¡¶an enquiry concerning human understanding¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

an enquiry concerning human understanding- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
exactly¡¡sufficient¡¡to¡¡produce¡¡the¡¡effect¡£¡¡A¡¡body¡¡of¡¡ten
ounces¡¡raised¡¡in¡¡any¡¡scale¡¡may¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡proof£»¡¡that¡¡the
counterbalancing¡¡weight¡¡exceeds¡¡ten¡¡ounces£»¡¡but¡¡can¡¡never
afford¡¡a¡¡reason¡¡that¡¡it¡¡exceeds¡¡a¡¡hundred¡£¡¡If¡¡the¡¡cause£»
assigned¡¡for¡¡any¡¡effect£»¡¡be¡¡not¡¡sufficient¡¡to¡¡produce¡¡it£»¡¡we
must¡¡either¡¡reject¡¡that¡¡cause£»¡¡or¡¡add¡¡to¡¡it¡¡such¡¡qualities
as¡¡will¡¡give¡¡it¡¡a¡¡just¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡effect¡£¡¡But¡¡if¡¡we
ascribe¡¡to¡¡it¡¡farther¡¡qualities£»¡¡or¡¡affirm¡¡it¡¡capable¡¡of
producing¡¡other¡¡effects£»¡¡we¡¡can¡¡only¡¡indulge¡¡the¡¡licence¡¡of
conjecture£»¡¡and¡¡arbitrarily¡¡suppose¡¡the¡¡existence¡¡of
qualities¡¡and¡¡energies£»¡¡without¡¡reason¡¡or¡¡authority¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡rule¡¡holds£»¡¡whether¡¡the¡¡cause¡¡assigned¡¡be
brute¡¡unconscious¡¡matter£»¡¡or¡¡a¡¡rational¡¡intelligent¡¡being¡£
If¡¡the¡¡cause¡¡be¡¡known¡¡only¡¡by¡¡the¡¡effect£»¡¡we¡¡never¡¡ought¡¡to
ascribe¡¡to¡¡it¡¡any¡¡qualities£»¡¡beyond¡¡what¡¡are¡¡precisely
requisite¡¡to¡¡produce¡¡the¡¡effect£º¡¡Nor¡¡can¡¡we£»¡¡by¡¡any¡¡rules¡¡of
just¡¡reasoning£»¡¡return¡¡back¡¡from¡¡the¡¡cause£»¡¡and¡¡infer¡¡other
effects¡¡from¡¡it£»¡¡beyond¡¡those¡¡by¡¡which¡¡alone¡¡it¡¡is¡¡known¡¡to
us¡£¡¡No¡¡one£»¡¡merely¡¡from¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡one¡¡of¡¡Z/EUXIS'S
pictures£»¡¡could¡¡know£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡also¡¡a¡¡statuary¡¡or
architect£»¡¡and¡¡was¡¡an¡¡artist¡¡no¡¡less¡¡skilful¡¡in¡¡stone¡¡and
marble¡¡than¡¡in¡¡colours¡£¡¡The¡¡talents¡¡and¡¡taste£»¡¡displayed¡¡in
the¡¡particular¡¡work¡¡before¡¡us£»¡¡these¡¡we¡¡may¡¡safely¡¡conclude
the¡¡workman¡¡to¡¡be¡¡possessed¡¡of¡£¡¡The¡¡cause¡¡must¡¡be
proportioned¡¡to¡¡the¡¡effect£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡exactly¡¡and¡¡precisely
proportion¡¡it£»¡¡we¡¡shall¡¡never¡¡find¡¡in¡¡it¡¡any¡¡qualities£»¡¡that
point¡¡farther£»¡¡or¡¡afford¡¡an¡¡inference¡¡concerning¡¡any¡¡other
design¡¡or¡¡performance¡£¡¡Such¡¡qualities¡¡must¡¡be¡¡somewhat
beyond¡¡what¡¡is¡¡merely¡¡requisite¡¡for¡¡producing¡¡the¡¡effect£»
which¡¡we¡¡examine¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Allowing£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡gods¡¡to¡¡be¡¡the¡¡authors¡¡of¡¡the
existence¡¡or¡¡order¡¡of¡¡the¡¡universe£»¡¡it¡¡follows£»¡¡that¡¡they
possess¡¡that¡¡precise¡¡degree¡¡of¡¡power£»¡¡intelligence£»¡¡and
benevolence£»¡¡which¡¡appears¡¡in¡¡their¡¡workmanship£»¡¡but¡¡nothing
farther¡¡can¡¡ever¡¡be¡¡proved£»¡¡except¡¡we¡¡call¡¡in¡¡the¡¡assistance
of¡¡exaggeration¡¡and¡¡flattery¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡defects¡¡of
argument¡¡and¡¡reasoning¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡the¡¡traces¡¡of¡¡any
attributes£»¡¡at¡¡present£»¡¡appear£»¡¡so¡¡far¡¡may¡¡we¡¡conclude¡¡these
attributes¡¡to¡¡exist¡£¡¡The¡¡supposition¡¡of¡¡farther¡¡attributes
is¡¡mere¡¡hypothesis£»¡¡much¡¡more¡¡the¡¡supposition£»¡¡that£»¡¡in
distant¡¡regions¡¡of¡¡space¡¡or¡¡periods¡¡of¡¡time£»¡¡there¡¡has¡¡been£»
or¡¡will¡¡be£»¡¡a¡¡more¡¡magnificent¡¡display¡¡of¡¡these¡¡attributes£»
and¡¡a¡¡scheme¡¡of¡¡administration¡¡more¡¡suitable¡¡to¡¡such
imaginary¡¡virtues¡£¡¡We¡¡can¡¡never¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡mount¡¡up¡¡from
the¡¡universe£»¡¡the¡¡effect£»¡¡to¡¡J/UPITER£»¡¡the¡¡cause£»¡¡and¡¡then
descend¡¡downwards£»¡¡to¡¡infer¡¡any¡¡new¡¡effect¡¡from¡¡that¡¡cause£»
as¡¡if¡¡the¡¡present¡¡effects¡¡alone¡¡were¡¡not¡¡entirely¡¡worthy¡¡of
the¡¡glorious¡¡attributes£»¡¡which¡¡we¡¡ascribe¡¡to¡¡that¡¡deity¡£¡¡The
knowledge¡¡of¡¡the¡¡cause¡¡being¡¡derived¡¡solely¡¡from¡¡the¡¡effect£»
they¡¡must¡¡be¡¡exactly¡¡adjusted¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡the¡¡one¡¡can
never¡¡refer¡¡to¡¡any¡¡thing¡¡farther£»¡¡or¡¡be¡¡the¡¡foundation¡¡of
any¡¡new¡¡inference¡¡and¡¡conclusion¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡find¡¡certain¡¡phenomena¡¡in¡¡nature¡£¡¡You¡¡seek¡¡a¡¡cause
or¡¡author¡£¡¡You¡¡imagine¡¡that¡¡you¡¡have¡¡found¡¡him¡£¡¡You
afterwards¡¡become¡¡so¡¡enamoured¡¡of¡¡this¡¡offspring¡¡of¡¡your
brain£»¡¡that¡¡you¡¡imagine¡¡it¡¡impossible£»¡¡but¡¡he¡¡must¡¡produce
something¡¡greater¡¡and¡¡more¡¡perfect¡¡than¡¡the¡¡present¡¡scene¡¡of
things£»¡¡which¡¡is¡¡so¡¡full¡¡of¡¡ill¡¡and¡¡disorder¡£¡¡You¡¡forget£»
that¡¡this¡¡superlative¡¡intelligence¡¡and¡¡benevolence¡¡are
entirely¡¡imaginary£»¡¡or£»¡¡at¡¡least£»¡¡without¡¡any¡¡foundation¡¡in
reason£»¡¡and¡¡that¡¡you¡¡have¡¡no¡¡ground¡¡to¡¡ascribe¡¡to¡¡him¡¡any
qualities£»¡¡but¡¡what¡¡you¡¡see¡¡he¡¡has¡¡actually¡¡exerted¡¡and
displayed¡¡in¡¡his¡¡productions¡£¡¡Let¡¡your¡¡gods£»¡¡therefore£»¡¡O
philosophers£»¡¡be¡¡suited¡¡to¡¡the¡¡present¡¡appearances¡¡of
nature£º¡¡And¡¡presume¡¡not¡¡to¡¡alter¡¡these¡¡appearances¡¡by
arbitrary¡¡suppositions£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡suit¡¡them¡¡to¡¡the
attributes£»¡¡which¡¡you¡¡so¡¡fondly¡¡ascribe¡¡to¡¡your¡¡deities¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡priests¡¡and¡¡poets£»¡¡supported¡¡by¡¡your¡¡authority£»¡¡O
A/THENIANS£»¡¡talk¡¡of¡¡a¡¡golden¡¡or¡¡silver¡¡age£»¡¡which¡¡preceded
the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡vice¡¡and¡¡misery£»¡¡I¡¡hear¡¡them¡¡with
attention¡¡and¡¡with¡¡reverence¡£¡¡But¡¡when¡¡philosophers£»¡¡who
pretend¡¡to¡¡neglect¡¡authority£»¡¡and¡¡to¡¡cultivate¡¡reason£»¡¡hold
the¡¡same¡¡discourse£»¡¡I¡¡pay¡¡them¡¡not£»¡¡I¡¡own£»¡¡the¡¡same
obsequious¡¡submission¡¡and¡¡pious¡¡deference¡£¡¡I¡¡ask£»¡¡who
carried¡¡them¡¡into¡¡the¡¡celestial¡¡regions£»¡¡who¡¡admitted¡¡them
into¡¡the¡¡councils¡¡of¡¡the¡¡gods£»¡¡who¡¡opened¡¡to¡¡them¡¡the¡¡book
of¡¡fate£»¡¡that¡¡they¡¡thus¡¡rashly¡¡affirm£»¡¡that¡¡their¡¡deities
have¡¡executed£»¡¡or¡¡will¡¡execute£»¡¡any¡¡purpose¡¡beyond¡¡what¡¡has
actually¡¡appeared£¿¡¡If¡¡they¡¡tell¡¡me£»¡¡that¡¡they¡¡have¡¡mounted
on¡¡the¡¡steps¡¡or¡¡by¡¡the¡¡gradual¡¡ascent¡¡of¡¡reason£»¡¡and¡¡by
drawing¡¡inferences¡¡from¡¡effects¡¡to¡¡causes£»¡¡I¡¡still¡¡insist£»
that¡¡they¡¡have¡¡aided¡¡the¡¡ascent¡¡of¡¡reason¡¡by¡¡the¡¡wings¡¡of
imagination£»¡¡otherwise¡¡they¡¡could¡¡not¡¡thus¡¡change¡¡their
manner¡¡of¡¡inference£»¡¡and¡¡argue¡¡from¡¡causes¡¡to¡¡effects£»
presuming£»¡¡that¡¡a¡¡more¡¡perfect¡¡production¡¡than¡¡the¡¡present
world¡¡would¡¡be¡¡more¡¡suitable¡¡to¡¡such¡¡perfect¡¡beings¡¡as¡¡the
gods£»¡¡and¡¡forgetting¡¡that¡¡they¡¡have¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡ascribe¡¡to
these¡¡celestial¡¡beings¡¡any¡¡perfection¡¡or¡¡any¡¡attribute£»¡¡but
what¡¡can¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡present¡¡world¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hence¡¡all¡¡the¡¡fruitless¡¡industry¡¡to¡¡account¡¡for¡¡the¡¡ill
appearances¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡save¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡the¡¡gods£»
while¡¡we¡¡must¡¡acknowledge¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡that¡¡evil¡¡and
disorder£»¡¡with¡¡which¡¡the¡¡world¡¡so¡¡much¡¡abounds¡£¡¡The
obstinate¡¡and¡¡intractable¡¡qualities¡¡of¡¡matter£»¡¡we¡¡are¡¡told£»
or¡¡the¡¡observance¡¡of¡¡general¡¡laws£»¡¡or¡¡some¡¡such¡¡reason£»¡¡is
the¡¡sole¡¡cause£»¡¡which¡¡controlled¡¡the¡¡power¡¡and¡¡benevolence
of¡¡J/UPITER£»¡¡and¡¡obliged¡¡him¡¡to¡¡create¡¡mankind¡¡and¡¡every
sensible¡¡creature¡¡so¡¡imperfect¡¡and¡¡so¡¡unhappy¡£¡¡These
attributes¡¡then£»¡¡are£»¡¡it¡¡seems£»¡¡beforehand£»¡¡taken¡¡for
granted£»¡¡in¡¡their¡¡greatest¡¡latitude¡£¡¡And¡¡upon¡¡that
supposition£»¡¡I¡¡own¡¡that¡¡such¡¡conjectures¡¡may£»¡¡perhaps£»¡¡be
admitted¡¡as¡¡plausible¡¡solutions¡¡of¡¡the¡¡ill¡¡phenomena¡£¡¡But
still¡¡I¡¡ask£»¡¡Why¡¡take¡¡these¡¡attributes¡¡for¡¡granted£»¡¡or¡¡why
ascribe¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡any¡¡qualities¡¡but¡¡what¡¡actually¡¡appear
in¡¡the¡¡effect£¿¡¡Why¡¡torture¡¡your¡¡brain¡¡to¡¡justify¡¡the¡¡course
of¡¡nature¡¡upon¡¡suppositions£»¡¡which£»¡¡for¡¡aught¡¡you¡¡know£»¡¡may
be¡¡entirely¡¡imaginary£»¡¡and¡¡of¡¡which¡¡there¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡no
traces¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡nature£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡religious¡¡hypothesis£»¡¡therefore£»¡¡must¡¡be¡¡considered
only¡¡as¡¡a¡¡particular¡¡method¡¡of¡¡accounting¡¡for¡¡the¡¡visible
phenomena¡¡of¡¡the¡¡universe£º¡¡But¡¡no¡¡just¡¡reasoner¡¡will¡¡ever
presume¡¡to¡¡infer¡¡from¡¡it¡¡any¡¡single¡¡fact£»¡¡and¡¡alter¡¡or¡¡add
to¡¡the¡¡phenomena£»¡¡in¡¡any¡¡single¡¡particular¡£¡¡If¡¡you¡¡think£»
that¡¡the¡¡appearances¡¡of¡¡things¡¡prove¡¡such¡¡causes£»¡¡it¡¡is
allowable¡¡for¡¡you¡¡to¡¡draw¡¡an¡¡inference¡¡concerning¡¡the
existence¡¡of¡¡these¡¡causes¡£¡¡In¡¡such¡¡complicated¡¡and¡¡sublime
subjects£»¡¡every¡¡one¡¡should¡¡be¡¡indulged¡¡in¡¡the¡¡liberty¡¡of
conjecture¡¡and¡¡argument¡£¡¡But¡¡here¡¡you¡¡ought¡¡to¡¡rest¡£¡¡If¡¡you
come¡¡backward£»¡¡and¡¡arguing¡¡from¡¡your¡¡inferred¡¡causes£»
conclude£»¡¡that¡¡any¡¡other¡¡fact¡¡has¡¡existed£»¡¡or¡¡will¡¡exist£»¡¡in
the¡¡course¡¡of¡¡nature£»¡¡which¡¡may¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡fuller¡¡display¡¡of
particular¡¡attributes£»¡¡I¡¡must¡¡admonish¡¡you£»¡¡that¡¡you¡¡have
departed¡¡from¡¡the¡¡method¡¡of¡¡reasoning£»¡¡attached¡¡to¡¡the
present¡¡subject£»¡¡and¡¡have¡¡certainly¡¡added¡¡something¡¡to¡¡the
attributes¡¡of¡¡the¡¡cause£»¡¡beyond¡¡what¡¡appears¡¡in¡¡the¡¡effect£»
otherwise¡¡you¡¡could¡¡never£»¡¡with¡¡tolerable¡¡sense¡¡or
propriety£»¡¡add¡¡any¡¡thing¡¡to¡¡the¡¡effect£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡render
it¡¡more¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡cause¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where£»¡¡then£»¡¡is¡¡the¡¡odiousness¡¡of¡¡that¡¡doctrine£»¡¡which
I¡¡teach¡¡in¡¡my¡¡school£»¡¡or¡¡rather£»¡¡which¡¡I¡¡examine¡¡in¡¡my
gardens£¿¡¡Or¡¡what¡¡do¡¡you¡¡find¡¡in¡¡this¡¡whole¡¡question£»¡¡wherein
the¡¡security¡¡of¡¡good¡¡morals£»¡¡or¡¡the¡¡peace¡¡and¡¡order¡¡of
society£»¡¡is¡¡in¡¡the¡¡least¡¡concerned£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡deny¡¡a¡¡providence£»¡¡you¡¡say£»¡¡and¡¡supreme¡¡governor¡¡of
the¡¡world£»¡¡who¡¡guides¡¡the¡¡course¡¡of¡¡events£»¡¡and¡¡punishes¡¡the
vicious¡¡with¡¡infamy¡¡and¡¡disappointment£»¡¡and¡¡rewards¡¡the
virtuous¡¡with¡¡honour¡¡and¡¡success£»¡¡in¡¡all¡¡their¡¡undertakings¡£
But¡¡surely£»¡¡I¡¡deny¡¡not¡¡the¡¡course¡¡itself¡¡of¡¡events£»¡¡which
lies¡¡open¡¡to¡¡every¡¡one's¡¡inquiry¡¡and¡¡examination¡£¡¡I
acknowledge£»¡¡that£»¡¡in¡¡the¡¡present¡¡order¡¡of¡¡things£»¡¡virtue¡¡is
attended¡¡with¡¡more¡¡peace¡¡of¡¡mind¡¡than¡¡vice£»¡¡and¡¡meets¡¡with¡¡a
more¡¡favourable¡¡reception¡¡from¡¡the¡¡world¡£¡¡I¡¡am¡¡sensible£»
that£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡past¡¡experience¡¡of¡¡mankind£»
friendship¡¡is¡¡the¡¡chief¡¡joy¡¡of¡¡human¡¡life£»¡¡and¡¡moderation
the¡¡only¡¡source¡¡of¡¡tranquillity¡¡and¡¡happiness¡£¡¡I¡¡never
balance¡¡between¡¡the¡¡virtuous¡¡and¡¡the¡¡vicious¡¡course¡¡of¡¡life£»
but¡¡am¡¡sensible£»¡¡that£»¡¡to¡¡a¡¡well¡­disposed¡¡mind£»¡¡every
advantage¡¡is¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡former¡£¡¡And¡¡what¡¡can¡¡you¡¡say
more£»¡¡allowing¡¡all¡¡your¡¡suppositions¡¡and¡¡reasonings£¿¡¡You
tell¡¡me£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡this¡¡disposition¡¡of¡¡things¡¡proceeds
from¡¡intelligence¡¡and¡¡design¡£¡¡But¡¡whatever¡¡it¡¡proceeds¡¡from£»
the¡¡disposition¡¡itself£»¡¡on¡¡which¡¡depends¡¡our¡¡happiness¡¡or
misery£»¡¡and¡¡consequently¡¡our¡¡conduct¡¡and¡¡deportment¡¡in¡¡life
is¡¡still¡¡the¡¡same¡£¡¡It¡¡is¡¡still¡¡open¡¡for¡¡me£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡you£»
to¡¡regulate¡¡my¡¡behaviour£»¡¡by¡¡my¡¡experience¡¡of¡¡past¡¡events¡£
And¡¡if¡¡you¡¡affirm£»¡¡that£»¡¡while¡¡a¡¡divine¡¡providence¡¡is
allowed¡¡and¡¡a¡¡supreme¡¡distributive¡¡justice¡¡in¡¡the¡¡universe£»
I¡¡ought¡¡to¡¡expect¡¡some¡¡more¡¡particular¡¡reward¡¡of¡¡the¡¡good£»
and¡¡punishment¡¡of¡¡the¡¡bad£»¡¡beyond¡¡the¡¡ordinary¡¡course¡¡of
events£»¡¡I¡¡here¡¡find¡¡the¡¡same¡¡fallacy£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡before
endeavoured¡¡to¡¡detect¡£¡¡You¡¡persist¡¡in¡¡imagining£»¡¡that£»¡¡if¡¡we
grant¡¡that¡¡divine¡¡existence£»¡¡for¡¡which¡¡you¡¡so¡¡earnestly
contend£»¡¡you¡¡may¡¡safely¡¡infer¡¡consequences¡¡from¡¡it£»¡¡and¡¡add
something¡¡to¡¡the¡¡experienced¡¡order¡¡of¡¡nature£»¡¡by¡¡arguing
from¡¡the¡¡attributes¡¡which¡¡you¡¡ascribe¡¡to¡¡your¡¡gods¡£¡¡You¡¡seem
not¡¡to¡¡remember£»¡¡that¡¡all¡¡your¡¡reasonings¡¡on¡¡this¡¡subject
can¡¡only¡¡be¡¡drawn¡¡from¡¡effects¡¡to¡¡causes£»¡¡and¡¡that¡¡every
argument£»¡¡deducted¡¡from¡¡causes¡¡to¡¡effects£»¡¡must¡¡of¡¡necessity
be¡¡a¡¡gross¡¡sophism£»¡¡since¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡for¡¡you¡¡to¡¡know
any¡¡thing¡¡of¡¡the¡¡cause£»¡¡but¡¡what¡¡you¡¡have¡¡antecedently£»¡¡not
inferred£»¡¡but¡¡discovered¡¡to¡¡the¡¡full£»¡¡in¡¡the¡¡effect¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡what¡¡must¡¡a¡¡philosopher¡¡think¡¡of¡¡those¡¡vain
reasoners£»¡¡who¡¡instead¡¡of¡¡regarding¡¡the¡¡present¡¡scene¡¡of
things¡¡as¡¡the¡¡sole¡¡object¡¡of¡¡their¡¡contemplation£»¡¡so¡¡far
reverse¡¡the¡¡whole¡¡course¡¡of¡¡nature£»¡¡as¡¡to¡¡render¡¡this¡¡life
merely¡¡a¡¡passage¡¡to¡¡something¡¡farther£»¡¡a¡¡porch£»¡¡which¡¡leads
to¡¡a¡¡greater£»¡¡and¡¡vastly¡¡different¡¡building£»¡¡a¡¡prologue£»
which¡¡serves¡¡only¡¡to¡¡introduce¡¡the¡¡piece£»¡¡and¡¡give¡¡it¡¡more
grace¡¡and
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü