¡¶a journey in other worlds¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a journey in other worlds- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
other¡¡motive¡¡powers¡£¡¡¡¡Steamers¡¡gradually¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡five
hundred¡­£»¡¡six¡¡hundred¡­£»¡¡and¡¡seven¡¡hundred¡­foot¡­long¡¡class£»¡¡with
other¡¡dimensions¡¡in¡¡proportion£»¡¡till¡¡their¡¡length¡¡exceeded¡¡one
thousand¡¡feet¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡very¡¡fast¡¡ships£»¡¡crossing¡¡the¡¡Atlantic
in¡¡four¡¡and¡¡a¡¡half¡¡days£»¡¡and¡¡were¡¡almost¡¡as¡¡steady¡¡as¡¡houses£»¡¡in
even¡¡the¡¡roughest¡¡weather¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨Ships¡¡at¡¡this¡¡period¡¡of¡¡their¡¡development¡¡had¡¡also¡¡passed
through¡¡the¡¡twin¡¡and¡¡triple¡¡screw¡¡stage¡¡to¡¡the¡¡quadruple£»¡¡all
four¡¡together¡¡developing¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡¡thousand¡¡indicated
horse¡­power£»¡¡and¡¡being¡¡driven¡¡by¡¡steam¡£¡¡¡¡This£»¡¡of¡¡course£»
involved¡¡sacrificing¡¡the¡¡best¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡to¡¡her¡¡engines£»
and¡¡a¡¡very¡¡heavy¡¡idle¡¡investment¡¡while¡¡in¡¡port¡£¡¡¡¡Storage
batteries£»¡¡with¡¡plates¡¡composed¡¡of¡¡lead¡¡or¡¡iron£»¡¡constantly
increasing¡¡in¡¡size£»¡¡had¡¡reached¡¡a¡¡fair¡¡state¡¡of¡¡development¡¡by
the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨During¡¡the¡¡second¡¡decade¡¡of¡¡the¡¡twentieth¡¡century¡¡the¡¡engineers
decided¡¡to¡¡try¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡running¡¡half¡¡of¡¡a¡¡transatlantic
liner's¡¡screws¡¡by¡¡electricity¡¡generated¡¡by¡¡the¡¡engines¡¡for
driving¡¡the¡¡others¡¡while¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡in¡¡port£»¡¡this¡¡having¡¡been¡¡a
success¡¡already¡¡on¡¡a¡¡smaller¡¡scale¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡time¡¡this¡¡plan¡¡gave
great¡¡satisfaction£»¡¡since¡¡it¡¡diminished¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡coal¡¡to¡¡be
carried¡¡and¡¡the¡¡consequent¡¡change¡¡of¡¡displacement¡¡at¡¡sea£»¡¡and
enabled¡¡the¡¡ship¡¡to¡¡be¡¡worked¡¡with¡¡a¡¡smaller¡¡number¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡The
batteries¡¡could¡¡also£»¡¡of¡¡course£»¡¡be¡¡distributed¡¡along¡¡the¡¡entire
length£»¡¡and¡¡placed¡¡where¡¡space¡¡was¡¡least¡¡valuable¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨The¡¡construction¡¡of¡¡such¡¡huge¡¡vessels¡¡called¡¡for¡¡much
governmental¡¡river¡¡and¡¡harbour¡¡dredging£»¡¡and¡¡a¡¡ship¡¡drawing
thirty¡­five¡¡feet¡¡can¡¡now¡¡enter¡¡New¡¡York¡¡at¡¡any¡¡state¡¡of¡¡the¡¡tide¡£¡¡
For¡¡ocean¡¡bars£»¡¡the¡¡old¡¡system¡¡of¡¡taking¡¡the¡¡material¡¡out¡¡to¡¡sea
and¡¡discharging¡¡it¡¡still¡¡survives£»¡¡though¡¡a¡¡jet¡¡of¡¡water¡¡from
force¡­pumps¡¡directed¡¡against¡¡the¡¡obstruction¡¡is¡¡also¡¡often
employed¡¡with¡¡quick¡¡results¡£¡¡¡¡For¡¡river¡¡work¡¡we¡¡have¡¡discovered¡¡a
better¡¡method¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡mud¡¡is¡¡run¡¡back£»¡¡sometimes¡¡over¡¡a¡¡mile
from¡¡the¡¡river¡¡bank£»¡¡where¡¡it¡¡is¡¡used¡¡as¡¡a¡¡fertilizer£»¡¡by¡¡means
of¡¡wire¡¡railways¡¡strung¡¡from¡¡poles¡£¡¡¡¡These¡¡wire¡¡cables¡¡combine¡¡in
themselves¡¡the¡¡functions¡¡of¡¡trolley¡¡wire¡¡and¡¡steel¡¡rail£»¡¡and
carry¡¡the¡¡suspended¡¡cars£»¡¡which¡¡empty¡¡themselves¡¡and¡¡return
around¡¡the¡¡loop¡¡for¡¡another¡¡load¡£¡¡¡¡Often¡¡the¡¡removed¡¡material
entirely¡¡fills¡¡small£»¡¡saucer¡­shaped¡¡valleys¡¡or¡¡low¡¡places£»¡¡in
which¡¡case¡¡it¡¡cannot¡¡wash¡¡back¡£¡¡¡¡This¡¡improvement¡¡has¡¡ended¡¡the
necessity¡¡of¡¡building¡¡jetties¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨The¡¡next¡¡improvement¡¡in¡¡sea¡¡travelling¡¡was¡¡the¡¡'marine¡¡spider¡£'¡¡
As¡¡the¡¡name¡¡shows£»¡¡this¡¡is¡¡built¡¡on¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡an¡¡insect¡£¡¡
It¡¡is¡¡well¡¡known¡¡that¡¡a¡¡body¡¡can¡¡be¡¡carried¡¡over¡¡the¡¡water¡¡much
faster¡¡than¡¡through¡¡it¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡in¡¡mind£»¡¡builders¡¡at¡¡first
constructed¡¡light¡¡framework¡¡decks¡¡on¡¡large¡¡water¡­tight¡¡wheels¡¡or
drums£»¡¡having¡¡paddles¡¡on¡¡their¡¡circumferences¡¡to¡¡provide¡¡a¡¡hold
on¡¡the¡¡water¡£¡¡¡¡These¡¡they¡¡caused¡¡to¡¡revolve¡¡by¡¡means¡¡of¡¡machinery
on¡¡the¡¡deck£»¡¡but¡¡soon¡¡found¡¡that¡¡the¡¡resistance¡¡offered¡¡to¡¡the
barrel¡¡wheels¡¡themselves¡¡was¡¡too¡¡great¡£¡¡¡¡They¡¡therefore¡¡made¡¡them
more¡¡like¡¡centipeds¡¡with¡¡large£»¡¡bell¡­shaped¡¡feet£»¡¡connected¡¡with
a¡¡superstructural¡¡deck¡¡by¡¡ankle¡­jointed¡¡pipes£»¡¡through¡¡which£»
when¡¡necessary£»¡¡a¡¡pressure¡¡of¡¡air¡¡can¡¡be¡¡forced¡¡down¡¡upon¡¡the
enclosed¡¡surface¡¡of¡¡water¡£¡¡¡¡Ordinarily£»¡¡however£»¡¡they¡¡go¡¡at¡¡great
speed¡¡without¡¡this£»¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡water¡¡displaced¡¡by¡¡the¡¡bell
feet¡¡being¡¡as¡¡great¡¡as¡¡that¡¡resting¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡Thus¡¡they¡¡swing
along¡¡like¡¡a¡¡pacing¡¡horse£»¡¡except¡¡that¡¡there¡¡are¡¡four¡¡rows¡¡of
feet¡¡instead¡¡of¡¡two£»¡¡each¡¡foot¡¡being¡¡taken¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water¡¡as¡¡it
is¡¡swung¡¡forward£»¡¡the¡¡first¡¡and¡¡fourth¡¡and¡¡second¡¡and¡¡third¡¡rows
being¡¡worked¡¡together¡£¡¡¡¡Although£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡their¡¡size£»¡¡which
covers¡¡several¡¡acres£»¡¡they¡¡can¡¡go¡¡in¡¡any¡¡water£»¡¡they¡¡give¡¡the
best¡¡results¡¡on¡¡Mediterraneans¡¡and¡¡lakes¡¡that¡¡are¡¡free¡¡from¡¡ocean
rollers£»¡¡and£»¡¡under¡¡favourable¡¡conditions£»¡¡make¡¡better¡¡speed¡¡than
the¡¡nineteenth¡­century¡¡express¡¡trains£»¡¡and£»¡¡of¡¡course£»¡¡going
straight¡¡as¡¡the¡¡crow¡¡flies£»¡¡and¡¡without¡¡stopping£»¡¡they¡¡reach¡¡a
destination¡¡in¡¡considerably¡¡shorter¡¡time¡£
¡¡¡¡¡¡
Some¡¡passengers¡¡and¡¡express¡¡packages¡¡still¡¡cross¡¡the¡¡Atlantic¡¡on
'spiders£»'¡¡but¡¡most¡¡of¡¡these¡¡light¡¡cargoes¡¡go¡¡in¡¡a¡¡far¡¡pleasanter
and¡¡more¡¡rapid¡¡way¡£¡¡¡¡The¡¡deep¡­displacement¡¡vessels£»¡¡for¡¡heavy
freight£»¡¡make¡¡little¡¡better¡¡speed¡¡than¡¡was¡¡made¡¡by¡¡the¡¡same¡¡class
a¡¡hundred¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡are¡¡also¡¡run¡¡entirely¡¡by
electricity£»¡¡largely¡¡supplied¡¡by¡¡wind£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡tide¡¡turning
their¡¡motors£»¡¡which¡¡become¡¡dynamos¡¡while¡¡at¡¡anchor¡¡in¡¡any¡¡stream¡£¡¡
They¡¡therefore¡¡need¡¡no¡¡bulky¡¡boilers£»¡¡engines£»¡¡sails£»¡¡or
coal¡­bunkers£»¡¡and¡¡consequently¡¡can¡¡carry¡¡unprecedentedly¡¡large
cargoes¡¡with¡¡comparatively¡¡small¡¡crews¡£¡¡¡¡The¡¡officers¡¡on¡¡the
bridge¡¡and¡¡the¡¡men¡¡in¡¡the¡¡crow's¡¡nestthe¡¡way¡¡to¡¡which¡¡is¡¡by¡¡a
ladder¡¡INSIDE¡¡the¡¡mast£»¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡climber¡¡from¡¡the
weatherare¡¡about¡¡all¡¡that¡¡is¡¡needed£»¡¡while¡¡disablement¡¡is¡¡made
practically¡¡impossible£»¡¡by¡¡having¡¡four¡¡screws£»¡¡each¡¡with¡¡its¡¡own
set¡¡of¡¡automatically¡¡lubricating¡¡motors¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨This¡¡change£»¡¡like¡¡other¡¡labour¡­saving¡¡appliances£»¡¡at¡¡first
resulted¡¡in¡¡laying¡¡off¡¡a¡¡good¡¡many¡¡men£»¡¡the¡¡least¡¡satisfactory
being¡¡the¡¡first¡¡to¡¡go£»¡¡but¡¡the¡¡increase¡¡in¡¡business¡¡was¡¡so¡¡great
that¡¡the¡¡intelligent¡¡men¡¡were¡¡soon¡¡reemployed¡¡as¡¡officers¡¡at
higher¡¡rates¡¡of¡¡pay¡¡and¡¡more¡¡interesting¡¡work¡¡than¡¡before£»¡¡while
they¡¡as¡¡consumers¡¡were¡¡benefited¡¡as¡¡much¡¡as¡¡any¡¡one¡¡else¡¡by¡¡the
decreased¡¡cost¡¡of¡¡production¡¡and¡¡transportation¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨With¡¡a¡¡view¡¡to¡¡facilitating¡¡interchange¡¡still¡¡further£»¡¡our
Government¡¡has¡¡gradually¡¡completed¡¡the¡¡double¡¡coast¡­line¡¡that
Nature¡¡gave¡¡us¡¡in¡¡part¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡done¡¡by¡¡connecting¡¡islands
separated¡¡from¡¡shore¡¡by¡¡navigable¡¡water£»¡¡and¡¡leaving¡¡openings¡¡for
ingress¡¡and¡¡exit¡¡but¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡yards¡¡wide¡£¡¡¡¡The¡¡breakwaters
required¡¡to¡¡do¡¡this¡¡were¡¡built¡¡with¡¡cribbing¡¡of¡¡incorrodible
metal£»¡¡affixed¡¡to¡¡deeply¡¡driven¡¡metallic¡¡piles£»¡¡and¡¡filled¡¡with
stones¡¡along¡¡coasts¡¡where¡¡they¡¡were¡¡found¡¡in¡¡abundance¡¡or¡¡excess¡£¡¡
This£»¡¡while¡¡clearing¡¡many¡¡fields¡¡and¡¡improving¡¡them¡¡for
cultivation£»¡¡provided¡¡just¡¡the¡¡needed¡¡material£»¡¡since¡¡irregular
stones¡¡bind¡¡together¡¡firmly£»¡¡and£»¡¡while¡¡also¡¡insoluble£»¡¡combine
considerable¡¡bulk¡¡with¡¡weight¡£¡¡¡¡South¡¡of¡¡Hatteras£»¡¡where¡¡stones
are¡¡scarce£»¡¡the¡¡sand¡¡dredged¡¡from¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡channel¡¡was¡¡filled
into¡¡the¡¡crib£»¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡which¡¡has¡¡a¡¡concave¡¡metallic¡¡cover£»
a¡¡trough¡¡of¡¡still¡¡water¡¡being¡¡often¡¡the¡¡best¡¡barrier¡¡against¡¡the
passage¡¡of¡¡waves¡£¡¡¡¡This¡¡double¡¡coast¡­line¡¡has¡¡been¡¡a¡¡great
benefit£»¡¡and¡¡propelled¡¡vessels¡¡of¡¡moderate¡¡draught¡¡can¡¡range¡¡in
smooth¡¡water£»¡¡carrying¡¡very¡¡full¡¡loads£»¡¡from¡¡Labrador¡¡to¡¡the
Orinoco¡£¡¡¡¡The¡¡exits¡¡are£»¡¡of¡¡course£»¡¡protected¡¡by¡¡a¡¡line¡¡of
cribbing¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡feet¡¡to¡¡seaward¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨The¡¡rocks¡¡have¡¡been¡¡removed¡¡from¡¡all¡¡channels¡¡about¡¡New¡¡York¡¡and
other¡¡commercial¡¡centres£»¡¡while¡¡the¡¡shallow¡¡places¡¡have¡¡been
dredged¡¡to¡¡a¡¡uniform¡¡depth¡£¡¡¡¡This¡¡diminishes¡¡the¡¡dangers¡¡of
navigation¡¡and¡¡considerably¡¡decreases¡¡the¡¡speed¡¡with¡¡which¡¡the
tides¡¡rush¡¡through¡£¡¡¡¡Where¡¡the¡¡obstructions¡¡consisted¡¡of¡¡reefs
surrounded¡¡by¡¡deep¡¡water£»¡¡their¡¡removal¡¡with¡¡explosives¡¡was¡¡easy£»
the¡¡shattered¡¡fragments¡¡being¡¡allowed¡¡to¡¡sink¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡and
remain¡¡there¡¡beneath¡¡the¡¡danger¡¡line¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨Many¡¡other¡¡great¡¡works¡¡have¡¡also¡¡been¡¡completed¡£¡¡¡¡The¡¡canals¡¡at
Nicaragua¡¡have¡¡been¡¡in¡¡operation¡¡many¡¡years£»¡¡it¡¡having¡¡been¡¡found
best¡¡to¡¡have¡¡several¡¡sizes¡¡of¡¡locks£»¡¡and¡¡to¡¡use¡¡the¡¡large¡¡ones
only¡¡for¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡large¡¡vessels¡£¡¡¡¡The¡¡improved¡¡Erie¡¡and
Champlain¡¡Canals¡¡also¡¡enable¡¡ships¡¡four¡¡hundred¡¡feet¡¡long¡¡to
reach¡¡New¡¡York¡¡from¡¡the¡¡Great¡¡Lakes¡¡via¡¡the¡¡Hudson¡¡River¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨For¡¡flying£»¡¡we¡¡have¡¡an¡¡aeroplane¡¡that¡¡came¡¡in¡¡when¡¡we¡¡devised¡¡a
suitable¡¡motor¡¡power¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡obtained¡¡from¡¡very¡¡light
paper¡­cell¡¡batteries¡¡that¡¡combine¡¡some¡¡qualities¡¡of¡¡the¡¡primary
and¡¡secondary¡¡type£»¡¡since¡¡they¡¡must¡¡first¡¡be¡¡charged¡¡from¡¡a
dynamo£»¡¡after¡¡which¡¡they¡¡can¡¡supply¡¡full¡¡currents¡¡for¡¡one¡¡hundred
hoursenough¡¡to¡¡take¡¡them¡¡around¡¡the¡¡globewhile¡¡partly
consuming¡¡the¡¡elements¡¡in¡¡the¡¡cells¡£¡¡¡¡The¡¡power¡¡is¡¡applied
through¡¡turbine¡¡screws£»¡¡half¡¡of¡¡which¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡propelling
the¡¡flat¡¡deck¡¡in¡¡its¡¡inclined¡¡position¡¡at¡¡sufficient¡¡speed¡¡to
prevent¡¡its¡¡falling¡£¡¡¡¡The¡¡moving¡¡parts¡¡have¡¡ball¡¡bearings¡¡and
friction¡¡rollers£»¡¡lubrication¡¡being¡¡secured¡¡automatically£»¡¡when
required£»¡¡by¡¡a¡¡supply¡¡of¡¡vaseline¡¡that¡¡melts¡¡if¡¡any¡¡part¡¡becomes
hot¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡framing¡¡is¡¡of¡¡thin¡¡but¡¡very¡¡durable¡¡galvanized
aluminum£»¡¡which¡¡has¡¡superseded¡¡steel¡¡for¡¡every¡¡purpose¡¡in¡¡which
weight¡¡is¡¡not¡¡an¡¡advantage£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡permanent¡¡way¡¡on¡¡railways¡£¡¡
The¡¡air¡¡ships£»¡¡whose¡¡length¡¡varies¡¡from¡¡fifty¡¡to¡¡five¡¡hundred
feet£»¡¡have¡¡rudders¡¡for¡¡giving¡¡a¡¡vertical¡¡or¡¡a¡¡horizontal¡¡motion£»
and¡¡several¡¡strengthening¡¡keels¡¡that¡¡prevent¡¡leeway¡¡when¡¡turning¡£¡¡
They¡¡are¡¡entirely¡¡on¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡birds£»¡¡maintaining
themselves¡¡mechanically£»¡¡and¡¡differing¡¡thus¡¡from¡¡the¡¡unwieldy
balloon¡£¡¡¡¡Starting¡¡as¡¡if¡¡on¡¡a¡¡circular¡¡railway£»¡¡against¡¡the¡¡wind£»
they¡¡rise¡¡to¡¡a¡¡considerable¡¡height£»¡¡and¡¡then£»¡¡shutting¡¡off¡¡the
batteries£»¡¡coast¡¡down¡¡the¡¡aerial¡¡slope¡¡at¡¡a¡¡rate¡¡that¡¡sometimes
touches¡¡five¡¡hundred¡¡miles¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡When¡¡near¡¡the¡¡ground¡¡the
helmsman¡¡directs¡¡the¡¡prow¡¡upward£»¡¡and£»¡¡again¡¡turning¡¡on¡¡full
current£»¡¡rushes¡¡up¡¡the¡¡slope¡¡at¡¡a¡¡speed¡¡that¡¡far¡¡exceeds¡¡the
eagle's£»¡¡each¡¡drop¡¡of¡¡two¡¡miles¡¡serving¡¡to¡¡take¡¡the¡¡machine
twenty¡¡or¡¡thirty£»¡¡though£»¡¡if¡¡the¡¡pilot¡¡does¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡soar£»¡¡or
if¡¡there¡¡is¡¡a¡¡fair¡¡wind¡¡at¡¡a¡¡given¡¡height£»¡¡he¡¡can¡¡remain¡¡in¡¡that
stratum¡¡of¡¡the¡¡atmosphere¡¡by¡¡moving¡¡horizontally¡£¡¡¡¡He¡¡can¡¡also
maintain¡¡his¡¡elevation¡¡when¡¡moving¡¡very¡¡slowly£»¡¡and¡¡though¡¡the
headway¡¡be¡¡entirely¡¡stopped£»¡¡the¡¡descent¡¡is¡¡gradual¡¡on¡¡account¡¡of
the¡¡aeroplane's¡¡great¡¡spread£»¡¡the¡¡batteries¡¡and¡¡motors¡¡being
secured¡¡to¡¡the¡¡under¡¡side¡¡of¡¡the¡¡deck¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨The¡¡motors¡¡are¡¡so¡¡light¡¡that¡¡they¡¡develop¡¡two¡¡horse¡¡power¡¡for
every¡¡pound¡¡of¡¡their¡¡weight£»¡¡while£»¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡frames¡¡thin£»¡¡the
necessary¡¡power¡¡is¡¡obtained¡¡by¡¡terrific¡¡speed¡¡of¡¡the¡¡moving
parts£»¡¡as¡¡though¡¡a¡¡steam¡¡engine£»¡¡to¡¡avoid¡¡great¡¡pressure¡¡in¡¡its
cylinders£»¡¡had¡¡a¡¡long¡¡stroke¡¡and¡¡ran¡¡at¡¡great¡¡piston¡¡speed£»
which£»¡¡however£»¡¡is¡¡no¡¡disadvantage¡¡to¡¡the¡¡rotary¡¡motion¡¡of¡¡the
electric¡¡motor£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡reciprocating¡¡cranks£»¡¡etc¡££»¡¡that
must¡¡be¡¡started¡¡and¡¡stopped¡¡at¡¡each¡¡revolution¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¨To¡¡obviate¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡gearing¡¡to¡¡reduce¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü