annals of the parish(教区年鉴)- 第6部分

particularity。　　　　　He　　　was　　　then　　　a　　　very　　　young　　　man；　　　and　　　some　　　objection　　　was　

made；　on　account　of　his　youth；　to　his　being　session…clerk；　especially　as　the　

smuggling　　　immorality　　　still　　　gave　　　us　　　much　　　trouble　　　in　　　the　　　making　　　up　　　of　

irregular　　　marriages；　　　but　　　his　　　discretion　　　was　　　greater　　　than　　　could　　　have　　　been　

hoped　　　for　　　from　　　his　　　years；　　　and；　　　after　　　a　　　twelvemonth's　　　probation　　　in　　　the　

capacity　　　　　of　　schoolmaster；　　　　　　he　　was　　　　installed　　　in　　all　　the　　offices　　　that　　had　

belonged　to　his　predecessor；　old　Mr　Patrick　Dilworth　that　was。　

　　　　　But　the　most　memorable　thing　that　befell　among　my　people　this　year；　

was　the　burning　of　the　lint…mill　on　the　Lugton　water；　which　happened；　of　

all　the　days　of　the　year；　on　the　very　selfsame　day　that　Miss　Girzie　Gilchrist；　

better　known　as　Lady　Skimmilk；　hired　the　chaise　from　Mrs　Watts　of　the　

New　Inns　of　Irville；　to　go　with　her　brother；　the　major；　to　consult　the　faculty　

in　Edinburgh　concerning　his　complaints。　　　　　　　　　　　　　　　For；　as　the　chaise　was　coming　

by　the　mill；　William　Huckle；　the　miller　that　was；　came　flying　out　of　the　

mill　like　a　demented　man；　crying　fire！and　it　was　the　driver　that　brought　

the　melancholy　tidings　to　the　clachanand　melancholy　they　were；　for　the　

mill　was　utterly　destroyed；　and　in　it　not　a　little　of　all　that　year's　crop　of　lint　

in　　　our　　　parish。　　　The　　　first　　　Mrs　　　Balwhidder　　　lost　　　upwards　　　of　　　twelve　　　stone；　

which　we　had　raised　on　the　glebe　with　no　small　pains；　watering　it　in　the　

drouth；　as　it　was　intended　for　sarking　to　ourselves；　and　sheets　and　napery。　

A　great　loss　indeed　it　was；　and　the　vexation　thereof　had　a　visible　effect　on　

Mrs　　　Balwhidder's　　　health；　　　which　　　from　　　the　　　spring　　　had　　　been　　　in　　　a　　　dwining　

way。　　　　　But　　　for　　　it；　　　I　　　think　　　she　　　might　　　have　　　wrestled　　　through　　　the　　　winter：　

however；　　　it　　　was　　　ordered　　　otherwise；　　　and　　　she　　　was　　　removed　　　from　　　mine　　　to　

Abraham's　bosom　on　Christmas…day；　and　buried　on　Hogmanay；　for　it　was　

thought　uncanny　to　have　a　dead　corpse　in　the　house　on　the　new…year's　day。　

She　was　a　worthy　woman；　studying　with　all　her　capacity　to　win　the　hearts　

of　my　people　towards　mein　the　which　good　work　she　prospered　greatly；　

so　that；　when　she　died；　there　was　not　a　single　soul　in　the　parish　that　was　

not　　　contented　　　with　　　both　　　my　　　walk　　　and　　　conversation。　　　　　　　Nothing　　　could　　　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



more　peaceable　than　the　way　we　lived　together。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　brother　Andrew；　a　

fine　lad；　I　had　sent　to　the　college　at　Glasgow；　at　my　own　cost；　and　when　he　

came　out　to　the　burial；　he　stayed　with　me　a　month；　for　the　manse　after　her　

decease　　　was　　　very　　　dull；　　　and　　　it　　　was　　　during　　　this　　　visit　　　that　　　he　　　gave　　　me　　　an　

inkling　of　his　wish　to　go　out　to　India　as　a　cadet；　but　the　transactions　anent　

that　fall　　　within　　　the　scope　　of　　　another　　yearas　　　well　　　as　　　what　　　relates　　　to　　her　

headstone；　　　and　　　the　　　epitaph　　　in　　　metre；　　　which　　　I　　　indicated　　　myself　　　thereon；　

John　Truel　the　mason　carving　the　same；　as　may　be　seen　in　the　kirkyard；　

where　　　it　　　wants　　　a　　　little　　　reparation　　　and　　　setting　　　upright；　　　having　　　settled　　　the　

wrong　way　when　the　second　Mrs　Balwhidder　was　laid　by　her　side。But　I　

must　not　here　enter　upon　an　anticipation。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　V　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1764　



　　　　　This　　　year　　　well　　　deserved　　　the　　　name　　　of　　　the　　　monumental　　　year　　　in　　　our　

parish；　for　the　young　laird　of　the　Breadland；　that　had　been　my　pupil；　being　

learning　to　be　an　advocate　among　the　faculty　in　Edinburgh；　with　his　lady　

mother；　who　had　removed　thither　with　the　young　ladies　her　daughters；　for　

the　benefit　of　education；　sent　out　to　be　put　up　in　the　kirk；　under　the　loft　

over　　　　the　　　family　　　vault；　　　an　　elegant　　　　marble　　　　headstone；　　　　with　　　an　　　epitaph　

engraven　　　　　　thereon；　　　in　　fair　　Latin；　　　setting　　forth　　　many　　　　excellent　　　　qualities　

which　　　　　the　　old　　　laird；　　my　　　patron　　　　that　　was；　　　the　　inditer　　　thereof　　　said　　　he　

possessed。　　　　　　I　say　the　inditer；　because　it　couldna　have　been　the　young　laird　

himself；　although　he　got　the　credit　o't　on　the　stone；　for　he　was　nae　daub　in　

my　aught　at　the　Latin　or　any　other　language。　　　　　　　　　　　　　However；　he　might　improve　

himself　at　Edinburgh；　where　a'　manner　of　genteel　things　were　then　to　be　

got　at　an　easy　rate；　and　doubtless　the　young　laird　got　a　probationer　at　the　

College　to　write　the　epitaph；　but　I　have　often　wondered　sin'　syne；　how　he　

came　to　make　it　in　Latin；　for　assuredly　his　dead　parent；　if　he　could　have　

seen　it；　could　not　have　read　a　single　word　o't；　notwithstanding　it　was　so　

vaunty　about　his　virtues；　and　other　civil　and　hospitable　qualifications。　

　　　　　The　coming　of　the　laird's　monumental　stone　had　a　great　effect　on　me；　

then　　　　in　　a　　　state　　of　　deep　　　　despondency　　　　　　　for　　the　　　loss　　of　　the　　　first　　Mrs　

Balwhidder；　　　and　　　I　　　thought　　　I　　　could　　　not　　　do　　　a　　　better　　　thing；　　　just　　　by　　way　　of　

diversion　in　my　heavy　sorrow；　than　to　get　a　well…shapen　headstone　made　

for　herwhich；　as　I　have　hinted　at　in　the　record　of　the　last　year；　was　done　

and　set　up。　　　　　　But　a　headstone　without　an　epitaph；　is　no　better　than　a　body　

without　the　breath　of　life　in't；　and　so　it　behoved　me　to　make　a　poesy　for　

the　monument；　the　which　I　conned　and　pondered　upon　for　many　days。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

thought　as　Mrs　Balwhidder；　worthy　woman　as　she　was；　did　not　understand　

the　　　Latin　　　tongue；　　　it　　　would　　　not　　　do　　　to　　　put　　　on　　　what　　　I　　　had　　　to　　　say　　　in　　　that　

language；　as　the　laird　had　donenor　indeed　would　it　have　been　easy；　as　I　

found　upon　the　experimenting；　to　tell　what　I　had　to　tell　in　Latin；　which　is　

naturally　　　　　a　　crabbed　　　　language；　　　　and　　　very　　　　difficult　　to　　write　　　properly。　　　　I　

therefore；　after　mentioning　her　age　and　the　dates　of　her　birth　and　departure；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



composed　in　sedate　poetry　the　following　epitaph；　which　may　yet　be　seen　

on　the　tombstone。　

　　　　　　　EPITAPH　

　　　　　A　lovely　Christian；　spouse；　and　friend；　Pleasant　in　life；　and　at　her　end。　

…　A　pale　consumption　dealt　the　blow　That　laid　her　here；　with　dust　below。　

Sore　　　was　　　the　　　cough　　　that　　　shook　　　her　　　frame；　　　That　　　cough　　　her　　　patience　　　did　

proclaim　…　And　as　she　drew　her　latest　breath；　She　said；　〃The　Lord　is　sweet　

in　death。〃　O　pious　reader！　standing　by；　Learn　like　this　gentle　one　to　die。　

The　grass　doth　grow　and　fade　away；　And　time　runs　out　by　night　and　day；　

The　King　of　Terrors　has　command　To　strike　us　with　his　dart　in　hand。　Go　

where　we　will　by　　flood　or　field；　　He　will　pursue　and　　　make　us　yield。　　But　

though　to　him　we　must　resign　The　vesture　of　our　part　divine；　There　is　a　

jewel　　　in　　　our　　　trust；　　　That　　　will　　　not　　　perish　　　in　　　the　　　dust；　　　A　　pearl　　　of　　　price；　　　a　

precious　gem；　Ordained　for　Jesus'　diadem；　Therefore；　be　holy　while　you　

can；　And　think　upon　the　doom　of　man。　Repent　in　time　and　sin　no　more；　

That　when　the　strife　of　life　is　o'er；　On　wings　of　love　your　soul　may　rise；　To　

dwell　　　with　　　angels　　　in　　　the　　　skies；　　　Where　　　psalms　　　are　　　sung　　　eternally；　　　And　

martyrs　ne'er　　again　　　shall　die；　But　　　with　　　the　saints　still　　　bask　　　in　　　bliss；　And　

drink　the　cup　of　blessedness。　

　　　　　　　This　was　greatly　thought　of　at　the　time；　and　Mr　Lorimore；　who　had　a　

nerve　for　poesy　himself　in　his　younger　years；　was　of　opinion　that　it　was　so　

much　to　the　purpose；　and　suitable　withal；　that　he　made　his　scholars　write　it　

out　for　their　examination　copies；　at　the　reading　whereof　before　the　heritors；　

when　the　examination　of　the　school　came　round；　the　tear　came　into　my　eye；　

and　every　one　present　sympathized　with　me　in　my　great　affliction　for　the　

loss　of　the　first　Mrs　Balwhidder。　

　　　　　Andrew　Langshaw；　as　I　have　recorded；　having　come　from　the　Glasgow　

College　　　to　　　the　　　burial　　　of　　　his　　　sister；　　　my　　　wife　　　that　　　was；　　　stayed　　　with　　　me　　　a　

month　to　keep　me　company；　and　staying　with　me；　he　was　a　great　cordial；　

for　the　weather　was　wet　and　sleety；　and　the　nights　were　stormy；　so　that　I　

could　go　little　out；　and　few　of　the　elders　came　in；　they　being　at　that　time　

old　　　men　　　in　　　a　　　feckless　　　condition；　　　not　　　at　　　all　　　qualified　　　to　　　warsle　　　with　　　the　

blasts　of　winter。　　　　　　But　when　Andrew　left　me　　　to　go　back　to　his　classes；　　I　

was　eerie　and　lonesome；　and　but　for　the　getting　of　the　monument　ready；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



which　　　was　　　a　　　blessed　　　entertainment　　　to　　　me　　　in　　　those　　　dreary　　　nights；　　　with　

consulting　　　anent　　　the　　　shape　　　of　　　it　　　with　　　John　　　Truel；　　　and　　　meditating　　　on　　　the　

verse　for　the　epitaph；　I　might　have　gone　altogether　demented。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　

it　　　pleased　　　Him；　　　who　　　is　　　the　　　surety　　　of　　　the　　　sinner；　　　to　　　help　　　me　　　through　　　the　

Slough　of　Despond；　and　to　set　my　feet　on　firm　land；　establishing　my　way　

thereon。　

　　　　　But　the　work　of　the　monument；　and　the　epitaph；　could　not　endure　for　a　

constancy；　and　　　after　it　　　was　done；　　I　　was　　　again　in　great　　　danger　of　　　sinking　

into　the　hypochonderies　a　second　time。　　　　　　　　　　　　　　　　However；　I　was　enabled　to　fight　

with　my　affliction；　and　by…and…by；　as　the　spring　began　to　open　her　green　

lattice；　and　to　set　out　her　flower…pots　to　the　sunshine；　and　the　time　of　the　

singing　of　birds　was　come；　I　became　more　composed；　and　like　myself；　so　I　

often　　　　　walked　　　　　in　　　the　　　fields；　　　and　　　　held　　　communion　　　　　　　　　with　　　nature；　　　　and