¡¶character¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

character- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

been¡¡gained¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡as¡¡great¡¡difficulties£»¡¡and¡¡after¡¡as

great¡¡struggles£»¡¡and¡¡where¡¡they¡¡have¡¡won¡¡their¡¡battle£»¡¡it¡¡is¡¡at

least¡¡a¡¡peaceful¡¡one£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡blood¡¡on¡¡their¡¡hands¡£



The¡¡idea¡¡has¡¡been¡¡entertained¡¡by¡¡some£»¡¡that¡¡business¡¡habits¡¡are

incompatible¡¡with¡¡genius¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Life¡¡of¡¡Richard¡¡Lovell

Edgeworth£»¡¡£¨16£©¡¡it¡¡is¡¡observed¡¡of¡¡a¡¡Mr¡£¡¡Bicknella¡¡respectable

but¡¡ordinary¡¡man£»¡¡of¡¡whom¡¡little¡¡is¡¡known¡¡but¡¡that¡¡he¡¡married

Sabrina¡¡Sidney£»¡¡the¡¡ELEVE¡¡of¡¡Thomas¡¡Day£»¡¡author¡¡of¡¡'Sandford¡¡and

Merton'that¡¡¡¨he¡¡had¡¡some¡¡of¡¡the¡¡too¡¡usual¡¡faults¡¡of¡¡a¡¡man¡¡of

genius£º¡¡he¡¡detested¡¡the¡¡drudgery¡¡of¡¡business¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡there¡¡cannot

be¡¡a¡¡greater¡¡mistake¡£¡¡¡¡The¡¡greatest¡¡geniuses¡¡have£»¡¡without

exception£»¡¡been¡¡the¡¡greatest¡¡workers£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡of

drudgery¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡not¡¡only¡¡worked¡¡harder¡¡than¡¡ordinary¡¡men£»¡¡but

brought¡¡to¡¡their¡¡work¡¡higher¡¡faculties¡¡and¡¡a¡¡more¡¡ardent¡¡spirit¡£

Nothing¡¡great¡¡and¡¡durable¡¡was¡¡ever¡¡improvised¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡by

noble¡¡patience¡¡and¡¡noble¡¡labour¡¡that¡¡the¡¡masterpieces¡¡of¡¡genius

have¡¡been¡¡achieved¡£



Power¡¡belongs¡¡only¡¡to¡¡the¡¡workers£»¡¡the¡¡idlers¡¡are¡¡always

powerless¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡laborious¡¡and¡¡painstaking¡¡men¡¡who¡¡are¡¡the

rulers¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡There¡¡has¡¡not¡¡been¡¡a¡¡statesman¡¡of¡¡eminence

but¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡industry¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡by¡¡toil£»¡¨¡¡said¡¡even¡¡Louis¡¡XIV¡££»

¡¨that¡¡kings¡¡govern¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡Clarendon¡¡described¡¡Hampden£»¡¡he¡¡spoke

of¡¡him¡¡as¡¡¡¨of¡¡an¡¡industry¡¡and¡¡vigilance¡¡not¡¡to¡¡be¡¡tired¡¡out¡¡or

wearied¡¡by¡¡the¡¡most¡¡laborious£»¡¡and¡¡of¡¡parts¡¡not¡¡to¡¡be¡¡imposed¡¡on

by¡¡the¡¡most¡¡subtle¡¡and¡¡sharp£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡personal¡¡courage¡¡equal¡¡to

his¡¡best¡¡parts¡£¡¨¡¡¡¡While¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡his¡¡laborious¡¡though¡¡self¡­

imposed¡¡duties£»¡¡Hampden£»¡¡on¡¡one¡¡occasion£»¡¡wrote¡¡to¡¡his¡¡mother£º¡¡¡¨My

lyfe¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡toyle£»¡¡and¡¡hath¡¡been¡¡for¡¡many¡¡yeares£»¡¡nowe¡¡to

the¡¡Commonwealth£»¡¡nowe¡¡to¡¡the¡¡Kinge¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡Not¡¡so¡¡much¡¡tyme¡¡left¡¡as

to¡¡doe¡¡my¡¡dutye¡¡to¡¡my¡¡deare¡¡parents£»¡¡nor¡¡to¡¡sende¡¡to¡¡them¡£¡¨

Indeed£»¡¡all¡¡the¡¡statesmen¡¡of¡¡the¡¡Commonwealth¡¡were¡¡great¡¡toilers£»

and¡¡Clarendon¡¡himself£»¡¡whether¡¡in¡¡office¡¡or¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡was¡¡a¡¡man

of¡¡indefatigable¡¡application¡¡and¡¡industry¡£



The¡¡same¡¡energetic¡¡vitality£»¡¡as¡¡displayed¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡working£»

has¡¡distinguished¡¡all¡¡the¡¡eminent¡¡men¡¡in¡¡our¡¡own¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in

past¡¡times¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡Anti¡­Corn¡¡Law¡¡movement£»¡¡Cobden£»¡¡writing¡¡to

a¡¡friend£»¡¡described¡¡himself¡¡as¡¡¡¨working¡¡like¡¡a¡¡horse£»¡¡with¡¡not¡¡a

moment¡¡to¡¡spare¡£¡¨¡¡¡¡Lord¡¡Brougham¡¡was¡¡a¡¡remarkable¡¡instance¡¡of¡¡the

indefatigably¡¡active¡¡and¡¡laborious¡¡man£»¡¡and¡¡it¡¡might¡¡be¡¡said¡¡of

Lord¡¡Palmerston£»¡¡that¡¡he¡¡worked¡¡harder¡¡for¡¡success¡¡in¡¡his¡¡extreme

old¡¡age¡¡than¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡done¡¡in¡¡the¡¡prime¡¡of¡¡his¡¡manhood

preserving¡¡his¡¡working¡¡faculty£»¡¡his¡¡good¡­humour¡¡and¡¡BONHOMMIE£»

unimpaired¡¡to¡¡the¡¡end¡£¡¡£¨17£©¡¡¡¡He¡¡himself¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡say£»¡¡that

being¡¡in¡¡office£»¡¡and¡¡consequently¡¡full¡¡of¡¡work£»¡¡was¡¡good¡¡for¡¡his

health¡£¡¡¡¡It¡¡rescued¡¡him¡¡from¡¡ENNUI¡£¡¡Helvetius¡¡even¡¡held£»¡¡that¡¡it

is¡¡man's¡¡sense¡¡of¡¡ENNUI¡¡that¡¡is¡¡the¡¡chief¡¡cause¡¡of¡¡his¡¡superiority

over¡¡the¡¡brute£»that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡necessity¡¡which¡¡he¡¡feels¡¡for

escaping¡¡from¡¡its¡¡intolerable¡¡suffering¡¡that¡¡forces¡¡him¡¡to

employ¡¡himself¡¡actively£»¡¡and¡¡is¡¡hence¡¡the¡¡great¡¡stimulus

to¡¡human¡¡progress¡£



Indeed£»¡¡this¡¡living¡¡principle¡¡of¡¡constant¡¡work£»¡¡of¡¡abundant

occupation£»¡¡of¡¡practical¡¡contact¡¡with¡¡men¡¡in¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡life£»

has¡¡in¡¡all¡¡times¡¡been¡¡the¡¡best¡¡ripener¡¡of¡¡the¡¡energetic¡¡vitality

of¡¡strong¡¡natures¡£¡¡¡¡Business¡¡habits£»¡¡cultivated¡¡and¡¡disciplined£»

are¡¡found¡¡alike¡¡useful¡¡in¡¡every¡¡pursuitwhether¡¡in¡¡politics£»

literature£»¡¡science£»¡¡or¡¡art¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡the¡¡best

literary¡¡work¡¡has¡¡been¡¡done¡¡by¡¡men¡¡systematically¡¡trained¡¡in

business¡¡pursuits¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡industry£»¡¡application£»¡¡economy¡¡of

time¡¡and¡¡labour£»¡¡which¡¡have¡¡rendered¡¡them¡¡useful¡¡in¡¡the¡¡one¡¡sphere

of¡¡employment£»¡¡have¡¡been¡¡found¡¡equally¡¡available¡¡in¡¡the¡¡other¡£



Most¡¡of¡¡the¡¡early¡¡English¡¡writers¡¡were¡¡men¡¡of¡¡affairs£»¡¡trained¡¡to

business£»¡¡for¡¡no¡¡literary¡¡class¡¡as¡¡yet¡¡existed£»¡¡excepting¡¡it¡¡might

be¡¡the¡¡priesthood¡£¡¡¡¡Chaucer£»¡¡the¡¡father¡¡of¡¡English¡¡poetry£»¡¡was

first¡¡a¡¡soldier£»¡¡and¡¡afterwards¡¡a¡¡comptroller¡¡of¡¡petty¡¡customs¡£

The¡¡office¡¡was¡¡no¡¡sinecure¡¡either£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡to¡¡write¡¡up¡¡all¡¡the

records¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hand£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡had¡¡done¡¡his¡¡¡¨reckonings¡¨

at¡¡the¡¡custom¡­house£»¡¡he¡¡returned¡¡with¡¡delight¡¡to¡¡his¡¡favourite

studies¡¡at¡¡homeporing¡¡over¡¡his¡¡books¡¡until¡¡his¡¡eyes¡¡were

¡¨dazed¡¨¡¡and¡¡dull¡£



The¡¡great¡¡writers¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Elizabeth£»¡¡during¡¡which¡¡there

was¡¡such¡¡a¡¡development¡¡of¡¡robust¡¡life¡¡in¡¡England£»¡¡were¡¡not

literary¡¡men¡¡according¡¡to¡¡the¡¡modern¡¡acceptation¡¡of¡¡the¡¡word£»¡¡but

men¡¡of¡¡action¡¡trained¡¡in¡¡business¡£¡¡¡¡Spenser¡¡acted¡¡as¡¡secretary¡¡to

the¡¡Lord¡¡Deputy¡¡of¡¡Ireland£»¡¡Raleigh¡¡was£»¡¡by¡¡turns£»¡¡a¡¡courtier£»

soldier£»¡¡sailor£»¡¡and¡¡discoverer£»¡¡Sydney¡¡was¡¡a¡¡politician£»

diplomatist£»¡¡and¡¡soldier£»¡¡Bacon¡¡was¡¡a¡¡laborious¡¡lawyer¡¡before¡¡he

became¡¡Lord¡¡Keeper¡¡and¡¡Lord¡¡Chancellor£»¡¡Sir¡¡Thomas¡¡Browne¡¡was¡¡a

physician¡¡in¡¡country¡¡practice¡¡at¡¡Norwich£»¡¡Hooker¡¡was¡¡the

hardworking¡¡pastor¡¡of¡¡a¡¡country¡¡parish£»¡¡Shakspeare¡¡was¡¡the¡¡manager

of¡¡a¡¡theatre£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡himself¡¡but¡¡an¡¡indifferent¡¡actor£»

and¡¡he¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡even¡¡more¡¡careful¡¡of¡¡his¡¡money

investments¡¡than¡¡he¡¡was¡¡of¡¡his¡¡intellectual¡¡offspring¡£¡¡¡¡Yet¡¡these£»

all¡¡men¡¡of¡¡active¡¡business¡¡habits£»¡¡are¡¡among¡¡the¡¡greatest¡¡writers

of¡¡any¡¡age£º¡¡the¡¡period¡¡of¡¡Elizabeth¡¡and¡¡James¡¡I¡£¡¡standing¡¡out¡¡in

the¡¡history¡¡of¡¡England¡¡as¡¡the¡¡era¡¡of¡¡its¡¡greatest¡¡literary

activity¡¡and¡¡splendour¡£



In¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡Cowley¡¡held¡¡various¡¡offices¡¡of¡¡trust

and¡¡confidence¡£¡¡¡¡He¡¡acted¡¡as¡¡private¡¡secretary¡¡to¡¡several¡¡of¡¡the

royalist¡¡leaders£»¡¡and¡¡was¡¡afterwards¡¡engaged¡¡as¡¡private¡¡secretary

to¡¡the¡¡Queen£»¡¡in¡¡ciphering¡¡and¡¡deciphering¡¡the¡¡correspondence

which¡¡passed¡¡between¡¡her¡¡and¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡the¡¡work¡¡occupying¡¡all

his¡¡days£»¡¡and¡¡often¡¡his¡¡nights£»¡¡during¡¡several¡¡years¡£¡¡¡¡And¡¡while

Cowley¡¡was¡¡thus¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡cause£»¡¡Milton¡¡was¡¡employed

by¡¡the¡¡Commonwealth£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡the¡¡Latin¡¡secretary£»¡¡and

afterwards¡¡secretary¡¡to¡¡the¡¡Lord¡¡Protector¡£¡¡¡¡Yet£»¡¡in¡¡the¡¡earlier

part¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡Milton¡¡was¡¡occupied¡¡in¡¡the¡¡humble¡¡vocation¡¡of¡¡a

teacher¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Johnson¡¡says£»¡¡¡¨that¡¡in¡¡his¡¡school£»¡¡as¡¡in¡¡everything

else¡¡which¡¡he¡¡undertook£»¡¡he¡¡laboured¡¡with¡¡great¡¡diligence£»¡¡there

is¡¡no¡¡reason¡¡for¡¡doubting¡¨¡¡It¡¡was¡¡after¡¡the¡¡Restoration£»¡¡when¡¡his

official¡¡employment¡¡ceased£»¡¡that¡¡Milton¡¡entered¡¡upon¡¡the¡¡principal

literary¡¡work¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡but¡¡before¡¡he¡¡undertook¡¡the¡¡writing¡¡of

his¡¡great¡¡epic£»¡¡he¡¡deemed¡¡it¡¡indispensable¡¡that¡¡to¡¡¡¨industrious

and¡¡select¡¡reading¡¨¡¡he¡¡should¡¡add¡¡¡¨steady¡¡observation¡¨¡¡and

¡¨insight¡¡into¡¡all¡¡seemly¡¡and¡¡generous¡¡arts¡¡and¡¡affairs¡£¡¨¡¡£¨18£©



Locke¡¡held¡¡office¡¡in¡¡different¡¡reigns£º¡¡first¡¡under¡¡Charles¡¡II¡£¡¡as

Secretary¡¡to¡¡the¡¡Board¡¡of¡¡Trade¡¡and¡¡afterwards¡¡under¡¡William¡¡III¡£

as¡¡Commissioner¡¡of¡¡Appeals¡¡and¡¡of¡¡Trade¡¡and¡¡Plantations¡£¡¡¡¡Many

literary¡¡men¡¡of¡¡eminence¡¡held¡¡office¡¡in¡¡Queen¡¡Anne's¡¡reign¡£¡¡¡¡Thus

Addison¡¡was¡¡Secretary¡¡of¡¡State£»¡¡Steele£»¡¡Commissioner¡¡of¡¡Stamps£»

Prior£»¡¡Under¡­Secretary¡¡of¡¡State£»¡¡and¡¡afterwards¡¡Ambassador¡¡to

France£»¡¡Tickell£»¡¡Under¡­Secretary¡¡of¡¡State£»¡¡and¡¡Secretary¡¡to¡¡the

Lords¡¡Justices¡¡of¡¡Ireland£»¡¡Congreve£»¡¡Secretary¡¡of¡¡Jamaica£»£»¡¡and

Gay£»¡¡Secretary¡¡of¡¡Legation¡¡at¡¡Hanover¡£



Indeed£»¡¡habits¡¡of¡¡business£»¡¡instead¡¡of¡¡unfitting¡¡a¡¡cultivated¡¡mind

for¡¡scientific¡¡or¡¡literary¡¡pursuits£»¡¡are¡¡often¡¡the¡¡best¡¡training

for¡¡them¡£¡¡¡¡Voltaire¡¡insisted¡¡with¡¡truth¡¡that¡¡the¡¡real¡¡spirit¡¡of

business¡¡and¡¡literature¡¡are¡¡the¡¡same£»¡¡the¡¡perfection¡¡of¡¡each¡¡being

the¡¡union¡¡of¡¡energy¡¡and¡¡thoughtfulness£»¡¡of¡¡cultivated¡¡intelligence

and¡¡practical¡¡wisdom£»¡¡of¡¡the¡¡active¡¡and¡¡contemplative¡¡essencea

union¡¡commended¡¡by¡¡Lord¡¡Bacon¡¡as¡¡the¡¡concentrated¡¡excellence¡¡of

man's¡¡nature¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡said¡¡that¡¡even¡¡the¡¡man¡¡of¡¡genius¡¡can

write¡¡nothing¡¡worth¡¡reading¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡human¡¡affairs£»¡¡unless

he¡¡has¡¡been¡¡in¡¡some¡¡way¡¡or¡¡other¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡serious

everyday¡¡business¡¡of¡¡life¡£



Hence¡¡it¡¡has¡¡happened¡¡that¡¡many¡¡of¡¡the¡¡best¡¡books£»¡¡extant¡¡have

been¡¡written¡¡by¡¡men¡¡of¡¡business£»¡¡with¡¡whom¡¡literature¡¡was¡¡a

pastime¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡profession¡£¡¡¡¡Gifford£»¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡the

