annals of the parish(教区年鉴)- 第16部分

this　occasion；　and　we　had；　as　all　present　declared；　a　charming　dinner；　for　

fortunately　one　of　the　sows　had　a　litter　of　pigs　a　few　days　before；　and　in　

addition　to　a　goose；　that　is　but　a　boss　bird；　we　had　a　roasted　pig　with　an　

apple　in　its　mouth；　which　was　just　a　curiosity　to　see；　and　my　lord　called　it　

a　tithe　pig；　but　I　told　him　it　was　one　of　Mrs　Balwhidder's　own　clecking；　

which　saying　of　mine　made　no　little　sport　when　expounded　to　the　dean。　

　　　　　But；　och　how！　this　was　the　last　happy　summer　that　we　had　for　many　a　

year　　　　in　　the　　　parish；　　　and　　　an　　　omen　　　　　of　　the　　　dule　　　that　　ensued；　　　　　was　　　in　　a　

sacrilegious　theft　that　a　daft　woman；　Jenny　Gaffaw；　and　her　idiot　daughter；　

did　　　in　　　the　　　kirk；　　　by　　tearing　　　off　　　and　　　stealing　　　the　　　green　　　serge　　　lining　　　of　　　my　

lord's　　　pew；　　　to　　　make；　　　as　　　they　　　said；　　　a　　　hap　　　for　　　their　　　shoulders　　　in　　　the　　　cold　

weathersaving；　however；　the　sin；　we　paid　no　attention　at　the　time　to　the　

mischief　and　tribulation　that　so　unheard…of　a　trespass　boded　to　us　all。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

took　　　place　　　about　Yule；　　　when　　　the　　　weather　　　was　　　cold　　　and　　　frosty；　　　and　　　poor　

Jenny　was　not　very　able　to　go　about　seeking　her　meat　as　usual。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　deed；　

however；　was　mainly　done　by　her　daughter；　who；　when　brought　before　me；　

said；　〃her　poor　mother's　back　had　mair　need　of　claes　than　the　kirk…boards；〃　

which　was　so　true　a　thing；　that　I　could　not　punish　her；　but　wrote　anent　it　to　

my　　　lord；　　　who　　　not　　　only　　　overlooked　　　the　　　offence；　　　but　　　sent　　　orders　　　to　　　the　

servants　at　the　castle　to　be　kind　to　the　poor　woman；　and　the　natural；　her　

daughter。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XV　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1774　



　　　　　When　　　I　　　look　　　back　　　on　　　this　　　year；　　　and　　　compare　　　what　　　happened　　　therein　

with　the　things　that　had　gone　before；　I　am　grieved　to　the　heart；　and　pressed　

down　　　　　　with　　　an　　　afflicted　　　spirit。　　　We　　　　　had；　　　as　　may　　　　　be　　read；　　　trials　　and　

tribulations　in　the　days　that　were　past；　and　in　the　rank　and　boisterous　times　

of　the　smuggling　there　was　much　sin　and　blemish　among　us；　but　nothing　

so　　　dark　　　and　　　awful　　　as　　　what　　　fell　　　out　　　in　　　the　　　course　　　of　　　this　　　unhappy　　　year。　

The　evil　omen　of　daft　Jenny　Gaffaw　and　her　daughter's　sacrilege；　had　soon　

a　bloody　verification。　

　　　　　About　　　the　　　beginning　　　of　　　the　　　month　　　of　　　March　　　in　　　this　　　year；　　　the　　　war　　　in　

America　was　kindling　so　fast　that　the　government　was　obligated　to　send　

soldiers　　　over　　　the　　　sea；　　　in　　　the　　　hope　　　to　　　quell　　　the　　　rebellious　　　temper　　　of　　　the　

plantations；　　　and　　　a　　　party　　　of　　　a　　　regiment　　　that　　　was　　　quartered　　　at　　　Ayr　　　was　

ordered　　　to　　　march　　　to　　　Greenock；　　to　be　there　　　shipped　　　off。　　　　　　　　The　　　men　　　were　

wild　and　wicked　profligates；　without　the　fear　of　the　Lord　before　their　eyes；　

and　some　of　them　had　drawn　up　with　light　women　in　Ayr；　who　followed　

them　　on　　　their　　　march。　　　　　　This　　　the　　　soldiers　　　did　　　not　　　like；　　　not　　　wishing　　　to　　　be　

troubled　　　with　　　such　　　gear　　　in　　　America；　　　so　　　the　　　women；　　　when　　　they　　　got　　　the　

length　of　Kilmarnock；　were　ordered　to　retreat　and　go　home；　which　they　all　

did　　　but　　　one　　　Jean　　　Glaikit；　　　who　　　persisted　　　in　　　her　　　intent　　　to　　　follow　　　her　　　joe；　

Patrick　O'Neil；　a　Catholic　Irish　corporal。　　　　　　　　　　　　　The　man　did；　as　he　said；　all　in　

his　capacity　to　persuade　her　to　return；　but　she　was　a　contumacious　limmer；　

and　would　not　listen　to　reason；　so　that；　in　passing　along　our　toll…road；　from　

less　to　more；　the　miserable　wretches　fell　out；　and　fought；　and　the　soldier　

put　an　　　end　　　to　her　　　with　　　a　hasty　　knock　　　on　the　　　head　　　with　his　　　firelock；　　and　

marched　on　after　his　comrades。　　　　　　　　　　　　　The　body　of　the　woman　was；　about　half　

an　hour　after；　found　by　the　scholars　of　Mr　Lorimore's　school；　who　had　got　

the　　　play　　　to　　see　　　the　　marching；　　　　　　and　　　to　　hear　　　the　　drums　　　　　of　　the　　soldiers。　

Dreadful　was　the　shout　and　the　cry　throughout　the　parish　at　this　foul　work。　

Some　of　the　farmer　lads　followed　the　soldiers　on　horseback；　and　others　ran　

to　Sir　Hugh；　who　was　a　justice　of　the　peace；　for　his　advice。Such　a　day　as　

that　was！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　However；　the　murderer　was　taken；　and；　with　his　arms　tied　behind　him　

with　a　cord；　he　was　brought　back　to　the　parish；　where　he　confessed　before　

Sir　Hugh　the　deed；　and　how　it　happened。　　　　　　　　　　　　　　He　was　then　put　in　a　cart；　and；　

being　well　guarded　by　six　of　the　lads；　was　taken　to　Ayr　jail。　

　　　　　It　was　not　long　after　this　that　the　murderer　was　brought　to　trial；　and；　

being　　　　　found　　　guilty　　　on　　　his　　own　　　　confession；　　　　　he　　　was　　　sentenced　　　　　to　　be　

executed；　and　his　body　to　be　hung　in　chains　near　the　spot　where　the　deed　

was　done。　　　　　　I　thought　that　all　in　the　parish　would　have　run　to　desperation　

with　horror　when　the　news　of　this　came；　and　I　wrote　immediately　to　the　

Lord　　　Eaglesham　　　to　　　　　　get　　　this　　　done　　　away　　　by　　　the　　　merciful　　　power　　　of　　the　

government；　which　he　did；　to　our　great　solace　and　relief。　

　　　　　In　　　the　　　autumn；　　　the　　　young　　　Laird　　　Macadam；　　　being　　　ordered　　　with　　　his　

regiment　for　the　Americas；　got　leave　from　　the　king　　　to　come　　　and　see　his　

lady　mother；　before　his　departure。　　　　　　　　　　　But　it　was　not　to　see　her　only；　as　will　

presently　appear。　

　　　　　Knowing　how　much　her　ladyship　was　averse　to　the　notion　he　had　of　

Kate　Malcolm；　he　did　not　write　of　his　coming；　lest　she　would　send　Kate　

out　of　the　way；　but　came　in　upon　them　at　a　late　hour；　as　they　were　wasting　

their　precious　　　time；　　as　　　was　　　the　nightly　　wont　of　　　my　　lady；　　　with　　　a　pack　　　of　

cards；　and　so　far　was　she　from　being　pleased　to　see　him；　that　no　sooner　did　

she　behold　his　face；　but；　like　a　tap　of　tow；　she　kindled　upon　both　him　and　

Kate；　and　ordered　them　out　of　her　sight　and　house。　　　　　　　　　　　　　　　　The　young　folk　had　

discretion：　　　　　Kate　　　went　　　home　　　to　　　her　　　mother；　　　and　　　the　　　laird　　　came　　　to　　　the　

manse；　　　　　and　　　begged　　　　　us　　to　　take　　　him　　　in。　　　He　　　　then　　　told　　me　　　　what　　　had　

happened；　　　　　　and　　　　that；　　having　　　　bought　　　　a　　　captain's　　　commission；　　　　　　he　　　was　

resolved　to　marry　Kate；　and　hoped　I　would　perform　the　ceremony；　if　her　

mother　would　consent。　　　　　　　　　　〃As　for　mine；〃　said　he；　〃she　will　never　agree；　but；　

when　the　thing　is　done；　her　pardon　will　not　be　difficult　to　get；　for；　with　all　

her　whims　and　caprice；　she　is　generous　and　affectionate。〃　　　　　　　　　　　　　　　　In　short；　he　so　

wiled　and　beguiled　me；　that　I　consented　to　marry　them；　if　Mrs　Malcolm　

was　agreeable。　　　　　　　〃I　will　not　disobey　my　mother；〃　said　he；　〃by　asking　her　

consent；　which　I　know　she　will　refuse；　and；　therefore；　the　sooner　it　is　done　

the　better。〃　　　　So　we　then　stepped　over　to　Mrs　Malcolm's　house；　where　we　

found　　　　　that　　　saintly　　　woman；　　　　　with　　　Kate　　　　and　　　Effie；　　　and　　　Willie；　　　sitting　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



peacefully　　　at　　　their　　　fireside；　　　preparing　　　to　　　read　　　their　　　Bibles　　　for　　　the　　　night。　

When　we　went　in；　and　when　I　saw　Kate；　that　was　so　ladylike　there；　with　

the　decent　humility　of　her　parent's　dwelling；　I　could　not　but　think　she　was　

destined　for　a　better　station；　and　when　I　looked　at　the　captain；　a　handsome　

youth；　I　thought　surely　their　marriage　is　made　in　heaven；　and　so　I　said　to　

Mrs　　　Malcolm；　　　who　　　after　　　a　　　time　　　consented；　　　and　　　likewise　　　agreed　　　that　　　her　

daughter　should　go　with　the　captain　to　America；　for　her　faith　and　trust　in　

the　goodness　of　Providence　was　great　and　boundless；　striving；　as　it　were；　

to　be　even　with　its　tender　mercies。　Accordingly；　the　captain's　man　was　sent　

to　bid　the　chaise　wait　that　had　taken　him　to　the　lady's；　and　the　marriage　

was　　　sanctified　　　by　　　me　　　before　　　we　　　left　　　Mrs　　　Malcolm's。　　　　　　No　　　doubt；　　　they　

ought　to　have　been　proclaimed　three　several　Sabbaths；　but　I　satisfied　the　

session；　at　our　first　meeting；　on　account　of　the　necessity　of　the　case。　　　　　　　　　　　　　　　　The　

young　couple　went　in　the　chaise　travelling　to　Glasgow；　authorising　me　to　

break　　　the　　　matter　　　to　　　Lady　　　Macadam；　　　which　　　was　　　a　　　sore　　　task；　　　but　　　I　　　was　

spared　from　the　performance。　　　　　　　　　　　　For　her　ladyship　had　come　to　herself；　and　

thinking　on　her　own　rashness　in　sending　away　Kate　and　the　captain　in　the　

way　　　she　　　had　　　done；　　　she　　　was　　　like　　　one　　　by　　　herself。　　　All　　　the　　　servants　　　were　

scattered　out　and　abroad　in　quest　of　the　lovers；　and　some　of　them；　seeing　

the　chaise　drive　from　Mrs　Malcolm's　door　with　them　in　it；　and　me　coming　

out；　jealoused　what　had　been　done；　and　told　their　mistress　outright　of　the　

marriage；　which　was　to　her　like　a　clap　of　thunder；　insomuch　that　she　flung　

herself　back　in　her　settee；　and　was　beating　and　drumming　with　her　heels　

on　the　floor；　like　a　madwoman　in　Bedlam；　when　I　entered　the　room。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

some　time　she　took　no　notice　of　me；　but　continued　her　din；　but；　by…and…　by；　

she　began　to　turn　her　eyes　in　fiery　glances　upon　me；　till　I　was　terrified　lest　

she　would　fly　at　me　with　her　claws　in　her　fury。　　　　　　　　　　　　　　At　last　she　stopped　all　at　

once；　and　in　a　calm　voice；　said；　〃But　it　cannot　now　be　helped；　where　are　

the　　　vagabonds？〃〃They　　　are　　　gone；〃　　　replied　　　I。〃Gone？〃　　　cried　　　she；　　　〃gone　

where？〃〃To　America；　I　suppose；〃　was　my　answer；　upon　which　she　again　

threw　herself　back　in　the　settee；　and　began　again　to　drum　and　beat　with　her　

feet　as　before。　　　　　　But　not　to　dwell　on　small　particularities；　let　it　suffice　to　

say；　that　she　sent　her　coachman　on　one　of　her　coach　horses；　which；　being　

old　and　stiff；　did　not　overta