annals of the parish(教区年鉴)- 第30部分

　　　　　In　the　spring　of　this　year；　I　took　my　son　Gilbert　into　Glasgow；　to　place　

him　in　a　counting…house。　　　　　　　　　　　As　he　had　no　inclination　for　any　of　the　learned　

professions；　and　not　having　been　there　from　the　time　when　I　was　sent　to　

the　　　General　　　Assembly；　　　I　　　cannot　　　express　　　my　　　astonishment　　　at　　　the　　　great　

improvements；　surpassing　far　all　that　was　done　in　our　part　of　the　country；　

which　　　I　　　thought　　　was　　　not　　　to　　　be　　　paralleled。　　　　When　　　I　　　came　　　afterwards　　　to　

reflect　on　my　simplicity　in　this；　it　was　clear　to　me　that　we　should　not　judge　

of　　　the　　rest　　　of　the　　　world　by　　what　　　we　　see　　　going　　on　　　around　　　ourselves；　　　but　

walk　　　　　　abroad　　　　　into　　　other　　　　parts；　　　and　　　　thereby　　　　　enlarge　　　　　our　　　sphere　　　　　of　

observation；　as　well　as　ripen　our　judgment　of　things。　

　　　　　But　although　there　was　no　doubt　a　great　and　visible　increase　of　the　city；　

loftier　buildings　on　all　sides；　and　streets　that　spread　their　arms　far　into　the　

embraces　　　　　　　of　　the　　　country；　　　　I　　thought　　　　the　　　looks　　　of　　　the　　population　　　　　　were　

impaired；　and　that　there　was　a　greater　proportion　of　long　white　faces　in　the　

Trongate；　　　than　　　when　　　I　　　attended　　　the　　　Divinity　　　class。　　　　　　　These；　　　I　　　was　　　told；　

were　the　weavers　and　others　concerned　in　the　cotton　trade；　which　I　could　

well　　　　believe；　　　　for　　　they　　　were　　　　very　　　　like　　　in　　their　　　looks　　　to　　　the　　　men　　　　of　

Cayenneville；　　　but　　　from　　　living　　　in　　　a　　　crowded　　　town；　　　and　　　not　　　breathing　　　a　

wholesome　　　country　　　air　　　between　　　their　　　tasks；　　　they　　　had　　　a　　　stronger　　　cast　　　of　

unhealthy　　　melancholy。　　　　　　　　　　I　　　was　　　therefore　　　very　　　glad　　　that　　　Providence　　　had　

placed　in　my　hand　the　pastoral　staff　of　a　country　parish；　for　it　cut　me　to　the　

heart　to　see　so　many　young　men；　in　the　rising　prime　of　life；　already　in　the　

arms　　　of　　　a　　　pale　　　consumption。　　　　　　〃If；　　　therefore；〃　　　said　　　I　　　to　　　Mrs　　　Balwhidder；　

when　I　returned　home　to　the　manse；　〃we　live；　as　it　were；　within　the　narrow　

circle　of　ignorance；　we　are　spared　from　the　pain　of　knowing　many　an　evil；　

and；　surely；　in　much　knowledge　there　is　sadness　of　heart。〃　

　　　　　But　the　main　effect　of　this　was　to　make　me　do　all　in　my　power　to　keep　

my　　　people　　　contented　　　with　　　their　　　lowly　　　estate；　　　for　　　in　　　that　　　same　　　spirit　　　of　

improvement；　which　was　so　busy　every　where；　I　could　discern　something　

like　　　a　　　shadow；　　　that　　　showed　　　it　　　was　　　not　　　altogether　　　of　　　that　　　pure　　　advantage　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



which　avarice　led　all　so　eagerly　to　believe。　Accordingly；　I　began　a　series　of　

sermons　on　the　evil　and　vanity　of　riches；　and；　for　the　most　part　of　the　year；　

pointed　　　out　　　in　　　what　　　manner　　　they　　　led　　　the　　　possessor　　　to　　　indulge　　　in　　　sinful　

luxuries；　　　and　　　how　　　indulgence　　　begat　　　desire；　　　and　　　desire　　　betrayed　　　integrity　

and　corrupted　the　heart；　making　it　evident　that　the　rich　man　was　liable　to　

forget　his　unmerited　obligations　to　God；　and　to　oppress　the　laborious　and　

the　needful　when　he　required　their　services。　

　　　　　Little　did　I　imagine；　in　thus　striving　to　keep　aloof　the　ravenous　wolf　

Ambition　　　from　　　my　　　guileless　　　flock；　　　that　　　I　　　was　　　giving　　　cause　　　for　　　many　　　to　

think　　　　me　　　　an　　　enemy　　　　　to　　the　　　king　　　and　　　　government；　　　　　　and　　　　a　　perverter　　　　of　

Christianity；　　　to　　　suit　　　levelling　　　doctrines。　　　　　　But　　　so　　　it　　　was。　　　Many　　　of　　　the　

heritors　considered　me　a　blackneb；　though　I　knew　it　not；　but　went　on　in　the　

course　of　my　duty；　thinking　only　how　best　to　preserve　peace　on　earth　and　

goodwill　　　　　　towards　　　　　　men。　　　　　I　　　saw；　　　however；　　　　　　an　　　altered　　　　manner　　　　　in　　　the　

deportment　of　several；　with　whom　I　had　long　lived　in　friendly　terms。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

was　　　not　　　marked　　　enough　　　to　　　make　　　me　　　inquire　　　the　　　cause；　　　but　　　sufficiently　

plain　to　affect　my　ease　of　mind。　　　　　　　　　　　Accordingly；　about　the　end　of　this　year；　I　

fell　into　a　dull　way：　　　　　　　　my　spirit　was　subdued；　and　at　times　I　was　aweary　of　

the　day；　and　longed　for　the　night；　when　I　might　close　my　eyes　in　peaceful　

slumbers。　　　　　　　I　missed　my　son　Gilbert；　who　had　been　a　companion　to　me　in　

the　　　long　　　nights；　　　while　　　his　　　mother　　　was　　　busy　　　with　　　the　　　lasses；　　　and　　　their　

ceaseless　wheels　and　cardings；　in　the　kitchen。　　　　　　　　　　　　　　　　　Often　could　I　have　found　

it　in　my　heart　to　have　banned　that　never…ceasing　industry；　and　to　tell　Mrs　

Balwhidder；　　　that　　　the　　　married　　　state　　　was　　　made　　　for　　　something　　　else　　　than　　　to　

make　napery　and　beetle　blankets；　but　it　was　her　happiness　to　keep　all　at　

work；　and　she　had　no　pleasure　in　any　other　way　of　life；　so　I　sat　many　a　

night　　　　　by　　　the　　　fireside　　　with　　　　resignation；　　　　　sometimes　　　　　　in　　　the　　　study；　　　and　

sometimes　　　in　　　the　　　parlour；　　　and；　　　as　　　I　　　was　　　doing　　　nothing；　　　Mrs　　　Balwhidder　

said　it　was　needless　to　light　the　candle。　　　　　　　　　　　　　　Our　daughter　Janet　was　in　this　

time　　　at　　　a　　　boarding…school　　　in　　　Ayr；　　　so　　　that　　　I　　　was　　　really　　　a　　　most　　　solitary　

married　man。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　CHAPTER　XXXIII　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1792　



　　　　　When　the　spring　in　this　year　began　to　brighten　on　the　brae；　the　cloud　

of　dulness　that　had　darkened　and　oppressed　me　all　the　winter　somewhat　

melted　away；　and　I　could　now　and　then　joke　again　at　the　never…ending　toil　

and　trouble　of　that　busiest　of　all　bees；　the　second　Mrs　Balwhidder。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

still　　　I　　　was　　　far　　　from　　being　　　right：　a　　　small　　　matter　　　affected　　　me；　　　and　　　I　　　was　

overly　given　to　walking　by　myself；　and　musing　on　things　that　I　could　tell　

nothing　aboutmy　thoughts　were　just　the　rack　of　a　dream　without　form；　

and　driving　witlessly　as　the　smoke　that　mounteth　up；　and　is　lost　in　the　airy　

heights　of　the　sky。　

　　　　　Heeding　　　little　　　of　　　what　　　was　　　going　　　on　　　in　　　the　　　clachan；　　　and　　　taking　　　no　

interest　in　the　concerns　of　any　body；　I　would　have　been　contented　to　die；　

but　I　had　no　ail　about　me。　　　　　　　　　An　accident；　however；　fell　out；　that；　by　calling　

on　　　me　　　for　　　an　　　effort；　　　had　　　the　　　blessed　　　influence　　　of　　　clearing　　　my　　　vapours　

almost　entirely　away。　

　　　　　One　morning　as　I　was　walking　on　the　sunny　side　of　the　road；　where　the　

footpath　　　was　　　in　　　the　　　next　　　year　　　made　　　to　　　the　cotton…mill；　　　I　　　fell　　　in　　　with　　　Mr　

Cayenne；　who　was　seemingly　much　fasheda　small　matter　could　do　that　at　

any　time；　and　he　came　up　to　me　with　a　red　face　and　an　angry　eye。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　

not　　　　my　　　intent　　　to　　speak　　　　to　　him；　　　for　　　I　　was　　　grown　　　　　loth　　to　　enter　　　into　

conversation　with　any　body；　so　I　bowed　and　passed　on。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃What；〃　cried　Mr　

Cayenne；　　　〃and　　　will　　　you　　　not　　　speak　　　to　　　me？〃　　　　　　I　　　turned　　　round；　　　and　　　said　

meekly；　　〃Mr　　Cayenne；　　I　have　　no　　　objections　　　to　speak　to　　　you；　　　but　　　having　

nothing　particular　to　say；　it　did　not　seem　necessary　just　now。〃　

　　　　　He　　　looked　　　at　　　me　　　like　　　a　　　gled；　　　and　　　in　　　a　　　minute　　　exclaimed；　　　〃Mad；　　　by　

Jupiter！　as　mad　as　a　March　hare！〃　　　　　　　　　　　He　then　entered　into　conversation　with　

me；　and　said；　that　he　had　noticed　me　an　altered　man；　and　was　just　so　far　on　

his　way　to　the　manse；　to　enquire　what　had　befallen　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　So；　from　less　to　

more；　we　entered　into　the　marrow　of　my　case；　and　I　told　him　how　I　had　

observed　the　estranged　countenances　of　some　of　the　heritors；　at　which　he　

swore　　　an　　　oath；　　　that　　　they　　　were　　　a　　　parcel　　　of　　　the　　　damn'dest　　　boobies　　　in　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



country；　and　told　me　how　they　had　taken　it　into　their　heads　that　I　was　a　

leveller。　　　　〃But　I　know　you　better；〃　said　Mr　Cayenne；　〃and　have　stood　up　

for　　　you　　　as　　　an　　　honest　　　conscientious　　　man；　　　though　　　I　　　don't　　　much　　　like　　　your　

humdrum　preaching。　However；　let　that　pass；　I　insist　upon　your　dining　with　

me　　　to…day；　　　when　　　some　　　of　　　these　　　arrant　　　fools　　　are　　　to　　　be　　　with　　　us；　　　and　　　the　

devil's　　　in't　　　if　　　I　　　don't　　　make　　　you　　　friends　　　with　　　them。〃　I　　　did　　　not　　　think　　　Mr　

Cayenne；　however；　very　well　qualified　for　peacemaker；　but；　nevertheless；　I　

consented　to　go；　and　having　thus　got　an　inkling　of　the　cause　of　that　cold　

back…turning　which　had　distressed　me　so　much；　I　made　such　an　effort　to　

remove　the　error　that　was　entertained　against　me；　that　some　of　the　heritors；　

before　we　separated；　shook　me　by　the　hands　with　the　cordiality　of　renewed　

friendship；　and；　as　if　to　make　amends　for　past　neglect；　there　was　no　end　to　

their　invitations　to　dinner　which　had　the　effect　of　putting　me　again　on　my　

mettle；　and　removing　the　thick　and　muddy　melancholious　humour　out　of　

my　blood。　

　　　　　But　　　what　　　confirmed　　　my　　　cure　　　was　　　the　　　coming　　　home　　　of　　　my　　　daughter　

Janet　from　the　Ayr　boarding…school；　where　she　had　learnt　to　play　on　the　

spinnet；　　　　　and　　　　was　　　　become　　　　　　　a　　conversible　　　　　　lassie；　　　with　　　　a　　　competent　

knowledge；　　　for　　　a　　　woman　　　of　　　geography　　　and　　　history；　　　so　　　that　　　when　　　her　

mother　　　was　　　busy　　　with　　　the　　　weariful　　　booming　　　wheel；　　　she　　　entertained　　　me　

sometimes　with　a　tune；　and　sometimes　with　her　tongue；　which　made　the　

winter　nights　fly　cantily　by。　

　　　　　Whether　it　was　owing　to　the　malady　of　my　imagination　throughout　the　

greatest　　　part　　　of　　　this　　　year；　　　or　　　that　　　really　　nothing　　　particular　　　did　　　happen　　　to　

interest　　　me；　　　I　　　cannot　　　say；　　　but　　　it　　　is　　　very　　　remarkable　　　that　　　I　　　have　　　nothing　

remarkable　to　recordfurther；　than　I　was　at　the　expense　myself　of　getting　

the　manse　rough…cas