'Quarterly£»'¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡drudgery¡¡of¡¡writing¡¡for¡¡a¡¡living£»¡¡once

observed¡¡that¡¡¡¨a¡¡single¡¡hour¡¡of¡¡composition£»¡¡won¡¡from¡¡the¡¡business

of¡¡the¡¡day£»¡¡is¡¡worth¡¡more¡¡than¡¡the¡¡whole¡¡day's¡¡toil¡¡of¡¡him¡¡who

works¡¡at¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡literature£º¡¡in¡¡the¡¡one¡¡case£»¡¡the¡¡spirit

comes¡¡joyfully¡¡to¡¡refresh¡¡itself£»¡¡like¡¡a¡¡hart¡¡to¡¡the¡¡waterbrooks£»

in¡¡the¡¡other£»¡¡it¡¡pursues¡¡its¡¡miserable¡¡way£»¡¡panting¡¡and¡¡jaded£»

with¡¡the¡¡dogs¡¡and¡¡hunger¡¡of¡¡necessity¡¡behind¡£¡¨¡¡£¨19£©



The¡¡first¡¡great¡¡men¡¡of¡¡letters¡¡in¡¡Italy¡¡were¡¡not¡¡mere¡¡men¡¡of

letters£»¡¡they¡¡were¡¡men¡¡of¡¡businessmerchants£»¡¡statesmen£»

diplomatists£»¡¡judges£»¡¡and¡¡soldiers¡£¡¡¡¡Villani£»¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the

best¡¡History¡¡of¡¡Florence£»¡¡was¡¡a¡¡merchant£»¡¡Dante£»¡¡Petrarch£»¡¡and

Boccacio£»¡¡were¡¡all¡¡engaged¡¡in¡¡more¡¡or¡¡less¡¡important¡¡embassies£»

and¡¡Dante£»¡¡before¡¡becoming¡¡a¡¡diplomatist£»¡¡was¡¡for¡¡some¡¡time

occupied¡¡as¡¡a¡¡chemist¡¡and¡¡druggist¡£¡¡Galileo£»¡¡Galvani£»¡¡and¡¡Farini

were¡¡physicians£»¡¡and¡¡Goldoni¡¡a¡¡lawyer¡£¡¡¡¡Ariosto's¡¡talent¡¡for

affairs¡¡was¡¡as¡¡great¡¡as¡¡his¡¡genius¡¡for¡¡poetry¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡death¡¡of

his¡¡father£»¡¡he¡¡was¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡manage¡¡the¡¡family¡¡estate¡¡for¡¡the

benefit¡¡of¡¡his¡¡younger¡¡brothers¡¡and¡¡sisters£»¡¡which¡¡he¡¡did¡¡with

ability¡¡and¡¡integrity¡£¡¡¡¡His¡¡genius¡¡for¡¡business¡¡having¡¡been

recognised£»¡¡he¡¡was¡¡employed¡¡by¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Ferrara¡¡on¡¡important

missions¡¡to¡¡Rome¡¡and¡¡elsewhere¡£¡¡¡¡Having¡¡afterwards¡¡been¡¡appointed

governor¡¡of¡¡a¡¡turbulent¡¡mountain¡¡district£»¡¡he¡¡succeeded£»¡¡by¡¡firm

and¡¡just¡¡governments¡¡in¡¡reducing¡¡it¡¡to¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡comparative

good¡¡order¡¡and¡¡security¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡bandits¡¡of¡¡the¡¡country

respected¡¡him¡£¡¡¡¡Being¡¡arrested¡¡one¡¡day¡¡in¡¡the¡¡mountains¡¡by¡¡a¡¡body

of¡¡outlaws£»¡¡he¡¡mentioned¡¡his¡¡name£»¡¡when¡¡they¡¡at¡¡once¡¡offered¡¡to

escort¡¡him¡¡in¡¡safety¡¡wherever¡¡he¡¡chose¡£



It¡¡has¡¡been¡¡the¡¡same¡¡in¡¡other¡¡countries¡£¡¡¡¡Vattel£»¡¡the¡¡author¡¡of

the¡¡'Rights¡¡of¡¡Nations£»'¡¡was¡¡a¡¡practical¡¡diplomatist£»¡¡and¡¡a¡¡first¡­

rate¡¡man¡¡of¡¡business¡£¡¡¡¡Rabelais¡¡was¡¡a¡¡physician£»¡¡and¡¡a¡¡successful

practitioner£»¡¡Schiller¡¡was¡¡a¡¡surgeon£»¡¡Cervantes£»¡¡Lope¡¡de¡¡Vega£»

Calderon£»¡¡Camoens£»¡¡Descartes£»¡¡Maupertius£»¡¡La¡¡Roch
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü