¡¶the expedition of humphry clinker¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the expedition of humphry clinker- µÚ49²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Newcastle£»¡¡it¡¡lies¡¡mostly¡¡in¡¡a¡¡bottom£»¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Tyne£»
and¡¡makes¡¡an¡¡appearance¡¡still¡¡more¡¡disagreeable¡¡than¡¡that¡¡of
Durham£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡rendered¡¡populous¡¡and¡¡rich¡¡by¡¡industry¡¡and
commerce£»¡¡and¡¡the¡¡country¡¡lying¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡the¡¡river£»¡¡above
the¡¡town£»¡¡yields¡¡a¡¡delightful¡¡prospect¡¡of¡¡agriculture¡¡and
plantation¡£¡¡Morpeth¡¡and¡¡Alnwick¡¡are¡¡neat£»¡¡pretty¡¡towns£»¡¡and¡¡this
last¡¡is¡¡famous¡¡for¡¡the¡¡castle¡¡which¡¡has¡¡belonged¡¡so¡¡many¡¡ages¡¡to
the¡¡noble¡¡house¡¡of¡¡Piercy£»¡¡earls¡¡of¡¡Northumberland¡£¡¡¡¡It¡¡is£»
doubtless£»¡¡a¡¡large¡¡edifice£»¡¡containing¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of
apartments£»¡¡and¡¡stands¡¡in¡¡a¡¡commanding¡¡¡¡situation£»¡¡but¡¡the
strength¡¡of¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡consisted¡¡not¡¡so¡¡much¡¡in¡¡its¡¡site£»
or¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡fortified£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡valour¡¡of¡¡its
defendants¡£

Our¡¡adventures¡¡since¡¡we¡¡left¡¡Scarborough£»¡¡are¡¡scarce¡¡worth
reciting£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡must¡¡make¡¡you¡¡acquainted¡¡with¡¡my¡¡sister
Tabby's¡¡progress¡¡in¡¡husband¡­hunting£»¡¡after¡¡her¡¡disappointments¡¡at
Bath¡¡and¡¡London¡£¡¡She¡¡had¡¡actually¡¡begun¡¡to¡¡practise¡¡upon¡¡a
certain¡¡adventurer£»¡¡who¡¡was¡¡in¡¡fact¡¡a¡¡highwayman¡¡by¡¡profession£»
but¡¡he¡¡had¡¡been¡¡used¡¡to¡¡snares¡¡much¡¡more¡¡dangerous¡¡than¡¡any¡¡she
could¡¡lay£»¡¡and¡¡escaped¡¡accordingly¡£¡¡Then¡¡she¡¡opened¡¡her¡¡batteries
upon¡¡an¡¡old¡¡weather¡­beaten¡¡Scotch¡¡lieutenant£»¡¡called¡¡Lismahago£»
who¡¡joined¡¡us¡¡at¡¡Durham£»¡¡and¡¡is£»¡¡I¡¡think£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most
singular¡¡personages¡¡I¡¡ever¡¡encountered¡¡¡¡His¡¡manner¡¡is¡¡as¡¡harsh¡¡as
his¡¡countenance£»¡¡but¡¡his¡¡peculiar¡¡turn¡¡of¡¡thinking£»¡¡and¡¡his¡¡pack
of¡¡knowledge¡¡made¡¡up¡¡of¡¡the¡¡remnants¡¡of¡¡rarities£»¡¡rendered¡¡his
conversation¡¡desirable£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡pedantry¡¡and¡¡ungracious
address¡£¡¡I¡¡have¡¡often¡¡met¡¡with¡¡a¡¡crab¡­apple¡¡in¡¡a¡¡hedge£»¡¡which¡¡I
have¡¡been¡¡tempted¡¡to¡¡eat¡¡for¡¡its¡¡flavour£»¡¡even¡¡while¡¡I¡¡was
disgusted¡¡by¡¡its¡¡austerity¡£¡¡The¡¡spirit¡¡of¡¡contradiction¡¡is
naturally¡¡so¡¡strong¡¡in¡¡Lismahago£»¡¡that¡¡I¡¡believe¡¡in¡¡my¡¡conscience
he¡¡has¡¡rummaged£»¡¡and¡¡read£»¡¡and¡¡studied¡¡with¡¡indefatigable
attention£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡qualify¡¡himself¡¡to¡¡refute¡¡established
maxims£»¡¡and¡¡thus¡¡raise¡¡trophies¡¡for¡¡the¡¡gratification¡¡of
polemical¡¡pride¡£¡¡¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡asperity¡¡of¡¡his¡¡self¡­conceit£»¡¡that
he¡¡will¡¡not¡¡even¡¡acquiesce¡¡in¡¡a¡¡transient¡¡compliment¡¡made¡¡to¡¡his
own¡¡individual¡¡in¡¡particular£»¡¡or¡¡to¡¡his¡¡country¡¡in¡¡general¡£

When¡¡I¡¡observed£»¡¡that¡¡he¡¡must¡¡have¡¡read¡¡a¡¡vast¡¡number¡¡of¡¡books¡¡to
be¡¡able¡¡to¡¡discourse¡¡on¡¡such¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡subjects£»¡¡he¡¡declared
he¡¡had¡¡read¡¡little¡¡or¡¡nothing£»¡¡and¡¡asked¡¡how¡¡he¡¡should¡¡find¡¡books
among¡¡the¡¡woods¡¡of¡¡America£»¡¡where¡¡he¡¡had¡¡spent¡¡the¡¡greatest¡¡part
of¡¡his¡¡life¡£¡¡My¡¡nephew¡¡remarking¡¡that¡¡the¡¡Scots¡¡in¡¡general¡¡were
famous¡¡for¡¡their¡¡learning£»¡¡he¡¡denied¡¡the¡¡imputation£»¡¡and¡¡defied
him¡¡to¡¡prove¡¡it¡¡from¡¡their¡¡works¡¡¡¡'The¡¡Scots¡¡£¨said¡¡he£©¡¡have¡¡a
slight¡¡tincture¡¡of¡¡letters£»¡¡with¡¡which¡¡they¡¡make¡¡a¡¡parade¡¡among
people¡¡who¡¡are¡¡more¡¡illiterate¡¡than¡¡themselves£»¡¡but¡¡they¡¡may¡¡be
said¡¡to¡¡float¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡science£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡made¡¡very
small¡¡advances¡¡in¡¡the¡¡useful¡¡arts¡£'¡¡'At¡¡least¡¡£¨cried¡¡Tabby£©£»¡¡all
the¡¡world¡¡allows¡¡that¡¡the¡¡Scots¡¡behaved¡¡gloriously¡¡in¡¡fighting
and¡¡conquering¡¡the¡¡savages¡¡of¡¡America¡£'¡¡'I¡¡can¡¡assure¡¡you£»¡¡madam£»
you¡¡have¡¡been¡¡misinformed¡¡£¨replied¡¡the¡¡lieutenant£©£»¡¡in¡¡that
continent¡¡the¡¡Scots¡¡did¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡their¡¡duty£»¡¡nor¡¡was
there¡¡one¡¡corps¡¡in¡¡his¡¡majesty's¡¡service¡¡that¡¡distinguished
itself¡¡more¡¡than¡¡another¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡affected¡¡to¡¡extol¡¡the¡¡Scots
for¡¡superior¡¡merit£»¡¡were¡¡no¡¡friends¡¡to¡¡that¡¡nation¡£'

Though¡¡he¡¡himself¡¡made¡¡free¡¡with¡¡his¡¡countrymen£»¡¡he¡¡would¡¡not
suffer¡¡any¡¡other¡¡person¡¡to¡¡glance¡¡a¡¡sarcasm¡¡at¡¡them¡¡with
impunity¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡company¡¡chancing¡¡to¡¡mention¡¡lord¡¡B's
inglorious¡¡peace£»¡¡the¡¡lieutenant¡¡immediately¡¡took¡¡up¡¡the¡¡cudgels
in¡¡his¡¡lordship's¡¡favour£»¡¡and¡¡argued¡¡very¡¡strenuously¡¡to¡¡prove
that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡most¡¡honourable¡¡and¡¡advantageous¡¡peace¡¡that
England¡¡had¡¡ever¡¡made¡¡since¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡monarchy¡£¡¡¡¡Nay£»
between¡¡friends£»¡¡he¡¡offered¡¡such¡¡reasons¡¡on¡¡this¡¡subject£»¡¡that¡¡I
was¡¡really¡¡confounded£»¡¡if¡¡not¡¡convinced¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡not¡¡allow¡¡that
the¡¡Scots¡¡abounded¡¡above¡¡their¡¡proportion¡¡in¡¡the¡¡army¡¡and¡¡navy¡¡of
Great¡­Britain£»¡¡or¡¡that¡¡the¡¡English¡¡had¡¡any¡¡reason¡¡to¡¡say¡¡his
countrymen¡¡had¡¡met¡¡with¡¡extraordinary¡¡encouragement¡¡in¡¡the
service¡£¡¡'When¡¡a¡¡South¡¡and¡¡North¡­Briton¡¡£¨said¡¡he£©¡¡are¡¡competitors
for¡¡a¡¡place¡¡or¡¡commission£»¡¡which¡¡is¡¡in¡¡the¡¡disposal¡¡of¡¡an¡¡English
minister¡¡or¡¡an¡¡English¡¡general£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡absurd¡¡to¡¡suppose
that¡¡the¡¡preference¡¡will¡¡not¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡native¡¡of¡¡England£»
who¡¡has¡¡so¡¡many¡¡advantages¡¡over¡¡his¡¡rival¡£¡¡¡¡First¡¡and¡¡foremost£»
he¡¡has¡¡in¡¡his¡¡favour¡¡that¡¡laudable¡¡partiality£»¡¡which£»¡¡Mr¡¡Addison
says£»¡¡never¡¡fails¡¡to¡¡cleave¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡an¡¡Englishman£»¡¡secondly£»
he¡¡has¡¡more¡¡powerful¡¡connexions£»¡¡and¡¡a¡¡greater¡¡share¡¡of¡¡parliamentary
interest£»¡¡by¡¡which¡¡those¡¡contests¡¡are¡¡generally¡¡decided£»¡¡and
lastly£»¡¡he¡¡has¡¡a¡¡greater¡¡command¡¡of¡¡money¡¡to¡¡smooth¡¡the¡¡way¡¡to
his¡¡success¡£¡¡For¡¡my¡¡own¡¡part¡¡£¨said¡¡he£©£»¡¡I¡¡know¡¡no¡¡Scotch¡¡officer£»
who¡¡has¡¡risen¡¡in¡¡the¡¡army¡¡above¡¡the¡¡rank¡¡of¡¡a¡¡subaltern£»¡¡without
purchasing¡¡every¡¡degree¡¡of¡¡preferment¡¡either¡¡with¡¡money¡¡or
recruits£»¡¡but¡¡I¡¡know¡¡many¡¡gentlemen¡¡of¡¡that¡¡country£»¡¡who£»¡¡for
want¡¡of¡¡money¡¡and¡¡interest£»¡¡have¡¡grown¡¡grey¡¡in¡¡the¡¡rank¡¡of
lieutenants£»¡¡whereas¡¡very¡¡few¡¡instances¡¡of¡¡this¡¡ill¡­fortune¡¡are
to¡¡be¡¡found¡¡among¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡South¡­Britain¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡I¡¡would
insinuate¡¡that¡¡my¡¡countrymen¡¡have¡¡the¡¡least¡¡reason¡¡to¡¡complain¡£
Preferment¡¡in¡¡the¡¡service£»¡¡like¡¡success¡¡in¡¡any¡¡other¡¡branch¡¡of
traffic£»¡¡will¡¡naturally¡¡favour¡¡those¡¡who¡¡have¡¡the¡¡greatest¡¡stock
of¡¡cash¡¡and¡¡credit£»¡¡merit¡¡and¡¡capacity¡¡being¡¡supposed¡¡equal¡¡on
all¡¡sides¡£'

But¡¡the¡¡most¡¡hardy¡¡of¡¡all¡¡this¡¡original's¡¡positions¡¡were¡¡these£º
That¡¡commerce¡¡would£»¡¡sooner¡¡or¡¡later£»¡¡prove¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡every
nation£»¡¡where¡¡it¡¡flourishes¡¡to¡¡any¡¡extent¡¡¡¡that¡¡the¡¡parliament
was¡¡the¡¡rotten¡¡part¡¡of¡¡the¡¡British¡¡constitution¡¡¡¡that¡¡the¡¡liberty
of¡¡the¡¡press¡¡was¡¡a¡¡national¡¡evil¡¡¡¡and¡¡that¡¡the¡¡boasted
institution¡¡of¡¡juries£»¡¡as¡¡managed¡¡in¡¡England£»¡¡was¡¡productive¡¡of
shameful¡¡perjury¡¡and¡¡flagrant¡¡injustice¡£¡¡He¡¡observed£»¡¡that
traffick¡¡was¡¡an¡¡enemy¡¡to¡¡all¡¡the¡¡liberal¡¡passions¡¡of¡¡the¡¡soul£»
founded¡¡on¡¡the¡¡thirst¡¡of¡¡lucre£»¡¡a¡¡sordid¡¡disposition¡¡to¡¡take
advantage¡¡of¡¡the¡¡necessities¡¡of¡¡our¡¡fellow¡¡creatures¡£¡¡¡¡He
affirmed£»¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡commerce¡¡was¡¡such£»¡¡that¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be
fixed¡¡or¡¡perpetuated£»¡¡but£»¡¡having¡¡flowed¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡height£»
would¡¡immediately¡¡begin¡¡to¡¡ebb£»¡¡and¡¡so¡¡continue¡¡till¡¡the
channels¡¡should¡¡be¡¡left¡¡almost¡¡dry£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡instance¡¡of
the¡¡tide's¡¡rising¡¡a¡¡second¡¡time¡¡to¡¡any¡¡considerable¡¡influx¡¡in¡¡the
same¡¡nation¡£¡¡Mean¡¡while¡¡the¡¡sudden¡¡affluence¡¡occasioned¡¡by¡¡trade£»
forced¡¡open¡¡all¡¡the¡¡sluices¡¡of¡¡luxury¡¡and¡¡overflowed¡¡the¡¡land
with¡¡every¡¡species¡¡of¡¡profligacy¡¡and¡¡corruption£»¡¡a¡¡total¡¡pravity
of¡¡manners¡¡would¡¡ensue£»¡¡and¡¡this¡¡must¡¡be¡¡attended¡¡with¡¡bankruptcy
and¡¡ruin¡£¡¡He¡¡observed¡¡of¡¡the¡¡parliament£»¡¡that¡¡the¡¡practice¡¡of
buying¡¡boroughs£»¡¡and¡¡canvassing¡¡for¡¡votes£»¡¡was¡¡an¡¡avowed¡¡system
of¡¡venality£»¡¡already¡¡established¡¡on¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡principle£»
integrity£»¡¡faith£»¡¡and¡¡good¡¡order£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡which¡¡the
elected¡¡and¡¡the¡¡elector£»¡¡and£»¡¡in¡¡short£»¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡the
people£»¡¡were¡¡equally¡¡and¡¡universally¡¡contaminated¡¡and¡¡corrupted¡£
He¡¡affirmed£»¡¡that¡¡of¡¡a¡¡parliament¡¡thus¡¡constituted£»¡¡the¡¡crown
would¡¡always¡¡have¡¡influence¡¡enough¡¡to¡¡secure¡¡a¡¡great¡¡majority¡¡in
its¡¡dependence£»¡¡from¡¡the¡¡great¡¡number¡¡of¡¡posts£»¡¡places£»¡¡and
pensions¡¡it¡¡had¡¡to¡¡bestow£»¡¡that¡¡such¡¡a¡¡parliament¡¡would¡¡£¨as¡¡it
had¡¡already¡¡done£©¡¡lengthen¡¡the¡¡term¡¡of¡¡its¡¡sitting¡¡and¡¡authority£»
whenever¡¡the¡¡prince¡¡should¡¡think¡¡it¡¡for¡¡his¡¡interest¡¡to¡¡continue
the¡¡representatives£»¡¡for£»¡¡without¡¡doubt£»¡¡they¡¡had¡¡the¡¡same¡¡right
to¡¡protect¡¡their¡¡authority¡¡ad¡¡infinitum£»¡¡as¡¡they¡¡had¡¡to¡¡extend¡¡it
from¡¡three¡¡to¡¡seven¡¡years¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡parliament£»¡¡therefore£»
dependent¡¡upon¡¡the¡¡crown£»¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡prince£»¡¡and¡¡supported¡¡by
a¡¡standing¡¡army£»¡¡garbled¡¡and¡¡modelled¡¡for¡¡the¡¡purpose£»¡¡any¡¡king
of¡¡England¡¡may£»¡¡and¡¡probably¡¡some¡¡ambitious¡¡sovereign¡¡will£»
totally¡¡overthrow¡¡all¡¡the¡¡bulwarks¡¡of¡¡the¡¡constitution£»¡¡for¡¡it¡¡is
not¡¡to¡¡be¡¡supposed¡¡that¡¡a¡¡prince¡¡of¡¡high¡¡spirit¡¡will¡¡tamely
submit¡¡to¡¡be¡¡thwarted¡¡in¡¡all¡¡his¡¡measures£»¡¡abused¡¡and¡¡insulted¡¡by
a¡¡populace¡¡of¡¡unbridled¡¡ferocity£»¡¡when¡¡he¡¡has¡¡it¡¡in¡¡his¡¡power¡¡to
crush¡¡all¡¡opposition¡¡under¡¡his¡¡feet¡¡with¡¡the¡¡concurrence¡¡of¡¡the
legislature¡£¡¡He¡¡said£»¡¡he¡¡should¡¡always¡¡consider¡¡the¡¡liberty¡¡of
the¡¡press¡¡as¡¡a¡¡national¡¡evil£»¡¡while¡¡it¡¡enabled¡¡the¡¡vilest¡¡reptile
to¡¡soil¡¡the¡¡lustre¡¡of¡¡the¡¡most¡¡shining¡¡merit£»¡¡and¡¡furnished¡¡the
most¡¡infamous¡¡incendiary¡¡with¡¡the¡¡means¡¡of¡¡disturbing¡¡the¡¡peace
and¡¡destroying¡¡the¡¡good¡¡order¡¡of¡¡the¡¡community¡£¡¡He¡¡owned£»
however£»¡¡that¡¡under¡¡due¡¡restrictions£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡valuable
privilege£»¡¡but¡¡affirmed£»¡¡that¡¡at¡¡present¡¡there¡¡was¡¡no¡¡law¡¡in
England¡¡sufficient¡¡to¡¡restrain¡¡it¡¡within¡¡proper¡¡bounds¡£

With¡¡respect¡¡to¡¡juries£»¡¡he¡¡expressed¡¡himself¡¡to¡¡this¡¡effect£º¡¡
juries¡¡are¡¡generally¡¡composed¡¡of¡¡illiterate¡¡plebeians£»¡¡apt¡¡to¡¡be
mistaken£»¡¡easily¡¡misled£»¡¡and¡¡open¡¡to¡¡sinister¡¡influence£»¡¡for¡¡if
either¡¡of¡¡the¡¡parties¡¡to¡¡be¡¡tried£»¡¡can¡¡gain¡¡over¡¡one¡¡of¡¡the
twelve¡¡jurors£»¡¡he¡¡has¡¡secured¡¡the¡¡verdict¡¡in¡¡his¡¡favour£»¡¡the
juryman¡¡thus¡¡brought¡¡over¡¡will£»¡¡in¡¡despight¡¡of¡¡all¡¡evidence¡¡and
conviction£»¡¡generally¡¡hold¡¡out¡¡till¡¡his¡¡fellows¡¡are¡¡fatigued£»¡¡and
harassed£»¡¡and¡¡starved¡¡into¡¡concurrence£»¡¡in¡¡which¡¡case¡¡the¡¡verdict
is¡¡unjust£»¡¡and¡¡the¡¡jurors¡¡are¡¡all¡¡perjured£º¡¡but¡¡cases¡¡will¡¡often
occur£»¡¡when¡¡the¡¡jurors¡¡are¡¡really¡¡divided¡¡in¡¡opinion£»¡¡and¡¡each
side¡¡is¡¡convinced¡¡in¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡but¡¡no¡¡verdict¡¡will
be¡¡received£»¡¡unless¡¡they¡¡are¡¡unanimous£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡all¡¡bound£»
not¡¡only¡¡in¡¡conscience£»¡¡but¡¡by¡¡oath£»¡¡to¡¡judge¡¡and¡¡declare
according¡¡to¡¡their¡¡conviction¡£¡¡¡¡What¡¡then¡¡will¡¡be¡¡the
consequence£¿¡¡¡¡They¡¡must¡¡either¡¡starve¡¡in¡¡company£»¡¡or¡¡one¡¡side
must¡¡sacrifice¡¡their¡¡conscience¡¡to¡¡their¡¡convenience£»¡¡and¡¡join¡¡in
a¡¡verdict¡¡which¡¡they¡¡believe¡¡to¡¡be¡¡false¡£¡¡This¡¡absurdity¡¡is
avoided¡¡in¡¡Sweden£»¡¡where¡¡a¡¡bare¡¡majority¡¡is¡¡sufficient£»¡¡and¡¡in
Scotland£»¡¡where¡¡two¡¡thirds¡¡of¡¡the¡¡jury¡¡are¡¡required¡¡to¡¡concur¡¡in
the¡¡verdict¡£

You¡¡must¡¡not¡¡imagine¡¡that¡¡all¡¡these¡¡deductions¡¡were¡¡made¡¡on¡¡his
part£»¡¡without¡¡contradictions¡¡on¡¡mine¡£¡¡¡¡No¡¡¡¡the¡¡truth¡¡is£»¡¡I¡¡found
myself¡¡piqued¡¡in¡¡point¡¡of¡¡honour£»¡¡at¡¡his¡¡pretending¡¡to¡¡be¡¡so¡¡much
wiser¡¡than¡¡his¡¡neighbours¡£¡¡¡¡I¡¡questioned¡¡all¡¡his¡¡assertions£»
started¡¡innumerable¡¡objections£»¡¡argued¡¡and¡¡wrangled¡¡with¡¡uncommon
perseverance£»¡¡and¡¡grew¡¡very¡¡warm£»¡¡and¡¡even¡¡violent£»¡¡in¡¡the
debate¡£¡¡¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü