annals of the parish(教区年鉴)- 第14部分

dishonour　　　　　　　of　　　her　　　　family。　　　　　I　　　　was　　　　surprised；　　　　　and　　　　beginning　　　　　　to　　　be　

confounded；　at　length　out　it　came。　　　　　　　　　　　　　　　The　flunkey　　had　that　　　night　　　brought　

two　London　letters　from　the　Irville　post；　and　Kate　Malcolm　being　out　of　

the　way　when　he　came　home；　he　took　them　both　in　to　her　ladyship　on　the　

silver　server；　as　was　his　custom；　and　her　ladyship；　not　jealousing　that　Kate　

could　have　a　correspondence　with　London；　thought　both　the　letters　were　

for　herself；　for　they　were　franked；　so；　as　it　happened；　she　opened　the　one　

that　was　for　Kate；　and　this；　too；　from　the　young　laird；　her　own　son。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

could　　　not　　　believe　　　her　　　eyes　　　when　　　she　　　saw　　　the　　　first　　　words　　　in　　　his　　　hand　　　of　

write；　and　she　read；　and　she　better　read；　till　she　read　all　the　letter；　by　which　

she　came　to　know　that　Kate　and　her　darling　were　trysted；　and　that　this　was　

not　the　first　love…letter　which　had　passed　between　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She；　therefore；　

tore　it　in　pieces；　and　sent　for　me；　and　screamed　for　Kate；　in　short；　went；　as　

it　were；　off　at　the　head；　and　was　neither　to　bind　nor　to　hold　on　account　of　

this　intrigue；　　as　she；　　in　her　wrath；　　stigmatised　the　innocent　　　gallanting　　　of　

poor　Kate　and　the　young　laird。　

　　　　　I　　　listened　　　in　　　patience　　　to　　　all　　　she　　　had　　　to　　　say　　　anent　　　the　　　discovery；　　　and　

offered　　　　　her　　　the　　　very　　　best　　　advice；　　　　but　　　she　　derided　　　　　my　　　　judgment；　　　　　and　

because　I　would　not　speak　outright　to　Mr　Lorimore；　and　get　him　to　marry　

Kate　　　off　　　hand；　　　she　　　bade　　　me　　　good…night　　　with　　　an　　　air；　　　and　　　sent　　　for　　　him　

herself。　　　　　He；　　　however；　　　was　　　on　　　the　　　brink　　　of　　　marriage　　　with　　　his　　　present　

worthy　　　helpmate；　　　and　　　declined　　　her　　　ladyship's　　　proposals；　　　which　　　angered　

her　still　more。　　　　　　But　although　there　was　surely　a　great　lack　of　discretion　in　

all　　　this；　　　and　　　her　　　ladyship　　　was　　　entirely　　　overcome　　　with　　　her　　　passion；　　　she　

would　　　not　　　part　　　with　　　Kate；　　　nor　　　allow　　　her　　　to　　　quit　　　the　　　house　　　with　　　me；　　　but　

made　　　　　　her　　　sup　　　with　　　her　　　as　　usual　　　　that　　　night；　　　calling　　　her　　　sometimes　　　　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



perfidious　baggage；　and　at　other　times；　forgetting　her　delirium；　speaking　to　

her　as　kindly　as　ever。　At　night；　Kate　as　usual　helped　her　ladyship　into　her　

bed；　（this　she　told　me　with　tears　in　her　eyes　next　morning；）　and　when　Lady　

Macadam；　as　was　her　wont；　bent　to　kiss　her　for　good…night；　she　suddenly　

recollected　　　〃the　　　intrigue；〃　　　and　　　gave　　　Kate　　　such　　　a　　　slap　　　on　　　the　　　side　　　of　　　the　

head；　as　quite　dislocated　for　a　time　the　intellects　of　the　poor　young　lassie。　

Next　morning；　Kate　was　solemnly　advised　never　to　write　again　to　the　laird；　

while　the　lady　wrote　him　a　letter；　which；　she　said；　would　be　as　good　as　a　

birch　to　the　breech　of　the　boy。　Nothing；　therefore；　for　some　time；　indeed；　

throughout　　　the　　　year；　　　came　　　of　　　the　　　matter；　　　but　　　her　　　ladyship；　　　when　　　Mrs　

Balwhidder　　soon　　　after　　called　　　on　　　her；　　　said　　　that　　　I　　was　　　a　nose…of…wax；　　　and　

that　　　she　　　never　　　would　　　speak　　　to　　　me　　　again；　　　which　　　surely　　　was　　　not　　　a　　　polite　

thing　to　say　to　Mrs　Balwhidder；　my　second　wife。　

　　　　　This　　　　stramash　　　　　was　　　　the　　first　　time　　　I　　had　　　interposed　　　　　in　　the　　　family　

concerns　of　my　people；　for　it　was　against　my　nature　to　make　or　meddle　

with　private　actions　saving　only　such　as　in　course　of　nature　came　before　

the　session；　but　I　was　not　satisfied　with　the　principles　of　Lady　Macadam；　

and　I　began　to　be　weary　about　Kate　Malcolm's　situation　with　her　ladyship；　

whose　ways　of　thinking　I　saw　were　not　to　be　depended　on；　especially　in　

those　things　wherein　her　pride　and　vanity　were　concerned。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　the　time　

ran　onthe　butterflies　and　the　blossoms　were　succeeded　by　the　leaves　and　

the　　　fruit；　　　and　　　nothing　　　of　　　a　　　particular　　　nature　　　farther　　　molested　　　the　　　general　

tranquillity　of　this　year；　about　the　end　of　which；　there　came　on　a　sudden　

frost；　after　a　tack　of　wet　weather。　　　　　　　　　　The　roads　were　just　a　sheet　of　ice；　like　

a　frozen　river；　insomuch　that　the　coal…carts　could　not　work；　and　one　of　our　

cows；　（Mrs　Balwhidder　said；　after　the　accident；　it　was　our　best；　but　it　was　

not　so　much　thought　of　before；）　fell　in　coming　from　the　glebe　to　the　byre；　

and　broke　its　two　hinder　legs；　which　obligated　us　to　kill　it；　in　order　to　put　

the　beast　out　of　pain。　　　　　　　　As　this　happened　after　we　had　salted　our　mart；　it　

occasioned　us　to　have　a　double　crop　of　puddings；　and　such　a　show　of　hams　

in　the　kitchen；　as　was　a　marvel　to　our　visitors　to　see。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　CHAPTER　XIII　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1772　



　　　　　On　　　New…Year's　　　night；　　this　　　year；　　a　　　thing　happened；　　　which；　　in　　　its　　　own　

nature；　was　a　trifle；　but　it　turned　out　as　a　mustard…seed　that　grows　into　a　

great　tree。　　　　　One　of　the　elders；　who　has　long　been　dead　and　gone；　came　to　

the　manse　about　a　fact　that　was　found　out　in　the　clachan；　and　after　we　had　

discoursed　　　on　　　it　　　some　　　time；　　　he　　　rose　　　to　　　take　　　his　　　departure。　I　　　went　　　with　

him　to　the　door　with　the　candle　in　my　handit　was　a　clear　frosty　　night；　

with　a　sharp　wind；　and　the　moment　I　opened　the　door；　the　blast　blew　out　

the　candle；　so　that　I　heedlessly；　with　the　candlestick　in　my　hand；　walked　

with　him　to　the　yett　without　my　hat；　by　which　I　took　a　sore　cold　in　　my　

head；　that　brought　on　a　dreadful　toothache；　insomuch；　that　I　was　obligated　

to　go　into　Irville　to　get　the　tooth　drawn；　and　this　caused　my　face　to　swell　

to　such　a　fright；　that；　on　the　Sabbath…day；　I　could　not　preach　to　my　people。　

There　was；　however；　at　that　time；　a　young　man；　one　Mr　Heckletext；　tutor　

in　　　Sir　　Hugh　　　　　Montgomerie's　　　　　　　family；　　　　and　　　who　　　　had　　　shortly　　　before　　　　been　

licensed。　　　　　Finding　that　I　would　not　be　able　to　preach　myself；　I　sent　to　him；　

and　begged　he　would　officiate　for　me；　which　he　very　pleasantly　consented　

to　do；　　being；　　like　　　all　　　the　　　young　　　clergy；　　　thirsting　　　to　　　show　　　his　light　　　to　　the　

world。　　　　　'Twixt　　　the　　　fore　　　and　　　afternoon's　　　worship；　　　he　　　took　　　his　　　check　　　of　

dinner　at　the　manse；　and　I　could　not　but　say　that　he　seemed　both　discreet　

and　sincere。　Judge；　however；　what　was　brewing；　when　the　same　night　Mr　

Lorimore　came　and　told　me；　that　Mr　Heckletext　was　the　suspected　person　

anent　　　the　　　fact　　　that　　　had　　　been　　　instrumental；　　　in　　　the　　　hand　　　of　　　a　　　chastising　

Providence；　　　to　　　afflict　　　me　　　with　　　the　　　toothache；　　　in　　　order；　　　as　　　it　　　afterwards　

came　　　to　　　pass；　　　to　　　bring　　　the　　　hidden　　　hypocrisy　　　of　　　the　　　ungodly　　　preacher　　　to　

light。　　　　It　seems　that　the　donsie　lassie　who　was　in　fault；　had　gone　to　the　

kirk　　　　in　　the　　　afternoon；　　　　and　　　seeing　　　　who　　　　was　　　　in　　the　　pulpit；　　　where　　　　　she　

expected　　　to　　　see　　　me；　　　was　　　seized　　　with　　　the　　　hysterics；　　　and　　　taken　　　with　　　her　

crying　　　on　　　the　　　spot；　　　the　　　which　　　being　　　untimely；　　　proved　　　the　　　death　　　of　　　both　

mother　and　bairn；　before　the　thing　was　properly　laid　to　the　father's　charge。　

　　　　　This　caused　a　great　uproar　in　the　parish。　　　　　　　　　　　　　　I　was　sorely　blamed　to　let　

such　　　a　　　man　　　as　　　Mr　　　Heckletext　　　go　　　up　　　into　　　my　　　pulpit；　　　although　　　I　　　was　　　as　

ignorant　　　of　　　his　　　offences　　　as　　　the　　　innocent　　　child　　　that　　　perished；　　　and；　　　in　　　an　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



unguarded　　　hour；　　　to　　　pacify　　　some　　　of　　　the　　　elders；　　　who　　　were　　　just　　　distracted　

about　the　disgrace；　I　consented　to　have　him　called　before　the　session。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

obeyed　　　the　　　call；　　　and　　　in　　　a　　　manner　　　that　　　I　　　will　　　never　　　forget；　　　for　　　he　　　was　　　a　

sorrow　　　of　　　sin　　　and　　　audacity；　　　and　　　demanded　　　to　　　know　　　why；　　　and　　　for　　　what　

reason；　he　was　summoned。　　　　　　　　　　　　　I　told　him　the　whole　affair　in　my　calm　and　

moderate　way；　but　it　was　oil　cast　upon　a　burning　coal。　　　　　　　　　　　　　　　　He　flamed　up　in　a　

terrible　passion；　threepit　at　the　elders　that　they　had　no　proof　whatever　of　

his　having　had　any　trafficking　in　the　business；　which　was　the　case；　for　it　

was　　　　　only　　　a　　notion；　　　　the　　　poor　　　deceased　　　　　lassie　　　never　　　　having　　　　made　　　　a　

disclosure：　called　them　libellous　conspirators　against　his　character；　which　

was　his　only　fortune；　and　concluded　by　threatening　to　punish　them；　though　

he　exempted　me　from　the　injury　which　their　slanderous　insinuations　had　

done　to　his　prospects　in　life。　　　　　　　　We　were　all　terrified；　and　allowed　him　to　go　

away　without　uttering　a　word；　and　sure　enough　he　did　bring　a　plea　in　the　

courts　of　Edinburgh　against　Mr　Lorimore　and　the　elders　for　damages；　laid　

at　a　great　sum。　

　　　　　What　might　have　been　the　consequence；　no　one　can　tell；　but　soon　after　

he　　　married　　　Sir　　　Hugh's　　　house…keeper；　　　and　　　went　　　with　　　her　　　into　　　Edinburgh；　

where　he　took　up　a　school；　and；　before　the　trial　came　　　on；　that　　　is　to　　say；　

within　three　months　of　the　day　that　I　myself　married　them；　Mrs　Heckletext　

was　delivered　of　a　thriving　lad　bairn；　which　would　have　been　a　witness　for　

the　　　elders；　　　had　　　the　　　worst　　　come　　　to　　　the　　　worst。　This　　　was；　　　indeed；　　　we　　　all　

thought；　a　joyous　deliverance　to　the　parish；　and　it　was　a　lesson　to　me　never　

to　allow　any　preacher　to　mount　my　pulpit；　unless　I　knew　something　of　his　

moral　character。　

　　　　　In　other　respects；　this　year　passed　very　peaceably　in　the　parish：　there　

was　a　visible　increase　of　worldly　circumstances；　and　the　hedges　which　had　

been　planted　along　the　toll…road；　began　to　put　forth　their　branches；　and　to　

gi