annals of the parish(教区年鉴)- 第7部分

often　　　　　walked　　　　　in　　　the　　　fields；　　　and　　　　held　　　communion　　　　　　　　　with　　　nature；　　　　and　

wondered　at　the　mysteries　thereof。　

　　　　　On　　　one　　　of　　　these　　　occasions；　　　as　　　I　　　was　　　sauntering　　　along　　　the　　　edge　　　of　

Eaglesham…wood；　　　looking　　　at　　　the　　　industrious　　　bee　　　going　　　from　　　flower　　　to　

flower；　and　the　idle　butterfly；　that　layeth　up　no　store；　but　perisheth　ere　it　is　

winter；　I　felt　as　it　were　a　spirit　from　on　high　descending　upon　me；　a　throb　

at　my　heart；　and　a　thrill　in　my　brain；　and　I　was　transported　out　of　myself；　

and　seized　with　the　notion　of　writing　a　bookbut　what　it　should　be　about；　

I　could　not　settle　to　my　satisfaction。　　　　　　　　　　　Sometimes　I　thought　of　an　orthodox　

poem；　like　PARADISE　LOST；　by　John　Milton；　wherein　I　proposed　to　treat　

more　　　at　　　large　　　of　　　Original　　　Sin；　　　and　　　the　　　great　　　mystery　　　of　　　Redemption；　　　at　

others；　　　I　　　fancied　　　that　　　a　　　connect　　　treatise　　　on　　　the　　　efficacy　　　of　　　Free　　　Grace　

would　　　be　　　more　　　taking；　　　but　　　although　　　I　　　made　　　divers　　　beginnings　　　in　　　both　

subjects；　　　　　some　　　　new　　　　thought　　　　　ever　　　came　　　　into　　　my　　　　head；　　　and　　　the　　　whole　

summer　　　passed　　　away　　and　　　nothing　　　was　　　done。　　　　　　　　　　　　I　　　therefore　　　postponed　　　my　

design　of　writing　a　book　till　the　winter；　when　I　would　have　the　benefit　of　

the　　　　long　　　nights。　　　　Before　　　　　　that；　　however；　　　　　I　　had　　　other　　　　things　　　of　　　more　

importance　　　　　　　to　　　think　　　about。　　　　　My　　　　　servant　　　　lasses；　　　having　　　　　no　　　eye　　　of　　a　

mistress　over　them；　wastered　every　thing　at　such　a　rate；　and　made　such　a　

galravitching　in　the　house；　that；　long　before　the　end　of　the　year；　the　year's　

stipend　was　all　spent；　and　I　did　not　know　what　to　do。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　lang　and　length　

I　mustered　courage　to　send　for　Mr　Auld；　who　was　then　living；　and　an　elder。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



He　was　a　douce　and　discreet　man；　fair　and　well…doing　in　the　world；　and　

had　　　a　　　better　　　handful　　　of　　　strong　　　common　　　sense　　　than　　　many　　　even　　　of　　　the　

heritors。　　　　So　I　told　him　how　I　was　situated；　and　conferred　with　him；　and　

he　advised　me；　for　my　own　sake；　to　look　out　for　another　wife　as　soon　as　

decency　would　allow；　which　he　thought　might　very　properly　be　after　the　

turn　of　the　year；　by　which　time　the　first　Mrs　Balwhidder　would　be　dead　

more　　　than　　　twelve　　　months；　　　and　　　when　　　I　　　mentioned　　　my　　　design　　　to　　　write　　　a　

book；　he　said；　（and　he　was　a　man　of　good　discretion）；　that　the　doing　of　the　

book　was　a　thing　that　would　keep；　but　masterful　servants　were　a　growing　

evil；　so；　upon　his　counselling；　I　resolved　not　to　meddle　with　the　book　till　I　

was　married　again；　but　employ　the　interim；　between　then　and　the　turn　of　

the　year；　in　looking　out　for　a　prudent　woman　to　be　my　second　wife；　strictly　

intending；　as　I　did　perform；　not　to　mint　a　word　about　my　choice；　if　I　made　

one；　till　the　whole　twelve　months　and　a　day；　from　the　date　of　the　first　Mrs　

Balwhidder's　interment；　had　run　out。　

　　　　　In　this　the　hand　of　Providence　was　very　visible；　and　　　lucky　for　　me　　　it　

was　　　that　　　　I　　　had　　sent　　　for　　　Mr　　　Auld　　when　　　I　　　did　　　send；　　　as　　　the　　　very　　　week　

following；　a　sound　began　to　　　spread　　　in　the　parish；　　that　one　of　　　my　　lassies　

had　　　　got　　　herself　　　with　　　　bairn；　　which　　　　　was　　　an　　　awful　　　　thing　　　to　　think　　　had　

happened　　　in　　　the　　　house　　　of　　　her　　　master；　　　and　　　that　　　master　　　a　　　minister　　　of　　　the　

gospel。　　　　　Some　　　there　　　were；　　　for　　　backbiting　　　appertaineth　　　to　　　all　　　conditions；　

that　jealoused　and　wondered　if　I　had　not　a　finger　in　the　pie；　which；　when　

Mr　Auld　heard；　he　bestirred　himself　in　such　a　manful　and　godly　way　in　my　

defence；　as　silenced　the　clash；　telling　that　I　was　utterly　incapable　of　any　

such　thing；　being　a　man　of　a　guileless　heart；　and　a　spiritual　simplicity；　that　

would　　　be　　　ornamental　　　in　　　a　　　child。　　　　We　　　then　　　had　　　the　　　latheron　　　summoned　

before　the　session；　and　was　not　long　of　making　her　confess　that　the　father　

was　Nichol　Snipe；　Lord　Glencairn's　gamekeeper；　and　both　her　and　Nichol　

were　obligated　to　stand　in　the　kirk：　　　　　　　　　　but　Nichol　was　a　graceless　reprobate；　

for　　　　he　　came　　　　with　　　　two　　　coats；　　　one　　　buttoned　　　　　behind　　　　him；　　　and　　　　another　

buttoned　before　him；　and　two　wigs　of　my　lord's；　lent　him　by　the　valet…de…　

chamer；　the　one　over　his　face；　and　the　other　in　the　right　way；　and　he　stood　

with　his　face　to　the　church…　wall。　　　　　　　　　　When　I　saw　him　from　the　poopit；　I　said　

to　him〃Nichol；　you　must　turn　your　face　towards　me！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　the　which；　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



turned　round　to　be　sure；　but　there　he　presented　the　same　show　as　his　back。　

I　　　was　　　confounded；　　　and　　　did　　　not　　　know　　　what　　　to　　　say；　　　but　　　cried　　　out　　　with　　　a　

voice　of　anger〃Nichol；　Nichol！　if　ye　had　been　a'　back；　ye　wouldna　hae　

been　there　this　day；〃　which　had　such　an　effect　on　the　whole　congregation；　

that　　　the　　　poor　　　　fellow　　　suffered　　　　　afterwards　　　　　more　　　　derision；　　　　than　　　if　　I　　had　

rebuked　him　in　the　manner　prescribed　by　the　session。　

　　　　　This　　　affair；　　　with　　　the　　　previous　　　advice　　　of　　　Mr　　　Auld；　　　was；　　　however；　　　a　

warning　　　to　　　me；　　　that　　　no　　　pastor　　　of　　　his　　　parish　　　should　　　be　　　long　　　without　　　a　

helpmate。　　　　　　　Accordingly；　　　　　　　　as　　soon　　　　as　　　the　　　year　　　was　　　　out；　　　I　　set　　myself　

earnestly　　　about　　　the　　　search　　　for　　　one；　　　but　　　as　　　the　　　particulars　　　fall　　　properly　

within　the　scope　and　chronicle　of　the　next　year；　I　must　reserve　them　for　it；　

and　　　　　I　　do　　not　　　recollect　　　　that　　　any　　　thing　　　　more　　　　particular　　　　befell　　　in　　this；　

excepting　that　William　Mutchkins；　the　father　of　Mr　Mutchkins；　the　great　

spirit…dealer　in　Glasgow；　set　up　a　change…house　in　the　clachan；　which　was　

the　first　in　the　parish；　and　which；　if　I　could　have　helped；　would　have　been　

the　last；　for　it　was　opening　a　howf　to　all　manner　of　wickedness；　and　was　

an　　　immediate　　　get　　　and　　　offspring　　　of　　　the　　　smuggling　　　trade；　　　against　　　which　　　I　

had　　　　so　　　set　　my　　　　countenance。　　　　　　　But　　　　　William　　　　　Mutchkins　　　　　　himself　　　　　was　　　a　

respectable　　　man；　　　and　　　no　　　house　　　could　　　be　　　better　　　ordered　　　than　　　his　　　change。　

At　a　stated　hour　he　made　family　worship；　for　he　brought　up　his　children　in　

the　fear　of　God　and　the　Christian　religion；　and　although　the　house　was　full；　

he　　　　would　　　　go　　　in　　　to　　the　　customers；　　　　　　and　　　ask　　　them　　　　if　　they　　　would　　　　　want　

anything　for　half　an　hour；　for　that　he　was　going　to　make　exercise　with　his　

family；　and　many　a　wayfaring　traveller　has　joined　in　the　prayer。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　

no　such　thing；　I　fear；　nowadays；　of　publicans　entertaining　travellers　in　this　

manner。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　VI　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1765　



　　　　　As　there　was　little　in　the　last　year　that　concerned　the　parish；　but　only　

myself；　so　in　this　the　like　fortune　continued；　and　saving　a　rise　in　the　price　

of　barley；　occasioned；　as　was　thought；　by　the　establishment　of　a　house　for　

brewing　　　whisky　　　in　　　a　　　neighbouring　　　parish；　　　it　　　could　　　not　　　be　　　said　　　that　　　my　

people　were　exposed　to　the　mutations　and　influences　of　the　stars；　which　

ruled　in　the　seasons　of　Ann。　Dom。　1765。　　　　　　　　　　　　　In　the　winter　there　was　a　dearth　

of　fuel；　such　as　has　not　been　since；　for　when　the　spring　loosened　the　bonds　

of　the　ice；　three　new　coal…heughs　were　shanked　in　the　Douray　moor；　and　

ever　since　there　has　been　a　great　plenty　of　that　necessary　article。　Truly；　it　is　

very　wonderful　to　see　how　things　come　round。　　　　　　　　　　　　　　　　When　the　talk　was　about　

the　shanking　of　their　heughs；　and　a　paper　to　get　folk　to　take　shares　in　them；　

was　　　carried　　　through　　　the　　　circumjacent　　　parishes；　　　it　　　was　　　thought　　　a　　　gowk's　

errand；　but　no　sooner　was　the　coal　reached；　but　up　sprung　such　a　traffic；　

that　　　it　　was　　　a　　godsend　　　　to　　the　　parish；　　　and　　　the　　opening　　　　of　　a　　trade　　　and　

commerce；　that　has；　to　use　an　old　byword；　brought　gold　in　gowpins　amang　

us。　　　From　　　that　　　time　　　my　　　stipend　　　has　　　been　　　on　　　the　　　regular　　　increase；　　　and　

therefore　I　think　that　the　incoming　of　the　heritors　must　have　been　in　like　

manner　augmented。　

　　　　　Soon　after　this；　the　time　was　drawing　near　for　my　second　marriage。　I　

had　placed　my　affections；　with　due　consideration；　on　Miss　Lizy　Kibbock；　

the　　　well　　　brought…up　　　daughter　　　of　　　Mr　　　Joseph　　　Kibbock　　　of　　　the　　　Gorbyholm；　

who　was　the　first　that　made　a　speculation　in　the　farming　way　in　Ayrshire；　

and　whose　cheese　were　of　such　an　excellent　quality；　that　they　have；　under　

the　name　of　Delap…cheese；　spread　far　and　wide　over　the　civilized　world。　

Miss　　　Lizy　　　and　　　me　　　were　　　married　　　on　　　the　　　29th　　　day　　　of　　　April；　　　with　　　some　

inconvenience　to　both　sides；　on　account　of　the　dread　that　we　had　of　being　

married　in　May；　for　it　is　said　…　

　　　　　　　〃Of　the　marriages　in　May；　The　bairns　die　of　a　decay。〃　

　　　　　　　However；　married　we　were；　and　we　hired　the　Irville　chaise；　and　with　

Miss　Jenny　her　sister；　and　Becky　Cairns　her　niece；　who　sat　on　a　portmanty　

at　our　feet；　we　went　on　a　pleasure　jaunt　to　Glasgow；　where　we　bought　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



miracle　　　　　of　　　useful　　　　things　　　for　　　the　　　manse；　　　　　that　　　neither　　　the　　　first　　Mrs　

Balwhidder　nor　me　ever　thought　of；　but　the　second　Mrs　Balwhidder　that　

was；　had　a　geni　for　management；　and　it　was　extraordinary　what　she　could　

go　through。　　　　　　　Well　may　I　speak　of　her　with　commendations；　for　she　was　

the　bee　that　made　my　honey