annals of the parish(教区年鉴)- 第15部分

been　planted　along　the　toll…road；　began　to　put　forth　their　branches；　and　to　

give　new　notions　of　orderlyness　and　beauty　to　the　farmers。　　　　　　　　　　　　　　　　　Mrs　Malcolm　

heard　from　time　to　time　from　her　son　Charles；　on　board　the　man…of…war　

the　Avenger；　where　he　was　midshipman；　and　he　had　found　a　friend　in　the　

captain；　that　was　just　a　father　to　him。　　　　　　　　　　Her　second　son；　Robert；　being　out　

of　his　time　at　Irville；　went　to　the　Clyde　to　look　for　a　berth；　and　was　hired　

to　go　to　Jamaica；　in　a　ship　called　the　Trooper。　　　　　　　　　　　　　　　He　was　a　lad　of　greater　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



sobriety　of　nature　than　Charles；　douce；　honest；　and　faithful；　and　when　he　

came　　　home；　　　though　　　he　　　brought　　　no　　　limes　　　to　　　me　　　to　　　make　　　punch；　　　like　　　his　

brother；　　　he　　　brought　　　a　　　Muscovy　　　duck　　　to　　　Lady　　　Macadam；　　　who　　　had；　　　as　　　I　

have　　　related；　　　in　　　a　　　manner　　　educated　　　his　　　sister　　　Kate。　　　　That　　　duck　　　was　　　the　

first　of　the　kind　we　had　ever　seen；　and　many　thought　it　was　of　the　goose　

species；　　　only　　　with　　　short　　　bowly　　　legs。　　　　　　It　　　was；　　　however；　　　a　　　tractable　　　and　

homely　beast；　and　after　some　confabulation；　as　my　lady　herself　told　Mrs　

Balwhidder；　it　was　received　into　fellowship　by　her　other　ducks　and　poultry。　

It　is　not；　however；　so　much　on　account　of　the　rarity　of　the　creature；　that　I　

have　　　　　introduced　　　　　it　　here；　　　as　　　for　　the　　　purpose　　　　　of　　　relating　　　a　　　wonderful　

operation　that　was　performed　on　it　by　Miss　Sabrina；　the　schoolmistress。　

　　　　　There　　　　　happened　　　　　　to　　　be　　　a　　sack　　　of　　　beans　　　　in　　our　　　　stable；　　　and　　　Lady　

Macadam's　　　hens　　　and　　　fowls；　　which　　　were　　　not　　　overly　　fed　　　at　home　　　through　

the　　inattention　　　of　　　her　　　servants；　　　being　　　great　　　stravaigers　　　for　　　their　　　meat；　　　in　

passing　the　door　went　in　to　pick；　and　the　Muscovy；　seeing　a　hole　in　the　

bean…sack；　　　dabbled　　　out　　　a　　　crapful　　　before　　　she　　　was　　　disturbed。　　　　　　　　The　　　beans　

swelled　on　the　poor　bird's　stomach；　and　her　crap　bellied　out　like　the　kyte　

of　a　Glasgow　magistrate；　until　it　was　just　a　sight　to　be　seen　with　its　head　

back　on　its　shoulders。　　　　　　　　　The　bairns　of　the　clachan　followed　it　up　and　down；　

crying；　the　lady's　muckle　jock's　aye　growing　bigger；　till　every　heart　was　

wae　for　the　creature。　　　　　　　　　Some　thought　it　was　afflicted　with　a　tympathy；　and　

others；　that　it　was　the　natural　way　for　such…like　ducks　to　cleck　their　young。　

In　short；　we　were　all　concerned；　and　my　lady；　having　a　great　opinion　of　

Miss　Sabrina's　skill；　had　a　consultation　with　her　on　the　case；　at　which　Miss　

Sabrina　advised；　　　that　what　　　she　　　called　the　　　Caesarean　operation　should　　　be　

tried；　which　she　herself　performed　accordingly；　by　opening　the　creature's　

crap；　and　taking　out　as　many　beans　as　filled　a　mutchkin　stoup；　after　which　

she　　　sewed　　　it　　　up；　　　and　　　the　　　Muscovy　　　went　　　its　　　way　　　to　　　the　　　water…side；　　　and　

began　to　swim；　and　was　as　jocund　as　ever；　insomuch；　that　in　three　days　

after　it　was　quite　cured　of　all　the　consequences　of　its　surfeit。　

　　　　　I　　　had　　　at　　　one　　　time　　　a　　　notion　　　to　　　send　　　an　　　account　　　of　　　this　　　to　　　the　　　Scots　

Magazine；　but　something　always　came　in　the　way　to　prevent　me；　so　that　it　

has　been　reserved　for　a　place　in　this　chronicle；　being；　after　Mr　Heckletext's　

affair；　the　most　memorable　thing　in　our　history　of　this　year。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　CHAPTER　XIV　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1773　



　　　　　In　this　Ann。　Dom。　there　was　something　like　a　plea　getting　to　a　head；　

between　the　session　and　some　of　the　heritors；　about　a　new　school…　house；　

the　thatch　having　been　torn　from　the　rigging　of　the　old　one　by　a　blast　of　

wind；　on　the　first　Monday　of　February；　by　which　a　great　snow　storm　got　

admission；　　　　　　and　　　the　　school　　　was　　　　rendered　　　　utterly　　uninhabitable。　　　　　The　

smaller　sort　of　lairds　were　very　willing　to　come　into　the　plan　with　an　extra　

contribution；　because　they　respected　the　master；　and　their　bairns　were　　　at　

the　school；　but　the　gentlemen；　who　had　tutors　in　their　own　houses；　were　

not　so　manageable；　and　some　of　them　even　went　so　far　as　to　say；　that　the　

kirk；　being　only　wanted　on　Sunday；　would　do　very　well　for　a　school　all　the　

rest　of　the　week；　which　was　a　very　profane　way　of　speaking；　and　I　　　was　

resolved　to　set　myself　against　any　such　thing；　and　to　labour；　according　to　

the　power　and　efficacy　of　my　station；　to　get　a　new　school　built。　

　　　　Many　　　　　　a　　meeting　　　　the　　session　　　had　　　on　　the　　subject；　　　and　　　the　　heritors　

debated；　and　discussed；　and　revised　their　proceedings；　and　still　no　money　

for　　　the　　needful　　　　work　　　was　　　forthcoming。　　　　　　Whereupon　　　　　　　it　　happened　　　　one　

morning；　as　I　was　rummaging　in　my　scrutoire；　that　I　laid　my　hand　on　the　

Lord　　　Eaglesham's　　　letter　　　anent　　　Charles　　　Malcolm；　　　and　　　it　　　was　　　put　　　into　　　my　

head　at　that　moment；　that　if　I　was　to　write　to　his　lordship；　who　was　the　

greatest　heritor；　and　owned　now　the　major　part　of　the　parish；　that　by　his　

help　　　　and　　　influence　　　　I　　might　　　be　　　an　　　instrument　　　　to　　the　　　building　　　of　　　a　

comfortable　new　school。　　　　　　　　　Accordingly；　I　sat　down　and　wrote　my　lord　all　

about　the　accident；　and　the　state　of　the　school…house；　and　the　divisions　and　

seditions　among　the　heritors；　and　sent　the　letter　to　him　at　London　by　the　

post　the　same　day；　without　saying　a　word　to　any　living　soul　on　the　subject。　

　　　　　This　　　in　　　me　　　was　　　an　　　advised　　　thought；　　　for；　　　by　　　the　　　return　　　of　　　post；　　　his　

lordship　with　his　own　hand；　in　a　most　kind　manner；　authorized　me　to　say　

that　he　would　build　a　new　school　at　his　own　cost；　and　bade　me　go　over　and　

consult　about　it　with　his　steward　at　the　castle；　to　whom　he　had　written　by　

the　　　same　　　　post　　the　　　necessary　　　　instructions。　　　Nothing　　　　　could　　　　exceed　　　the　

gladness　which　the　news　gave　to　the　whole　parish；　and　none　said　more　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



behalf　of　his　lordship's　bounty　and　liberality　than　the　heritors；　especially　

those　　　gentry　　　who　　　grudged　　　the　　　undertaking；　　　when　　　it　　　was　　　thought　　　that　　　it　

would　have　to　come　out　of　their　own　pock…nook。　

　　　　　In　　　the　　　course　　　of　　　the　　　summer；　　　just　　　as　　　the　　　roof　　　was　　　closing　　　in　　　of　　　the　

school…house；　my　lord　came　to　the　castle　with　a　great　company；　and　was　

not　there　a　day　till　he　sent　for　　　me　to　come　over；　on　the　next　Sunday；　　to　

dine　with　him；　but　I　sent　him　word　that　I　could　not　do　so；　for　it　would　be　a　

transgression　of　the　Sabbath；　which　made　him　send　his　own　gentleman；　to　

make　his　apology　for　having　taken　so　great　a　liberty　with　me；　and　to　beg　

me　to　come　on　the　Monday；　which　I　accordingly　did；　and　nothing　could　be　

better　　　　than　　　the　　　discretion　　　　with　　　which　　　　　I　　was　　　used。　　　　There　　　　　was　　　　a　　vast　

company　　　of　　　English　　　ladies　　　and　　　gentlemen；　　　and　　　his　　　lordship；　　　in　　　a　　　most　

jocose　manner；　told　them　all　how　he　had　fallen　on　the　midden；　and　how　I　

had　　　clad　　　him　　　in　　　my　　　clothes；　　　and　　　there　　　was　　　a　　　wonder　　　of　　　laughing　　　and　

diversion；　　　but　　　the　　　　　most　　　particular　　　thing　　　　　in　　　the　　　company；　　　　was　　　a　　　large；　

round…faced　　　　　　　　man；　　　　with　　　　a　　wig；　　　　that　　　was　　　　a　　dignitary　　　　　in　　　some　　　　great　

Episcopalian　　　church　　　in　　　London；　　　who　　　was　　　extraordinary　　　condescending　

towards　　　　　　me；　　　drinking　　　　　wine　　　　with　　　me　　　at　　the　　　table；　　and　　　　saying　　　　weighty　

sentences；　　　　　　in　　a　　　fine　　style　　　of　　　language；　　　　　about　　　　the　　becoming　　　　　　　grace　　　of　

simplicity　　　and　　　innocence　　　of　　　heart；　　　in　　　the　　　clergy　　　of　　　all　　　denominations　　　of　

Christians；　　　which　　　I　　　was　　　pleased　　　to　　　hear；　　　for　　　really　　　he　　　had　　　a　　　proud　　　red　

countenance；　and　I　could　not　have　thought　he　was　so　mortified　to　humility　

within；　had　I　not　heard　with　what　sincerity　he　delivered　himself；　and　seen　

how　　　　　　much　　　　　reverence　　　　　and　　　attention　　　　was　　　　paid　　　　to　　him　　　　by　　　all　　present；　

particularly　　by　　my　　lord's　　　chaplain；　　who　　　was　　　a　pious　　　and　　　pleasant　　　young　

divine；　though　educated　at　Oxford　for　the　Episcopalian　persuasion。　

　　　　　One　day；　soon　after；　as　I　was　sitting　in　my　closet　conning　a　sermon　for　

the　next　Sunday；　I　was　surprised　by　a　visit　from　the　dean；　as　the　dignitary　

was　called。　　　　　　　He　had　come；　he　said；　to　wait　on　me　as　rector　of　the　parish　

for　so；　it　seems；　they　call　a　pastor　in　Englandand　to　say；　that；　if　it　was　

agreeable；　he　would　take　a　family　dinner　with　us　before　he　left　the　castle。　

I　could　make　no　objection　to　this　kindness；　but　said　I　hoped　my　lord　would　

come　with　him；　and　that　we　would　do　our　best　to　entertain　them　with　all　

suitable　　　hospitality。　　　　　　About　　　an　　　hour　　　or　　　so　　　after　　　he　　　had　　　returned　　　to　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



castle；　one　of　the　flunkeys　brought　a　letter　from　his　lordship；　to　say；　that　

not　only　he　would　come　with　the　dean；　but　that　they　would　bring　his　other　

guests　　　with　　　them；　　　and　　　that；　　　as　　　they　　　could　　　only　　　drink　　　London　　　wine；　　　the　

butler　would　send　me　a　hamper　in　the　morning；　assured；　as　he　was　pleased　

to　say；　that　Mrs　Balwhidder　would　otherwise　provide　good　cheer。　

　　　　　This　notification；　however；　was　a　great　trouble　to　my　wife；　who　was　

only　used　to　manufacture　the　produce　of　our　glebe　and　yard　to　a　profitable　

purpose；　　　and　　　not　　　used　　　　　to　　　the　　　treatment　　　of　　　deans　　　and　　　lords；　　　and　　　other　

persons　　　of　　　quality。　　　　However；　　　she　　　was　　　determined　　　to　　　stretch　　　a　　　point　　　on　

this　occasion；　and　we　had；　as　all　present　decla