¡from

the¡¡changeless¡¡sky£»¡¡looks¡¡to¡¡be¡¡in¡¡one¡¡single¡¡piece¡¡from¡¡summit¡¡to

base£»¡¡and¡¡betrays¡¡no¡¡crack¡¡or¡¡crevice¡¡by¡¡which¡¡anything¡¡might

penetrate¡¡into¡¡the¡¡sepulchres¡¡within¡£¡¡The¡¡dead¡¡could¡¡sleep£»¡¡therefore£»

in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡these¡¡monstrous¡¡blocks¡¡as¡¡sheltered¡¡as¡¡under¡¡vaults¡¡of

lead¡£¡¡And¡¡of¡¡what¡¡there¡¡is¡¡of¡¡magnificence¡¡the¡¡centuries¡¡have¡¡taken

care¡£¡¡The¡¡continual¡¡passage¡¡of¡¡winds¡¡laden¡¡with¡¡dust¡¡has¡¡scaled¡¡and

worn¡¡away¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡rocks£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡leave¡¡only¡¡the¡¡denser¡¡veins

of¡¡stone£»¡¡and¡¡thus¡¡have¡¡reappeared¡¡strange¡¡architectural¡¡fantasies

such¡¡as¡¡Matter£»¡¡in¡¡the¡¡beginning£»¡¡might¡¡have¡¡dimly¡¡conceived¡£

Subsequently¡¡the¡¡sun¡¡of¡¡Egypt¡¡has¡¡lavished¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡its¡¡ardent

reddish¡¡patines¡£¡¡And¡¡now¡¡the¡¡mountains¡¡imitate¡¡in¡¡places¡¡great¡¡organ¡­

pipes£»¡¡badigeoned¡¡with¡¡yellow¡¡and¡¡carmine£»¡¡and¡¡elsewhere¡¡huge

bloodstained¡¡skeletons¡¡and¡¡masses¡¡of¡¡dead¡¡flesh¡£



Outlined¡¡upon¡¡the¡¡excessive¡¡blue¡¡of¡¡the¡¡sky£»¡¡the¡¡summits£»¡¡illumined¡¡to

the¡¡point¡¡of¡¡dazzling£»¡¡rise¡¡up¡¡in¡¡the¡¡lightlike¡¡red¡¡cinders¡¡of¡¡a

glowing¡¡fire£»¡¡splendours¡¡of¡¡living¡¡coal£»¡¡against¡¡the¡¡pure¡¡indigo¡¡that

turns¡¡almost¡¡to¡¡darkness¡£¡¡We¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡walking¡¡in¡¡some¡¡valley¡¡of¡¡the

Apocalypse¡¡with¡¡flaming¡¡walls¡£¡¡Silence¡¡and¡¡death£»¡¡beneath¡¡a

transcendent¡¡clearness£»¡¡in¡¡the¡¡constant¡¡radiance¡¡of¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡mournful

apotheosisit¡¡was¡¡such¡¡surroundings¡¡as¡¡these¡¡that¡¡the¡¡Egyptians¡¡chose

for¡¡their¡¡necropoles¡£



The¡¡pathway¡¡plunges¡¡deeper¡¡and¡¡deeper¡¡in¡¡the¡¡stifling¡¡defiles£»¡¡and¡¡at

the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡¡¨Valley¡¡of¡¡the¡¡Kings£»¡¨¡¡under¡¡the¡¡sun¡¡now¡¡nearly

meridian£»¡¡which¡¡grows¡¡each¡¡minute¡¡more¡¡mournful¡¡and¡¡terrible£»¡¡we

expected¡¡to¡¡come¡¡upon¡¡a¡¡dread¡¡silence¡£¡¡But¡¡what¡¡is¡¡this£¿



At¡¡a¡¡turning£»¡¡beyond¡¡there£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡sinister¡­looking

recess£»¡¡what¡¡does¡¡this¡¡crowd¡¡of¡¡people£»¡¡what¡¡does¡¡this¡¡uproar¡¡mean£¿¡¡Is

it¡¡a¡¡meeting£»¡¡a¡¡fair£¿¡¡Under¡¡awnings¡¡to¡¡protect¡¡them¡¡from¡¡the¡¡sun¡¡stand

some¡¡fifty¡¡donkeys£»¡¡saddled¡¡in¡¡the¡¡English¡¡fashion¡£¡¡In¡¡a¡¡corner¡¡an

electrical¡¡workshop£»¡¡built¡¡of¡¡new¡¡bricks£»¡¡shoots¡¡forth¡¡the¡¡black

smoke£»¡¡and¡¡all¡¡about£»¡¡between¡¡the¡¡high¡¡blood¡­coloured¡¡walls£»¡¡coming

and¡¡going£»¡¡making¡¡a¡¡great¡¡stir¡¡and¡¡gabbling¡¡to¡¡their¡¡hearts'¡¡content£»

are¡¡a¡¡number¡¡of¡¡Cook's¡¡tourists¡¡of¡¡both¡¡sexes£»¡¡and¡¡some¡¡even¡¡who

verily¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡no¡¡sex¡¡at¡¡all¡£¡¡They¡¡are¡¡come¡¡for¡¡the¡¡royal

audience£»¡¡some¡¡on¡¡asses£»¡¡some¡¡in¡¡jaunting¡¡cars£»¡¡and¡¡some£»¡¡the¡¡stout

ladies¡¡who¡¡are¡¡grown¡¡short¡¡of¡¡wind£»¡¡in¡¡chairs¡¡carried¡¡by¡¡the¡¡Bedouins¡£

From¡¡the¡¡four¡¡points¡¡of¡¡Europe¡¡they¡¡have¡¡assembled¡¡in¡¡this¡¡desert

ravine¡¡to¡¡see¡¡an¡¡old¡¡dried¡­up¡¡corpse¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡hole¡£



Here¡¡and¡¡there¡¡the¡¡hidden¡¡palaces¡¡reveal¡¡their¡¡dark£»¡¡square¡­shaped

entrances£»¡¡hewn¡¡in¡¡the¡¡massive¡¡rock£»¡¡and¡¡over¡¡each¡¡a¡¡board¡¡indicates

the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡kingly¡¡mummyRamses¡¡IV¡££»¡¡Seti¡¡I¡££»¡¡Thothmes¡¡III¡££»¡¡Ramses

IX¡££»¡¡etc¡£¡¡Although¡¡all¡¡these¡¡kings£»¡¡except¡¡Amenophis¡¡II¡££»¡¡have

recently¡¡been¡¡removed¡¡and¡¡carried¡¡away¡¡to¡¡Lower¡¡Egypt£»¡¡to¡¡people¡¡the

glass¡¡cases¡¡of¡¡the¡¡museum¡¡of¡¡Cairo£»¡¡their¡¡last¡¡dwellings¡¡have¡¡not

ceased¡¡to¡¡attract¡¡crowds¡£¡¡From¡¡each¡¡underground¡¡habitation¡¡are

emerging¡¡now¡¡a¡¡number¡¡of¡¡perspiring¡¡Cooks¡¡and¡¡Cookesses¡£¡¡And¡¡from¡¡that

of¡¡Amenophis£»¡¡especially£»¡¡they¡¡issue¡¡rapidly¡£¡¡Suppose¡¡that¡¡we¡¡have

come¡¡too¡¡late¡¡and¡¡that¡¡the¡¡audience¡¡is¡¡over£¡



And¡¡to¡¡think¡¡that¡¡these¡¡entrances¡¡had¡¡been¡¡walled¡¡up£»¡¡had¡¡been¡¡masked

with¡¡so¡¡much¡¡care£»¡¡and¡¡lost¡¡for¡¡centuries£¡¡¡And¡¡of¡¡all¡¡the¡¡perseverance

that¡¡was¡¡needed¡¡to¡¡discover¡¡them£»¡¡the¡¡observation£»¡¡the¡¡gropings£»¡¡the

soundings¡¡and¡¡random¡¡discoveries£¡



But¡¡now¡¡they¡¡are¡¡being¡¡closed¡£¡¡We¡¡loitered¡¡too¡¡long¡¡around¡¡the¡¡colossi

of¡¡Memnon¡¡and¡¡the¡¡palaces¡¡of¡¡the¡¡plain¡£¡¡It¡¡is¡¡nearly¡¡noon£»¡¡a¡¡noon

consuming¡¡and¡¡mournful£»¡¡which¡¡falls¡¡perpendicularly¡¡upon¡¡the¡¡red

summits£»¡¡and¡¡is¡¡burning¡¡to¡¡its¡¡deepest¡¡recesses¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡stone¡£



At¡¡the¡¡door¡¡of¡¡Amenophis¡¡we¡¡have¡¡to¡¡cajole£»¡¡beseech¡£¡¡By¡¡the¡¡help¡¡of¡¡a

gratuity¡¡the¡¡Bedouin¡¡Grand¡¡Master¡¡of¡¡Ceremonies¡¡allows¡¡himself¡¡to¡¡be

persuaded¡£¡¡We¡¡are¡¡to¡¡descend¡¡with¡¡him£»¡¡but¡¡quickly£»¡¡quickly£»¡¡for¡¡the

electric¡¡light¡¡will¡¡soon¡¡be¡¡extinguished¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡a¡¡short¡¡audience£»

but¡¡at¡¡least¡¡it¡¡will¡¡be¡¡a¡¡private¡¡one¡£¡¡We¡¡shall¡¡be¡¡alone¡¡with¡¡the

king¡£



In¡¡the¡¡darkness£»¡¡where¡¡at¡¡first£»¡¡after¡¡so¡¡much¡¡sunlight£»¡¡the¡¡little

electric¡¡lamps¡¡seem¡¡to¡¡us¡¡scarcely¡¡more¡¡than¡¡glow¡­worms£»¡¡we¡¡expected¡¡a

certain¡¡amount¡¡of¡¡chilliness¡¡as¡¡in¡¡the¡¡undergrounds¡¡of¡¡our¡¡climate¡£

But¡¡here¡¡there¡¡is¡¡only¡¡a¡¡more¡¡oppressive¡¡heat£»¡¡stifling¡¡and¡¡withering£»

and¡¡we¡¡long¡¡to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡which¡¡was¡¡burning¡¡indeed£»¡¡but

was¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü