recovered¡¡strength¡¡sufficient¡¡to¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡proceed¡¡with¡¡his
lectures¡¡to¡¡the¡¡institutions¡¡to¡¡which¡¡he¡¡belonged£»¡¡besides¡¡on
various¡¡occasions¡¡undertaking¡¡to¡¡do¡¡other¡¡people's¡¡work¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am
looked¡¡upon¡¡as¡¡good¡¡as¡¡mad£»¡¨¡¡he¡¡wrote¡¡to¡¡his¡¡brother£»¡¡¡¨because£»¡¡on
a¡¡hasty¡¡notice£»¡¡I¡¡took¡¡a¡¡defaulting¡¡lecturer's¡¡place¡¡at¡¡the
Philosophical¡¡Institution£»¡¡and¡¡discoursed¡¡on¡¡the¡¡Polarization¡¡of
Light¡£¡£¡£¡£¡¡But¡¡I¡¡like¡¡work£º¡¡it¡¡is¡¡a¡¡family¡¡weakness¡£¡¨
Then¡¡followed¡¡chronic¡¡malaisesleepless¡¡nights£»¡¡days¡¡of¡¡pain£»
and¡¡more¡¡spitting¡¡of¡¡blood¡£¡¡¡¡¡¨My¡¡only¡¡painless¡¡moments£»¡¨¡¡he¡¡says£»
¡¨were¡¡when¡¡lecturing¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡this¡¡state¡¡of¡¡prostration¡¡and¡¡disease£»
the¡¡indefatigable¡¡man¡¡undertook¡¡to¡¡write¡¡the¡¡'Life¡¡of¡¡Edward
Forbes'£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡it£»¡¡like¡¡everything¡¡he¡¡undertook£»¡¡with
admirable¡¡ability¡£¡¡¡¡He¡¡proceeded¡¡with¡¡his¡¡lectures¡¡as¡¡usual¡£¡¡¡¡To
an¡¡association¡¡of¡¡teachers¡¡he¡¡delivered¡¡a¡¡discourse¡¡on¡¡the
educational¡¡value¡¡of¡¡industrial¡¡science¡£¡¡¡¡After¡¡he¡¡had¡¡spoken¡¡to
his¡¡audience¡¡for¡¡an¡¡hour£»¡¡he¡¡left¡¡them¡¡to¡¡say¡¡whether¡¡he¡¡should¡¡go
on¡¡or¡¡not£»¡¡and¡¡they¡¡cheered¡¡him¡¡on¡¡to¡¡another¡¡half¡hour's¡¡address¡£
¡¨It¡¡is¡¡curious£»¡¨¡¡he¡¡wrote£»¡¡¡¨the¡¡feeling¡¡of¡¡having¡¡an¡¡audience£»
like¡¡clay¡¡in¡¡your¡¡hands£»¡¡to¡¡mould¡¡for¡¡a¡¡season¡¡as¡¡you¡¡please¡£¡¡¡¡It
is¡¡a¡¡terribly¡¡responsible¡¡power¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡to
imply¡¡that¡¡I¡¡am¡¡indifferent¡¡to¡¡the¡¡good¡¡opinion¡¡of¡¡othersfar
otherwise£»¡¡but¡¡to¡¡gain¡¡this¡¡is¡¡much¡¡less¡¡a¡¡concern¡¡with¡¡me¡¡than¡¡to
deserve¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡so¡¡once¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡no¡¡wish¡¡for¡¡unmerited
praise£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡too¡¡ready¡¡to¡¡settle¡¡that¡¡I¡¡did¡¡merit¡¡it¡£¡¡¡¡Now£»
the¡¡word¡¡DUTY¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡the¡¡biggest¡¡word¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡is
uppermost¡¡in¡¡all¡¡my¡¡serious¡¡doings¡£¡¨
This¡¡was¡¡written¡¡only¡¡about¡¡four¡¡months¡¡before¡¡his¡¡death¡£¡¡¡¡A
little¡¡later¡¡he¡¡wrote£»¡¡¡¨I¡¡spin¡¡my¡¡thread¡¡of¡¡life¡¡from¡¡week¡¡to
week£»¡¡rather¡¡than¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year¡£¡¨¡¡¡¡Constant¡¡attacks¡¡of
bleeding¡¡from¡¡the¡¡lungs¡¡sapped¡¡his¡¡little¡¡remaining¡¡strength£»
but¡¡did¡¡not¡¡altogether¡¡disable¡¡him¡¡from¡¡lecturing¡£¡¡¡¡He¡¡was
amused¡¡by¡¡one¡¡of¡¡his¡¡friends¡¡proposing¡¡to¡¡put¡¡him¡¡under
trustees¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡looking¡¡after¡¡his¡¡health¡£
But¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡restrained¡¡from¡¡working£»¡¡so¡¡long
as¡¡a¡¡vestige¡¡of¡¡strength¡¡remained¡£
One¡¡day£»¡¡in¡¡the¡¡autumn¡¡of¡¡1859£»¡¡he¡¡returned¡¡from¡¡his¡¡customary
lecture¡¡in¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Edinburgh¡¡with¡¡a¡¡severe¡¡pain¡¡in¡¡his
side¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡scarcely¡¡able¡¡to¡¡crawl¡¡upstairs¡£¡¡¡¡Medical¡¡aid¡¡was
sent¡¡for£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡pronounced¡¡to¡¡be¡¡suffering¡¡from¡¡pleurisy¡¡and
inflammation¡¡of¡¡the¡¡lungs¡£¡¡¡¡His¡¡enfeebled¡¡frame¡¡was¡¡ill¡¡able¡¡to
resist¡¡so¡¡severe¡¡a¡¡disease£»¡¡and¡¡he¡¡sank¡¡peacefully¡¡to¡¡the¡¡rest¡¡he
so¡¡longed¡¡for£»¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days'¡¡illness£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Wrong¡¡not¡¡the¡¡dead¡¡with¡¡tears£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡glorious¡¡bright¡¡to¡morrow
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Endeth¡¡a¡¡weary¡¡life¡¡of¡¡pain¡¡and¡¡sorrow¡£¡¨
The¡¡life¡¡of¡¡George¡¡Wilsonso¡¡admirably¡¡and¡¡affectionately
related¡¡by¡¡his¡¡sisteris¡¡probably¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡marvellous
records¡¡of¡¡pain¡¡and¡¡longsuffering£»¡¡and¡¡yet¡¡of¡¡persistent£»¡¡noble£»
and¡¡useful¡¡work£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡history¡¡of
literature¡£¡¡¡¡His¡¡entire¡¡career¡¡was¡¡indeed¡¡but¡¡a¡¡prolonged
illustration¡¡of¡¡the¡¡lines¡¡which¡¡he¡¡himself¡¡addressed¡¡to¡¡his
deceased¡¡friend£»¡¡Dr¡£¡¡John¡¡Reid£»¡¡a¡¡likeminded¡¡man£»¡¡whose¡¡memoir¡¡he
wrote£º¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thou¡¡wert¡¡a¡¡daily¡¡lesson
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡courage£»¡¡hope£»¡¡and¡¡faith£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡wondered¡¡at¡¡thee¡¡living£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡envy¡¡thee¡¡thy¡¡death¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thou¡¡wert¡¡so¡¡meek¡¡and¡¡reverent£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡resolute¡¡of¡¡will£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡bold¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡uttermost£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡yet¡¡so¡¡calm¡¡and¡¡still¡£¡¨
NOTES
£¨1£©¡¡From¡¡Lovelace's¡¡lines¡¡to¡¡Lucusta¡¡£¨Lucy¡¡Sacheverell£©£»¡¡'Going
to¡¡the¡¡Wars¡£'
£¨2£©¡¡Amongst¡¡other¡¡great¡¡men¡¡of¡¡genius£»¡¡Ariosto¡¡and¡¡Michael¡¡Angelo
devoted¡¡to¡¡her¡¡their¡¡service¡¡and¡¡their¡¡muse¡£
£¨3£©¡¡See¡¡the¡¡Rev¡£¡¡F¡£¡¡W¡£¡¡Farrar's¡¡admirable¡¡book£»¡¡entitled¡¡'Seekers
after¡¡God'¡¡£¨Sunday¡¡Library£©¡£¡¡¡¡The¡¡author¡¡there¡¡says£º¡¡¡¨Epictetus
was¡¡not¡¡a¡¡Christian¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡only¡¡once¡¡alluded¡¡to¡¡the¡¡Christians
in¡¡his¡¡works£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡is¡¡under¡¡the¡¡opprobrious¡¡title¡¡of
'Galileans£»'¡¡who¡¡practised¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡insensibility¡¡in¡¡painful
circumstances£»¡¡and¡¡an¡¡indifference¡¡to¡¡worldly¡¡interests£»¡¡which
Epictetus¡¡unjustly¡¡sets¡¡down¡¡to¡¡'mere¡¡habit¡£'¡¡Unhappily£»¡¡it¡¡was
not¡¡granted¡¡to¡¡these¡¡heathen¡¡philosophers¡¡in¡¡any¡¡true¡¡sense¡¡to
know¡¡what¡¡Christianity¡¡was¡£¡¡¡¡They¡¡thought¡¡that¡¡it¡¡was¡¡an¡¡attempt
to¡¡imitate¡¡the¡¡results¡¡of¡¡philosophy£»¡¡without¡¡having¡¡passed
through¡¡the¡¡necessary¡¡discipline¡£¡¡¡¡They¡¡viewed¡¡it¡¡with¡¡suspicion£»
they¡¡treated¡¡it¡¡with¡¡injustice¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡in¡¡Christianity£»¡¡and¡¡in
Christianity¡¡alone£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡found¡¡an¡¡ideal¡¡which¡¡would
have¡¡surpassed¡¡their¡¡loftiest¡¡anticipations¡£¡¨
£¨4£©¡¡Sparks'¡¡'Life¡¡of¡¡Washington£»'¡¡pp¡£¡¡141¡2¡£
£¨5£©¡¡Wellington£»¡¡like¡¡Washington£»¡¡had¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡penalty¡¡of¡¡his
adherence¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡he¡¡thought¡¡right£»¡¡in¡¡his¡¡loss¡¡of
¡¨popularity¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡was¡¡mobbed¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡London£»¡¡and¡¡had¡¡his
windows¡¡smashed¡¡by¡¡the¡¡mob£»¡¡while¡¡his¡¡wife¡¡lay¡¡dead¡¡in¡¡the¡¡house¡£
Sir¡¡Walter¡¡Scott¡¡also¡¡was¡¡hooted¡¡and¡¡pelted¡¡at¡¡Hawick¡¡by¡¡¡¨the
people£»¡¨¡¡amidst¡¡cries¡¡of¡¡¡¨Burke¡¡Sir¡¡Walter£¡¡¨
£¨6£©¡¡Robertson's¡¡'Life¡¡and¡¡Letters£»'¡¡ii¡£¡¡157¡£
£¨7£©¡¡We¡¡select¡¡the¡¡following¡¡passages¡¡from¡¡this¡¡remarkable¡¡report¡¡of
Baron¡¡Stoffel£»¡¡as¡¡being¡¡of¡¡more¡¡than¡¡merely¡¡temporary¡¡interest£º¡
Who¡¡that¡¡has¡¡lived¡¡here¡¡£¨Berlin£©¡¡will¡¡deny¡¡that¡¡the¡¡Prussians¡¡are
energetic£»¡¡patriotic£»¡¡and¡¡teeming¡¡with¡¡youthful¡¡vigour£»¡¡that¡¡they
are¡¡not¡¡corrupted¡¡by¡¡sensual¡¡pleasures£»¡¡but¡¡are¡¡manly£»¡¡have
earnest¡¡convictions£»¡¡do¡¡not¡¡think¡¡it¡¡beneath¡¡them¡¡to¡¡reverence
sincerely¡¡what¡¡is¡¡noble¡¡and¡¡lofty£¿¡¡¡¡What¡¡a¡¡melancholy¡¡contrast
does¡¡France¡¡offer¡¡in¡¡all¡¡this£¿¡¡¡¡Having¡¡sneered¡¡at¡¡everything£»¡¡she
has¡¡lost¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡respecting¡¡anything¡£¡¡¡¡Virtue£»¡¡family¡¡life£»
patriotism£»¡¡honour£»¡¡religion£»¡¡are¡¡represented¡¡to¡¡a¡¡frivolous
generation¡¡as¡¡fitting¡¡subjects¡¡of¡¡ridicule¡£¡¡¡¡The¡¡theatres¡¡have
become¡¡schools¡¡of¡¡shamelessness¡¡and¡¡obscenity¡£¡¡¡¡Drop¡¡by¡¡drop£»
poison¡¡is¡¡instilled¡¡into¡¡the¡¡very¡¡core¡¡of¡¡an¡¡ignorant¡¡and
enervated¡¡society£»¡¡which¡¡has¡¡neither¡¡the¡¡insight¡¡nor¡¡the¡¡energy
left¡¡to¡¡amend¡¡its¡¡institutions£»¡¡norwhich¡¡would¡¡be¡¡the¡¡most
necessary¡¡step¡¡to¡¡takebecome¡¡better¡¡informed¡¡or¡¡more¡¡moral¡£
One¡¡after¡¡the¡¡other¡¡the¡¡fine¡¡qualities¡¡of¡¡the¡¡nation¡¡are¡¡dying
out¡£¡¡¡¡Where¡¡is¡¡the¡¡generosity£»¡¡the¡¡loyalty£»¡¡the¡¡charm¡¡of¡¡our
ESPRIT£»¡¡and¡¡our¡¡former¡¡elevation¡¡of¡¡soul£¿¡¡¡¡If¡¡this¡¡goes¡¡on£»¡¡the
time¡¡will¡¡come¡¡when¡¡this¡¡noble¡¡race¡¡of¡¡France¡¡will¡¡be¡¡known¡¡only
by¡¡its¡¡faults¡£¡¡¡¡And¡¡France¡¡has¡¡no¡¡idea¡¡that¡¡while¡¡she¡¡is¡¡sinking£»
more¡¡earnest¡¡nations¡¡are¡¡stealing¡¡the¡¡march¡¡upon¡¡her£»¡¡are
distancing¡¡her¡¡on¡¡the¡¡road¡¡to¡¡progress£»¡¡and¡¡are¡¡preparing¡¡for¡¡her
a¡¡secondary¡¡position¡¡in¡¡the¡¡world¡£
¡¨I¡¡am¡¡afraid¡¡that¡¡these¡¡opinions¡¡will¡¡not¡¡be¡¡relished¡¡in¡¡France¡£
However¡¡correct£»¡¡they¡¡differ¡¡too¡¡much¡¡from¡¡what¡¡is¡¡usually¡¡said
and¡¡asserted¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡I¡¡should¡¡wish¡¡some¡¡enlightened¡¡and
unprejudiced¡¡Frenchmen¡¡to¡¡come¡¡to¡¡Prussia¡¡and¡¡make¡¡this¡¡country
their¡¡study¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡soon¡¡discover¡¡that¡¡they¡¡were¡¡living¡¡in
the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡strong£»¡¡earnest£»¡¡and¡¡intelligent¡¡nation£»¡¡entirely
destitute£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡of¡¡noble¡¡and¡¡delicate¡¡feelings£»¡¡of¡¡all
fascinating¡¡charms£»¡¡but¡¡endowed¡¡with¡¡every¡¡solid¡¡virtue£»¡¡and¡¡alike
distinguished¡¡for¡¡untiring¡¡industry£»¡¡order£»¡¡and¡¡economy£»¡¡as¡¡well
as¡¡for¡¡patriotism£»¡¡a¡¡strong¡¡sense¡¡of¡¡duty£»¡¡and¡¡that¡¡consciousness
of¡¡personal¡¡dignity¡¡which¡¡in¡¡their¡¡case¡¡is¡¡so¡¡happily¡¡blended¡¡with
respect¡¡for¡¡authority¡¡and¡¡obedience¡¡to¡¡the¡¡law¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡see¡¡a
country¡¡with¡¡firm£»¡¡sound£»¡¡and¡¡moral¡¡institutions£»¡¡whose¡¡upper
classes¡¡are¡¡worthy¡¡of¡¡their¡¡rank£»¡¡and£»¡¡by¡¡possessing¡¡the¡¡highest
degree¡¡of¡¡culture£»¡¡devoting¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the
State£»¡¡setting¡¡an¡¡example¡¡of¡¡patriotism£»¡¡and¡¡knowing¡¡how¡¡to
preserve¡¡the¡¡influence¡¡legitimately¡¡their¡¡own¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡find¡¡a
State¡¡with¡¡an¡¡excellent¡¡administration¡¡where¡¡everything¡¡is¡¡in¡¡its
right¡¡place£»¡¡and¡¡where¡¡the¡¡most¡¡admirable¡¡order¡¡prevails¡¡in¡¡every
branch¡¡of¡¡the¡¡social¡¡and¡¡political¡¡system¡£¡¡¡¡Prussia¡¡may¡¡be¡¡well
compared¡¡to¡¡a¡¡massive¡¡structure¡¡of¡¡lofty¡¡proportions¡¡and
astounding¡¡solidity£»¡¡which£»¡¡though¡¡it¡¡has¡¡nothing¡¡to¡¡delight¡¡the
eye¡¡or¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡heart£»¡¡cannot¡¡but¡¡impress¡¡us¡¡with¡¡its¡¡grand
symmetry£»¡¡equally¡¡observable¡¡in¡¡its¡¡broad¡¡foundations¡¡as¡¡in¡¡its
strong¡¡and¡¡sheltering¡¡roof¡£
¡¨And¡¡what¡¡is¡¡France£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡French¡¡society¡¡in¡¡these¡¡latter¡¡days£¿
A¡¡hurly¡burly¡¡of¡¡disorderly¡¡elements£»¡¡all¡¡mixed¡¡and¡¡jumbled
together£»¡¡a¡¡country¡¡in¡¡which¡¡everybody¡¡claims¡¡the¡¡right¡¡to¡¡occupy
the¡¡highest¡¡posts£»¡¡yet¡¡few¡¡remember¡¡that¡¡a¡¡man¡¡to¡¡be¡¡employed¡¡in¡¡a
responsible¡¡position¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡a¡¡well¡balanced¡¡mind£»¡¡ought¡¡to
be¡¡strictly¡¡moral£»¡¡to¡¡know¡¡something¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡possess
certain¡¡intellectual¡¡powers£»¡¡a¡¡country¡¡in¡¡which¡¡the¡¡highest
offices¡¡are¡¡frequently¡¡held¡¡by¡¡ignorant¡¡and¡¡uneducated¡¡persons£»
who¡¡either¡¡boast¡¡some¡¡special¡¡talent£»¡¡or¡¡whose¡¡only¡¡claim¡¡is
social¡¡position¡¡and¡¡some¡¡versatility¡¡and¡¡address¡£¡¡¡¡What¡¡a¡¡baneful
and¡¡degrading¡¡state¡¡of¡¡things£¡¡¡¡¡And¡¡how¡¡natural¡¡that£»¡¡while¡¡it
lasts£»¡¡France¡¡should¡¡be¡¡full¡¡of¡¡a¡¡people¡¡without¡¡a¡¡position£»
without¡¡a¡¡calling£»¡¡who¡¡do¡¡not¡¡know¡¡what¡¡to¡¡do¡¡with¡¡themselves£»¡¡but
are¡¡none¡¡the¡¡less¡¡eager¡¡to¡¡envy¡¡and¡¡malign¡¡every¡¡one¡¡who¡¡does¡£¡£¡£¡£
¡¨The¡¡French¡¡do¡¡not¡¡possess¡¡in¡¡any¡¡very¡¡marked¡¡degree¡¡the¡¡qualities
required¡¡to¡¡render¡¡general¡¡conscription¡¡acceptable£»¡¡or¡¡to¡¡turn¡¡it
to¡¡account¡£¡¡¡¡Conceited¡¡and¡¡egotistic¡¡as¡¡they¡¡are£»¡¡the¡¡people¡¡would
object¡¡to¡¡an¡¡innovation¡¡whose¡¡invigorating¡¡force¡¡they¡¡are¡¡unable
to¡¡comprehend£»¡¡and¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡carried¡¡out¡¡without¡¡virtues
which¡¡they¡¡do¡¡not¡¡possessself¡abnegation£»¡¡conscientious
recognition¡¡of¡¡duty£»¡¡and¡¡a¡¡willingness¡¡to¡¡sacrifice¡¡personal
interests¡¡to¡¡the¡¡loftier¡¡demands¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡character
of¡¡individuals¡¡is¡¡only¡¡improved¡¡by¡¡experience£»¡¡most¡¡nations
require¡¡a¡¡chastisement¡¡before¡¡they¡¡set¡¡about¡¡reorganising¡¡their
political¡¡institutions¡£¡¡¡¡So¡¡Prussia¡¡wanted¡¡a¡¡Jena¡¡to¡¡make¡¡her¡¡the
strong¡¡and¡¡healthy¡¡country¡¡she¡¡is¡£¡¨
£¨8£©¡¡Yet¡¡even¡¡in¡¡De¡¡Tocqueville's¡¡benevolent¡¡nature£»¡¡there¡¡was¡¡a
pervading¡¡element¡¡of¡¡impatience¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡very¡¡letter¡¡in¡¡which¡¡the
a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü