necessity¡¡for¡¡collecting¡¡himself¡¡and¡¡communing¡¡with¡¡his¡¡mind¡£
Meanwhile£»¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡the¡¡serpent¡¡suggests¡¡that¡¡the¡¡man¡¡will
have¡¡had¡¡only¡¡one¡¡birthday¡¡in¡¡all¡¡that¡¡time£»¡¡for¡¡how¡¡can¡¡any¡¡man
have¡¡more¡¡than¡¡one£»¡¡seeing¡¡that¡¡he¡¡is¡¡born¡¡once¡¡and¡¡dies¡¡once£¿¡¡¡¡The
blushing¡¡Uncommercial¡¡stands¡¡corrected£»¡¡and¡¡amends¡¡the¡¡formula¡£
Pondering¡¡ensues£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡wrong¡¡answers¡¡are¡¡offered£»¡¡and
Cymbals¡¡strikes¡¡up¡¡'Six£¡'¡¡but¡¡doesn't¡¡know¡¡why¡£¡¡¡¡Then¡¡modestly
emerging¡¡from¡¡his¡¡Academic¡¡Grove¡¡of¡¡corduroys¡¡appears¡¡the¡¡fifer£»
right¡¡arm¡¡extended£»¡¡right¡¡leg¡¡foremost£»¡¡bump¡¡irradiated¡£¡¡¡¡'Twelve£»
and¡¡two¡¡over£¡'
The¡¡feminine¡¡Short¡Timers¡¡passed¡¡a¡¡similar¡¡examination£»¡¡and¡¡very
creditably¡¡too¡£¡¡¡¡Would¡¡have¡¡done¡¡better¡¡perhaps£»¡¡with¡¡a¡¡little¡¡more
geniality¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡their¡¡pupil¡teacher£»¡¡for¡¡a¡¡cold¡¡eye£»¡¡my
young¡¡friend£»¡¡and¡¡a¡¡hard£»¡¡abrupt¡¡manner£»¡¡are¡¡not¡¡by¡¡any¡¡means¡¡the
powerful¡¡engines¡¡that¡¡your¡¡innocence¡¡supposes¡¡them¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡Both
girls¡¡and¡¡boys¡¡wrote¡¡excellently£»¡¡from¡¡copy¡¡and¡¡dictation£»¡¡both
could¡¡cook£»¡¡both¡¡could¡¡mend¡¡their¡¡own¡¡clothes£»¡¡both¡¡could¡¡clean¡¡up
everything¡¡about¡¡them¡¡in¡¡an¡¡orderly¡¡and¡¡skilful¡¡way£»¡¡the¡¡girls
having¡¡womanly¡¡household¡¡knowledge¡¡superadded¡£¡¡¡¡Order¡¡and¡¡method
began¡¡in¡¡the¡¡songs¡¡of¡¡the¡¡Infant¡¡School¡¡which¡¡I¡¡visited¡¡likewise£»
and¡¡they¡¡were¡¡even¡¡in¡¡their¡¡dwarf¡¡degree¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the
Nursery£»¡¡where¡¡the¡¡Uncommercial¡¡walking¡stick¡¡was¡¡carried¡¡off¡¡with
acclamations£»¡¡and¡¡where¡¡'the¡¡Doctor'¡¡¡¡¡a¡¡medical¡¡gentleman¡¡of¡¡two£»
who¡¡took¡¡his¡¡degree¡¡on¡¡the¡¡night¡¡when¡¡he¡¡was¡¡found¡¡at¡¡an
apothecary's¡¡door¡¡¡¡¡did¡¡the¡¡honours¡¡of¡¡the¡¡establishment¡¡with¡¡great
urbanity¡¡and¡¡gaiety¡£
These¡¡have¡¡long¡¡been¡¡excellent¡¡schools£»¡¡long¡¡before¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the
Short¡Time¡£¡¡¡¡I¡¡first¡¡saw¡¡them£»¡¡twelve¡¡or¡¡fifteen¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡But
since¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡the¡¡Short¡Time¡¡system¡¡it¡¡has¡¡been¡¡proved
here¡¡that¡¡eighteen¡¡hours¡¡a¡¡week¡¡of¡¡book¡learning¡¡are¡¡more
profitable¡¡than¡¡thirty¡six£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡pupils¡¡are¡¡far¡¡quicker¡¡and
brighter¡¡than¡¡of¡¡yore¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡influences¡¡of¡¡music¡¡on¡¡the¡¡whole
body¡¡of¡¡children¡¡have¡¡likewise¡¡been¡¡surprisingly¡¡proved¡£¡¡¡¡Obviously
another¡¡of¡¡the¡¡immense¡¡advantages¡¡of¡¡the¡¡Short¡Time¡¡system¡¡to¡¡the
cause¡¡of¡¡good¡¡education¡¡is¡¡the¡¡great¡¡diminution¡¡of¡¡its¡¡cost£»¡¡and¡¡of
the¡¡period¡¡of¡¡time¡¡over¡¡which¡¡it¡¡extends¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡is¡¡a¡¡most
important¡¡consideration£»¡¡as¡¡poor¡¡parents¡¡are¡¡always¡¡impatient¡¡to
profit¡¡by¡¡their¡¡children's¡¡labour¡£
It¡¡will¡¡be¡¡objected£º¡¡¡¡Firstly£»¡¡that¡¡this¡¡is¡¡all¡¡very¡¡well£»¡¡but
special¡¡local¡¡advantages¡¡and¡¡special¡¡selection¡¡of¡¡children¡¡must¡¡be
necessary¡¡to¡¡such¡¡success¡£¡¡¡¡Secondly£»¡¡that¡¡this¡¡is¡¡all¡¡very¡¡well£»
but¡¡must¡¡be¡¡very¡¡expensive¡£¡¡¡¡Thirdly£»¡¡that¡¡this¡¡is¡¡all¡¡very¡¡well£»
but¡¡we¡¡have¡¡no¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡results£»¡¡sir£»¡¡no¡¡proof¡£
On¡¡the¡¡first¡¡head¡¡of¡¡local¡¡advantages¡¡and¡¡special¡¡selection¡£¡¡¡¡Would
Limehouse¡¡Hole¡¡be¡¡picked¡¡out¡¡for¡¡the¡¡site¡¡of¡¡a¡¡Children's¡¡Paradise£¿
Or¡¡would¡¡the¡¡legitimate¡¡and¡¡illegitimate¡¡pauper¡¡children¡¡of¡¡the
long¡shore¡¡population¡¡of¡¡such¡¡a¡¡riverside¡¡district£»¡¡be¡¡regarded¡¡as
unusually¡¡favourable¡¡specimens¡¡to¡¡work¡¡with£¿¡¡¡¡Yet¡¡these¡¡schools¡¡are
at¡¡Limehouse£»¡¡and¡¡are¡¡the¡¡Pauper¡¡Schools¡¡of¡¡the¡¡Stepney¡¡Pauper
Union¡£
On¡¡the¡¡second¡¡head¡¡of¡¡expense¡£¡¡¡¡Would¡¡sixpence¡¡a¡¡week¡¡be¡¡considered
a¡¡very¡¡large¡¡cost¡¡for¡¡the¡¡education¡¡of¡¡each¡¡pupil£»¡¡including¡¡all
salaries¡¡of¡¡teachers¡¡and¡¡rations¡¡of¡¡teachers£¿¡¡¡¡But¡¡supposing¡¡the
cost¡¡were¡¡not¡¡sixpence¡¡a¡¡week£»¡¡not¡¡fivepence£¿¡¡it¡¡is¡¡FOURPENCE¡
HALFPENNY¡£
On¡¡the¡¡third¡¡head¡¡of¡¡no¡¡proof£»¡¡sir£»¡¡no¡¡proof¡£¡¡¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡proof
in¡¡the¡¡facts¡¡that¡¡Pupil¡¡Teachers¡¡more¡¡in¡¡number£»¡¡and¡¡more¡¡highly
qualified£»¡¡have¡¡been¡¡produced¡¡here¡¡under¡¡the¡¡Short¡Time¡¡system¡¡than
under¡¡the¡¡Long¡Time¡¡system£¿¡¡¡¡That¡¡the¡¡Short¡Timers£»¡¡in¡¡a¡¡writing
competition£»¡¡beat¡¡the¡¡Long¡Timers¡¡of¡¡a¡¡first¡class¡¡National¡¡School£¿
That¡¡the¡¡sailor¡boys¡¡are¡¡in¡¡such¡¡demand¡¡for¡¡merchant¡¡ships£»¡¡that
whereas£»¡¡before¡¡they¡¡were¡¡trained£»¡¡10L¡£¡¡premium¡¡used¡¡to¡¡be¡¡given
with¡¡each¡¡boy¡¡¡¡¡too¡¡often¡¡to¡¡some¡¡greedy¡¡brute¡¡of¡¡a¡¡drunken
skipper£»¡¡who¡¡disappeared¡¡before¡¡the¡¡term¡¡of¡¡apprenticeship¡¡was¡¡out£»
if¡¡the¡¡ill¡used¡¡boy¡¡didn't¡¡¡¡¡captains¡¡of¡¡the¡¡best¡¡character¡¡now
take¡¡these¡¡boys¡¡more¡¡than¡¡willingly£»¡¡with¡¡no¡¡premium¡¡at¡¡all£¿¡¡¡¡That
they¡¡are¡¡also¡¡much¡¡esteemed¡¡in¡¡the¡¡Royal¡¡Navy£»¡¡which¡¡they¡¡prefer£»
'because¡¡everything¡¡is¡¡so¡¡neat¡¡and¡¡clean¡¡and¡¡orderly'£¿¡¡¡¡Or£»¡¡is
there¡¡any¡¡proof¡¡in¡¡Naval¡¡captains¡¡writing¡¡'Your¡¡little¡¡fellows¡¡are
all¡¡that¡¡I¡¡can¡¡desire'£¿¡¡¡¡Or£»¡¡is¡¡there¡¡any¡¡proof¡¡in¡¡such¡¡testimony
as¡¡this£º¡¡¡¡'The¡¡owner¡¡of¡¡a¡¡vessel¡¡called¡¡at¡¡the¡¡school£»¡¡and¡¡said
that¡¡as¡¡his¡¡ship¡¡was¡¡going¡¡down¡¡Channel¡¡on¡¡her¡¡last¡¡voyage£»¡¡with
one¡¡of¡¡the¡¡boys¡¡from¡¡the¡¡school¡¡on¡¡board£»¡¡the¡¡pilot¡¡said£»¡¡¡¨It¡¡would
be¡¡as¡¡well¡¡if¡¡the¡¡royal¡¡were¡¡lowered£»¡¡I¡¡wish¡¡it¡¡were¡¡down¡£¡¨
Without¡¡waiting¡¡for¡¡any¡¡orders£»¡¡and¡¡unobserved¡¡by¡¡the¡¡pilot£»¡¡the
lad£»¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡taken¡¡on¡¡board¡¡from¡¡the¡¡school£»¡¡instantly
mounted¡¡the¡¡mast¡¡and¡¡lowered¡¡the¡¡royal£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡next¡¡glance¡¡of
the¡¡pilot¡¡to¡¡the¡¡masthead£»¡¡he¡¡perceived¡¡that¡¡the¡¡sail¡¡had¡¡been¡¡let
down¡£¡¡¡¡He¡¡exclaimed£»¡¡¡¨Who's¡¡done¡¡that¡¡job£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡owner£»¡¡who¡¡was¡¡on
board£»¡¡said£»¡¡¡¨That¡¡was¡¡the¡¡little¡¡fellow¡¡whom¡¡I¡¡put¡¡on¡¡board¡¡two
days¡¡ago¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡pilot¡¡immediately¡¡said£»¡¡¡¨Why£»¡¡where¡¡could¡¡he¡¡have
been¡¡brought¡¡up£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡boy¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡the¡¡sea¡¡or¡¡been¡¡on¡¡a¡¡real
ship¡¡before'£¿¡¡¡¡Or£»¡¡is¡¡there¡¡any¡¡proof¡¡in¡¡these¡¡boys¡¡being¡¡in
greater¡¡demand¡¡for¡¡Regimental¡¡Bands¡¡than¡¡the¡¡Union¡¡can¡¡meet£¿¡¡¡¡Or£»
in¡¡ninety¡eight¡¡of¡¡them¡¡having¡¡gone¡¡into¡¡Regimental¡¡Bands¡¡in¡¡three
years£¿¡¡¡¡Or£»¡¡in¡¡twelve¡¡of¡¡them¡¡being¡¡in¡¡the¡¡band¡¡of¡¡one¡¡regiment£¿
Or£»¡¡in¡¡the¡¡colonel¡¡of¡¡that¡¡regiment¡¡writing£»¡¡'We¡¡want¡¡six¡¡more
boys£»¡¡they¡¡are¡¡excellent¡¡lads'£¿¡¡¡¡Or£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡boys¡¡having
risen¡¡to¡¡be¡¡band¡corporal¡¡in¡¡the¡¡same¡¡regiment£¿¡¡¡¡Or£»¡¡in¡¡employers
of¡¡all¡¡kinds¡¡chorusing£»¡¡'Give¡¡us¡¡drilled¡¡boys£»¡¡for¡¡they¡¡are¡¡prompt£»
obedient£»¡¡and¡¡punctual'£¿¡¡¡¡Other¡¡proofs¡¡I¡¡have¡¡myself¡¡beheld¡¡with
these¡¡Uncommercial¡¡eyes£»¡¡though¡¡I¡¡do¡¡not¡¡regard¡¡myself¡¡as¡¡having¡¡a
right¡¡to¡¡relate¡¡in¡¡what¡¡social¡¡positions¡¡they¡¡have¡¡seen¡¡respected
men¡¡and¡¡women¡¡who¡¡were¡¡once¡¡pauper¡¡children¡¡of¡¡the¡¡Stepney¡¡Union¡£
Into¡¡what¡¡admirable¡¡soldiers¡¡others¡¡of¡¡these¡¡boys¡¡have¡¡the
capabilities¡¡for¡¡being¡¡turned£»¡¡I¡¡need¡¡not¡¡point¡¡out¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡them
are¡¡always¡¡ambitious¡¡of¡¡military¡¡service£»¡¡and¡¡once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡when
an¡¡old¡¡boy¡¡came¡¡back¡¡to¡¡see¡¡the¡¡old¡¡place£»¡¡a¡¡cavalry¡¡soldier¡¡all
complete£»¡¡WITH¡¡HIS¡¡SPURS¡¡ON£»¡¡such¡¡a¡¡yearning¡¡broke¡¡out¡¡to¡¡get¡¡into
cavalry¡¡regiments¡¡and¡¡wear¡¡those¡¡sublime¡¡appendages£»¡¡that¡¡it¡¡was
one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡excitements¡¡ever¡¡known¡¡in¡¡the¡¡school¡£¡¡¡¡The
girls¡¡make¡¡excellent¡¡domestic¡¡servants£»¡¡and¡¡at¡¡certain¡¡periods¡¡come
back£»¡¡a¡¡score¡¡or¡¡two¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡to¡¡see¡¡the¡¡old¡¡building£»¡¡and¡¡to
take¡¡tea¡¡with¡¡the¡¡old¡¡teachers£»¡¡and¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡old¡¡band£»¡¡and¡¡to
see¡¡the¡¡old¡¡ship¡¡with¡¡her¡¡masts¡¡towering¡¡up¡¡above¡¡the¡¡neighbouring
roofs¡¡and¡¡chimneys¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡physical¡¡health¡¡of¡¡these¡¡schools£»¡¡it
is¡¡so¡¡exceptionally¡¡remarkable¡¡£¨simply¡¡because¡¡the¡¡sanitary
regulations¡¡are¡¡as¡¡good¡¡as¡¡the¡¡other¡¡educational¡¡arrangements£©£»
that¡¡when¡¡Mr¡£¡¡TUFNELL£»¡¡the¡¡Inspector£»¡¡first¡¡stated¡¡it¡¡in¡¡a¡¡report£»
he¡¡was¡¡supposed£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡high¡¡character£»¡¡to¡¡have¡¡been
betrayed¡¡into¡¡some¡¡extraordinary¡¡mistake¡¡or¡¡exaggeration¡£¡¡¡¡In¡¡the
moral¡¡health¡¡of¡¡these¡¡schools¡¡¡¡¡where¡¡corporal¡¡punishment¡¡is
unknown¡¡¡¡¡Truthfulness¡¡stands¡¡high¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡first
erected£»¡¡the¡¡boys¡¡were¡¡forbidden¡¡to¡¡go¡¡aloft£»¡¡until¡¡the¡¡nets£»¡¡which
are¡¡now¡¡always¡¡there£»¡¡were¡¡stretched¡¡as¡¡a¡¡precaution¡¡against
accidents¡£¡¡¡¡Certain¡¡boys£»¡¡in¡¡their¡¡eagerness£»¡¡disobeyed¡¡the
injunction£»¡¡got¡¡out¡¡of¡¡window¡¡in¡¡the¡¡early¡¡daylight£»¡¡and¡¡climbed¡¡to
the¡¡masthead¡£¡¡¡¡One¡¡boy¡¡unfortunately¡¡fell£»¡¡and¡¡was¡¡killed¡£¡¡¡¡There
was¡¡no¡¡clue¡¡to¡¡the¡¡others£»¡¡but¡¡all¡¡the¡¡boys¡¡were¡¡assembled£»¡¡and¡¡the
chairman¡¡of¡¡the¡¡Board¡¡addressed¡¡them¡£¡¡¡¡'I¡¡promise¡¡nothing£»¡¡you¡¡see
what¡¡a¡¡dreadful¡¡thing¡¡has¡¡happened£»¡¡you¡¡know¡¡what¡¡a¡¡grave¡¡offence
it¡¡is¡¡that¡¡has¡¡led¡¡to¡¡such¡¡a¡¡consequence£»¡¡I¡¡cannot¡¡say¡¡what¡¡will¡¡be
done¡¡with¡¡the¡¡offenders£»¡¡but£»¡¡boys£»¡¡you¡¡have¡¡been¡¡trained¡¡here£»
above¡¡all¡¡things£»¡¡to¡¡respect¡¡the¡¡truth¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡the¡¡truth¡£¡¡¡¡Who¡¡are
the¡¡delinquents£¿'¡¡¡¡Instantly£»¡¡the¡¡whole¡¡number¡¡of¡¡boys¡¡concerned£»
separated¡¡from¡¡the¡¡rest£»¡¡and¡¡stood¡¡out¡£
Now£»¡¡the¡¡head¡¡and¡¡heart¡¡of¡¡that¡¡gentleman¡¡£¨it¡¡is¡¡needless¡¡to¡¡say£»¡¡a
good¡¡head¡¡and¡¡a¡¡good¡¡heart£©¡¡have¡¡been¡¡deeply¡¡interested¡¡in¡¡these
schools¡¡for¡¡many¡¡years£»¡¡and¡¡are¡¡so¡¡still£»¡¡and¡¡the¡¡establishment¡¡is
very¡¡fortunate¡¡in¡¡a¡¡most¡¡admirable¡¡master£»¡¡and¡¡moreover¡¡the¡¡schools
of¡¡the¡¡Stepney¡¡Union¡¡cannot¡¡have¡¡got¡¡to¡¡be¡¡what¡¡they¡¡are£»¡¡without
the¡¡Stepney¡¡Board¡¡of¡¡Guardians¡¡having¡¡been¡¡earnest¡¡and¡¡humane¡¡men
strongly¡¡imbued¡¡with¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡their¡¡responsibility¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡one
set¡¡of¡¡men¡¡can¡¡do¡¡in¡¡this¡¡wise£»¡¡another¡¡set¡¡of¡¡men¡¡can¡¡do£»¡¡and¡¡this
is¡¡a¡¡noble¡¡example¡¡to¡¡all¡¡other¡¡Bodies¡¡and¡¡Unions£»¡¡and¡¡a¡¡noble
example¡¡to¡¡the¡¡State¡£¡¡¡¡Followed£»¡¡and¡¡enlarged¡¡upon¡¡by¡¡its
enforcement¡¡on¡¡bad¡¡parents£»¡¡it¡¡would¡¡clear¡¡London¡¡streets¡¡of¡¡the
most¡¡terrible¡¡objects¡¡they¡¡smite¡¡the¡¡sight¡¡with¡¡¡¡¡myriads¡¡of¡¡little
children¡¡who¡¡awfully¡¡reverse¡¡Our¡¡Saviour's¡¡words£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡of
the¡¡Kingdom¡¡of¡¡Heaven£»¡¡but¡¡of¡¡the¡¡Kingdom¡¡of¡¡Hell¡£
Clear¡¡the¡¡public¡¡streets¡¡of¡¡such¡¡shame£»¡¡and¡¡the¡¡public¡¡conscience
of¡¡such¡¡reproach£¿¡¡¡¡Ah£¡¡¡¡¡Almost¡¡prophetic£»¡¡surely£»¡¡the¡¡child's
jingle£º
When¡¡will¡¡that¡¡be£»
Say¡¡the¡¡bells¡¡of¡¡Step¡ney£¡
CHAPTER¡¡XXII¡¡¡¡¡BOUND¡¡FOR¡¡THE¡¡GREAT¡¡SALT¡¡LAKE
Behold¡¡me¡¡on¡¡my¡¡way¡¡to¡¡an¡¡Emigrant¡¡Ship£»¡¡on¡¡a¡¡hot¡¡morning¡¡early¡¡in
June¡£¡¡¡¡My¡¡road¡¡lies¡¡through¡¡that¡¡part¡¡of¡¡London¡¡generally¡¡known¡¡to
the¡¡initiated¡¡as¡¡'Down¡¡by¡¡the¡¡Docks¡£'¡¡¡¡Down¡¡by¡¡the¡¡Docks£»¡¡is¡¡home
to¡¡a¡¡good¡¡many¡¡people¡¡¡¡¡to¡¡too¡¡many£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡judge¡¡from¡¡the
overflow¡¡of¡¡local¡¡population¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡¡¡¡but¡¡my¡¡nose
insinuates¡¡that¡¡the¡¡number¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡is¡¡Sweet¡¡Home¡¡might¡¡be¡¡easily
counted¡£¡¡¡¡Down¡¡by¡¡the¡¡Docks£»¡¡is¡¡a¡¡region¡¡I¡¡would¡¡choose¡¡as¡¡my¡¡point
of¡¡embarkation¡¡aboard¡¡ship¡¡if¡¡I¡¡were¡¡an¡¡emigrant¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡present
my¡¡intention¡¡to¡¡me¡¡in¡¡such¡¡a¡¡sensible¡¡light£»¡¡it¡¡would¡¡show¡¡me¡¡so
many¡¡things¡¡to¡¡be¡¡run¡¡away¡¡from¡£
Down¡¡by¡¡the¡¡Docks£»¡¡they¡¡eat¡¡the¡¡largest¡¡oysters¡¡and¡¡scatter¡¡the
roughest¡¡oyster¡shells£»¡¡known¡¡to¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü