annals of the parish(教区年鉴)- 第31部分

remarkable　to　recordfurther；　than　I　was　at　the　expense　myself　of　getting　

the　manse　rough…case；　and　the　window　cheeks　painted；　with　roans　put　up；　

rather　than　apply　to　the　heritors；　for　they　were　always　sorely　fashed　when　

called　upon　for　outlay。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　CHAPTER　XXXIV　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1793　



　　　　　On　the　first　night　of　this　year　I　dreamt　a　very　remarkable　dream；　which；　

when　I　now　recall　to　mind　at　this　distance　of　time；　I　cannot　but　think　that　

there　was　a　case　of　prophecy　in　it。　　　　　　　　　I　thought　that　I　stood　on　the　tower　of　

an　old　popish　kirk；　looking　out　at　the　window　upon　the　kirkyard；　where　I　

beheld　ancient　tombs；　with　effigies　and　coats…of…arms　on　the　wall　thereof；　

and　a　great　gate　at　the　one　side；　and　a　door　that　led　into　a　dark　and　dismal　

vault　at　the　other。　　　　　I　thought　all　the　dead　that　were　lying　in　the　common　

graves；　rose　out　of　their　coffins；　at　the　same　time；　from　the　old　and　grand　

monuments；　with　the　effigies　and　coats…of…arms；　came　the　great　men；　and　

the　kings　of　the　earth　with　crowns　on　their　heads；　and　globes　and　sceptres　

in　their　hands。　

　　　　　I　stood　wondering　what　was　to　ensue；　when　presently　I　heard　the　noise　

of　drums　and　trumpets；　and　anon　I　beheld　an　army　with　banners　entering　

in　at　the　gate；　upon　which　the　kings　and　the　great　men　came　also　forth　in　

their　　　power　　　　and　　　array；　　and　　　a　　dreadful　　　　battle　　was　　　foughten；　　　　but　　　the　

multitude　that　had　risen　from　the　common　graves；　stood　afar　off；　and　were　

but　lookers…on。　

　　　　　The　kings　and　their　host　were　utterly　discomfited。　　　　　　　　　　　　They　were　driven　

within　the　doors　of　their　monuments；　their　coats…of…arms　were　broken　off；　

and　their　effigies　cast　down；　and　the　victors　triumphed　over　them　with　the　

flourishes　　　of　　　trumpets　　　and　　　the　　　waving　　　of　　　banners。　But　　　while　　　I　　　looked；　

the　vision　was　changed；　and　I　then　beheld　a　wide　and　a　dreary　waste；　and　

afar　off　the　steeples　of　a　great　city；　and　a　tower　in　the　midst；　like　the　tower　

of　Babel；　and　on　it　I　could　discern；　written　in　characters　of　fire；　〃Public　

Opinion。〃　　　　　　While　I　was　pondering　at　the　same；　I　heard　a　great　shout；　and　

presently　the　conquerors　made　their　appearance；　coming　over　the　desolate　

moor。　They　were　going　in　great　pride　and　might　towards　the　city；　but　an　

awful　burning　rose；　afar　as　it　were　in　the　darkness；　and　the　flames　stood　

like　a　tower　of　fire　that　reached　unto　the　heavens。　　　　　　　　　　　And　I　saw　a　dreadful　

hand　　　and　　　an　　　arm　　stretched　　　from　　out　　　of　　　the　　　cloud；　　　and　　　in　　　its　　　hold　　　was　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



besom　made　of　the　hail　and　the　storm；　and　it　swept　the　fugitives　like　dust；　

and　　　in　　　their　　　place　　　I　　　saw　　　the　　　churchyard；　　　as　　　it　　　were；　　　cleared　　　and　　　spread　

around；　the　graves　closed；　and　the　ancient　tombs；　with　their　coats…of…arms　

and　　　their　　　effigies　　　of　　　stone；　　　all　　　as　　　they　　　were　　　in　　　the　　　beginning。　　　I　　　then　

awoke；　and　behold　it　was　a　dream。　

　　　　　This　vision　perplexed　me　for　many　days；　and　when　the　news　came　that　

the　King　of　France　was　beheaded　by　the　hands　of　his　people；　I　received；　as　

it　were；　a　token　in　confirmation　of　the　vision　that　had　been　disclosed　to　me　

in　　　my　　　sleep；　　　and　　　I　　　preached　　　a　　　discourse　　　on　　　the　　　same；　　　and　　　against　　　the　

French　　　Revolution；　　　that　　　was　　　thought　　　one　　　of　　　the　　　greatest　　　and　　　soundest　

sermons　that　I　had　ever　delivered　in　my　pulpit。　

　　　　　On　　　the　　　Monday　　　following；　　　Mr　　　Cayenne；　　　who　　　had　　　been　　　some　　　time　

before　appointed　a　justice　of　the　peace；　came　over　from　Wheatrig　House　to　

the　　　　Cross…Keys；　　　　　　where　　　　　he　　　sent　　　for　　　me　　　　and　　　divers　　　　other　　　respectable　

inhabitants　of　the　clachan；　and　told　us　that　he　was　to　have　a　sad　business；　

for　a　warrant　was　out　to　bring　before　him　two　democratical　weaver　lads；　

on　　　a　　　suspicion　　　of　　　high　　　treason。　　　　Scarcely　　　were　　　the　　　words　　　uttered　　　when　

they　were　brought　in；　and　he　began　to　ask　them　how　they　dared　to　think　of　

dividing；　with　their　liberty　and　equality　of　principles；　his　and　every　other　

man's　property　in　the　country。　The　men　answered　him　in　a　calm　manner；　

and　　　told　　　him　　　they　　　sought　　　no　　　man's　　　property；　　　but　　　only　　　their　　　own　　　natural　

rights；　　　upon　　　which　　　he　　　called　　　them　　traitors　　　and　　　reformers。　　　　　　　They　　denied　

they　were　traitors；　but　confessed　they　were　reformers；　and　said　they　knew　

not　how　that　should　be　imputed　to　them　as　a　fault；　for　that　the　greatest　men　

of　　　all　　　times　　　had　　　been　　　reformers；〃Was　　　not；〃　　　they　　　said；　　　〃our　　　Lord　　　Jesus　

Christ　　　a　　　reformer？〃〃And　　　what　　　the　　　devil　　　did　　　he　　　make　　　of　　　it？〃　　　cried　　　Mr　

Cayenne；　bursting　with　passion；　〃Was　he　not　crucified？〃　

　　　　　I　thought；　when　I　heard　these　words；　that　the　pillars　of　the　earth　sank　

beneath　　　　　　me；　　　and　　　　that　　the　　　roof　　　of　　　the　　　house　　　　was　　　　carried　　　away　　　　　in　　a　

whirlwind。　　　　　　　The　drums　of　my　ears　crackit；　blue　starns　danced　before　my　

sight；　and　I　was　fain　to　leave　the　house　and　hie　me　home　to　the　　　manse；　

where　　　I　　　sat　　　down　　　in　　　my　　　study；　　　like　　　a　　　stupified　　　creature；　　　awaiting　　　what　

would　betide。　　　　　　　　Nothing；　however；　was　found　against　the　weaver　lads；　but　

I　never　from　　that　day　could　　　look　on　　　Mr　Cayenne　as　　　a　Christian；　　though　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



surely　he　was　a　true　government…man。　

　　　　　Soon　after　this　affair；　there　was　a　pleasant　re…edification　of　a　gospel…　

spirit　among　the　heritors；　especially　when　they　heard　how　I　had　handled　

the　　　　regicides　　　in　　France；　　　　and　　　on　　　the　　　following　　　　Sunday；　　　　I　　had　　　the　

comfortable　satisfaction　to　see　many　a　gentleman　in　their　pews；　that　had　

not　been　for　years　within　a　kirk…door。　　　　　　　　　The　democrats；　who　took　a　world　

of　trouble　to　misrepresent　the　actions　of　the　gentry；　insinuated　that　all　this　

was　not　from　any　new　sense　of　grace；　but　in　fear　of　their　being　reported　as　

suspected　persons　to　the　king's　government。　　　　　　　　　　　But　I　could　not　think　so；　and　

considered　their　renewal　of　communion　with　the　church　as　a　swearing　of　

allegiance　to　the　King　of　kings；　against　that　host　of　French　atheists；　who　

had　torn　the　mortcloth　from　the　coffin；　and　made　it　a　banner；　with　which　

they　　　were　　　gone　　　forth　　　to　　　war　　　against　　　the　　Lamb。　　　The　　　whole　　　year　　was；　

however；　spent　in　great　uneasiness；　and　the　proclamation　of　the　war　was　

followed　by　an　appalling　stop　in　trade。　We　heard　of　nothing　but　failures　on　

all　hands；　and　among　others　that　grieved　me；　was　that　of　Mr　Maitland　of　

Glasgow；　who　had　befriended　Mrs　Malcolm　in　the　days　of　her　affliction；　

and　gave　her　son　Robert　his　fine　ship。　　　　　　　　　　　It　was　a　sore　thing　to　hear　of　so　

many　breakings；　especially　of　old　respected　merchants　like　him；　who　had　

been　a　Lord　Provost；　and　was　far　declined　into　the　afternoon　of　life。　　　　　　　　　　　　　　He　

did　not；　however；　long　survive　the　mutation　of　his　fortune；　but　bending　his　

aged　head　in　sorrow；　sank　down　beneath　the　stroke；　to　rise　no　more。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　CHAPTER　XXXV　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1794　



　　　　　This　　　　year　　　had　　　opened　　　　　into　　all　　the　　　leafiness　　　of　　midsummer　　　　　　　　before　

anything　　　memorable　　　happened　　　in　　　　　　　　　　　the　　　parish；　　　further　　　than　　that　　　the　　　sad　

division　of　my　people　into　government…men　and　jacobins　was　perfected。　

This　　　　　calamity；　　　　for　　I　　never　　　　could　　　　consider　　　　　such　　　heartburning　　　　　　among　

neighbours　　　as　　　any　　　thing　　　less　　　than　　　a　　　very　　　heavy　　　calamity；　　　was　　　assuredly　

occasioned　by　faults　on　both　sides；　but　it　must　be　confessed　that　the　gentry　

did　nothing　to　win　the　commonality　from　the　errors　of　their　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　little　

more　condescension　on　their　part　would　not　have　made　things　worse；　and　

might　　　have　　　made　　　them　　　better；　　　but　　　pride　　　interposed；　　　and　　　caused　　　them　　　to　

think　　　that　　　any　　　show　　　of　　　affability　　　from　　　them　　　would　　　be　　　construed　　　by　　　the　

democrats　into　a　terror　of　their　power；　while　the　democrats　were　no　less　to　

blame；　　　　　for　　　hearing　　　　how　　　　their　　compeers　　　　　　were　　　　thriving　　　in　　France；　　　　and　

demolishing　　　every　　　obstacle　　　to　　　their　　　ascendency；　　　they　　　were　　　crouse　　　and　

really　　　　insolent；　　　evidencing　　　　　　none　　　of　　that　　　temperance　　　　　　in　　prosperity　　　　that　

proves　the　possessors　worthy　of　their　good　fortune。　

　　　　　As　　　for　　　me；　　　my　　　duty　　　in　　　these　　　circumstances　　　was　　　plain　　　and　　　simple。　

The　　　Christian　　　religion　　　was　　　attempted　　　to　　　be　　　brought　　　into　　　disrepute；　　　the　

rising　generation　were　taught　to　gibe　at　its　holiest　ordinances；　and　the　kirk　

was　more　frequented　as　a　place　to　while　away　the　time　on　a　rainy　Sunday；　

than　for　any　insight　of　the　admonitions　and　revelations　in　the　sacred　book。　

Knowing　this；　I　perceived　that　it　would　be　of　no　effect　to　handle　much　the　

mysteries　　　of　　　the　　　faith；　　　but　　　as　　　there　　　was　　　at　　　the　　　time　　　a　　　bruit　　　and　　　a　　　sound　

about　　　　　universal　　　　　benevolence；　　　　　　philanthropy；　　　　　　utility；　　and　　　all　　　the　　other　

disguises　　　　　with　　　　which　　　　an　　　infidel　　　philosophy　　　　　appropriated　　　　　　to　　itself　　the　

charity；　brotherly　love；　and　welldoing　inculcated　by　our　holy　religion；　I　set　

myself　to　task　upon　these　heads；　and　thought　it　no　robbery　to　use　a　little　of　

the　stratagem　employed　against　Christ's　kingdom；　to　promote　the　interests　

thereof　in　the　hearts　and　understandings　of　those　whose　ears　would　have　

been