¡¶herodias¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

herodias- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

intrigues£»¡¡they¡¡were¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡fatal¡¡inheritance¡¡of¡¡royal¡¡houses£»

and¡¡in¡¡the¡¡family¡¡of¡¡Herodias¡¡nothing¡¡was¡¡more¡¡common¡£



Then¡¡she¡¡rapidly¡¡unfolded¡¡to¡¡the¡¡tetrarch¡¡the¡¡secrets¡¡of¡¡her¡¡recent

undertakings£»¡¡telling¡¡him¡¡how¡¡many¡¡men¡¡had¡¡been¡¡bribed£»¡¡what¡¡letters

had¡¡been¡¡intercepted£»¡¡and¡¡the¡¡number¡¡of¡¡spies¡¡stationed¡¡at¡¡the¡¡city

gates¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡¡even¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡of¡¡her¡¡success¡¡in¡¡an

attempt¡¡to¡¡befool¡¡and¡¡seduce¡¡Eutyches¡¡the¡¡denunciator¡£



¡¨And¡¡why¡¡should¡¡I¡¡not£¿¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨it¡¡cost¡¡me¡¡nothing¡£¡¡For¡¡thee£»¡¡my

lord£»¡¡have¡¡I¡¡not¡¡done¡¡more¡¡than¡¡that£¿¡¡Did¡¡I¡¡not¡¡even¡¡abandon¡¡my

child£¿¡¨



After¡¡her¡¡divorce¡¡from¡¡Philip£»¡¡she¡¡had¡¡indeed¡¡left¡¡her¡¡daughter¡¡in

Rome£»¡¡hoping¡¡that£»¡¡as¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡tetrarch£»¡¡she¡¡might¡¡bear¡¡other

children¡£¡¡Until¡¡that¡¡moment¡¡she¡¡had¡¡never¡¡spoken¡¡to¡¡Antipas¡¡of¡¡her

daughter¡£¡¡He¡¡asked¡¡himself¡¡the¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡sudden¡¡display¡¡of

tenderness¡£



During¡¡their¡¡brief¡¡conversation¡¡several¡¡attendants¡¡had¡¡come¡¡out¡¡upon

the¡¡balcony£»¡¡one¡¡slave¡¡brought¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡large£»¡¡soft¡¡cushions£»¡¡and

arranged¡¡them¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡temporary¡¡couch¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡behind¡¡his

mistress¡£¡¡Herodias¡¡sank¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡turning¡¡her¡¡face¡¡away¡¡from

Antipas£»¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡weeping¡¡silently¡£¡¡After¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡she¡¡dried

her¡¡eyes£»¡¡declared¡¡that¡¡she¡¡would¡¡dream¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡was£»¡¡in

reality£»¡¡perfectly¡¡happy¡£¡¡She¡¡reminded¡¡Antipas¡¡of¡¡their¡¡former¡¡long

delightful¡¡interviews¡¡in¡¡the¡¡atrium£»¡¡their¡¡meetings¡¡at¡¡the¡¡baths£»

their¡¡walks¡¡along¡¡the¡¡Sacred¡¡Way£»¡¡and¡¡the¡¡sweet¡¡evening¡¡rendezvous¡¡at

the¡¡villa£»¡¡among¡¡the¡¡flowery¡¡groves£»¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡murmur¡¡of

splashing¡¡fountains£»¡¡within¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡Campagna¡£¡¡Her¡¡glances

were¡¡as¡¡tender¡¡as¡¡in¡¡former¡¡days£»¡¡she¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡him£»¡¡leaned¡¡against

his¡¡breast¡¡and¡¡caressed¡¡him¡¡fondly¡£



But¡¡he¡¡repelled¡¡her¡¡soft¡¡advances¡£¡¡The¡¡love¡¡she¡¡sought¡¡to¡¡rekindle¡¡had

died¡¡long¡¡ago¡£¡¡He¡¡thought¡¡instead¡¡of¡¡all¡¡his¡¡misfortunes£»¡¡and¡¡of¡¡the

twelve¡¡long¡¡years¡¡during¡¡which¡¡the¡¡war¡¡had¡¡continued¡£¡¡Protracted

anxiety¡¡had¡¡visibly¡¡aged¡¡the¡¡tetrarch¡£¡¡His¡¡shoulders¡¡were¡¡bent¡¡beneath

his¡¡violet¡­bordered¡¡toga£»¡¡his¡¡whitening¡¡locks¡¡were¡¡long¡¡and¡¡mingled

with¡¡his¡¡beard£»¡¡and¡¡the¡¡sunlight¡¡revealed¡¡many¡¡lines¡¡upon¡¡his¡¡brow£»¡¡as

well¡¡as¡¡upon¡¡that¡¡of¡¡Herodias¡£¡¡After¡¡the¡¡tetrarch's¡¡repulse¡¡of¡¡his

wife's¡¡tender¡¡overtures£»¡¡the¡¡pair¡¡gazed¡¡morosely¡¡at¡¡each¡¡other¡£



The¡¡mountain¡¡paths¡¡began¡¡to¡¡show¡¡signs¡¡of¡¡life¡£¡¡Shepherds¡¡were¡¡driving

their¡¡flocks¡¡to¡¡pasture£»¡¡children¡¡urged¡¡heavy¡­laden¡¡donkeys¡¡along¡¡the

roads£»¡¡while¡¡grooms¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡palace¡¡led¡¡the¡¡horses¡¡to¡¡the

river¡¡to¡¡drink¡£¡¡The¡¡wayfarers¡¡descending¡¡from¡¡the¡¡heights¡¡on¡¡the

farther¡¡side¡¡of¡¡Machaerus¡¡disappeared¡¡behind¡¡the¡¡castle£»¡¡others

ascended¡¡from¡¡the¡¡valleys£»¡¡and¡¡after¡¡arriving¡¡at¡¡the¡¡palace¡¡deposited

their¡¡burdens¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡£¡¡Many¡¡of¡¡these¡¡were¡¡purveyors¡¡to¡¡the

tetrarch£»¡¡others¡¡were¡¡the¡¡servants¡¡of¡¡his¡¡expected¡¡guests£»¡¡arriving¡¡in

advance¡¡of¡¡their¡¡masters¡£



Suddenly£»¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡terrace¡¡on¡¡the¡¡left£»¡¡an¡¡Essene¡¡appeared£»

he¡¡wore¡¡a¡¡white¡¡robe£»¡¡his¡¡feet¡¡were¡¡bare£»¡¡and¡¡his¡¡demeanour¡¡indicated

that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡follower¡¡of¡¡the¡¡Stoics¡£¡¡Mannaeus¡¡instantly¡¡rushed

towards¡¡the¡¡stranger£»¡¡drawing¡¡the¡¡cutlass¡¡that¡¡he¡¡wore¡¡upon¡¡his¡¡hip¡£



¡¨Kill¡¡him£¡¡¨¡¡cried¡¡Herodias¡£



¡¨Do¡¡not¡¡touch¡¡him£¡¡¨¡¡the¡¡tetrarch¡¡commanded¡£



The¡¡two¡¡men¡¡stood¡¡motionless¡¡for¡¡an¡¡instant£»¡¡then¡¡they¡¡descended¡¡the

terrace£»¡¡both¡¡taking¡¡a¡¡different¡¡direction£»¡¡although¡¡they¡¡kept¡¡their

eyes¡¡fixed¡¡upon¡¡each¡¡other¡£



¡¨I¡¡know¡¡that¡¡man£»¡¨¡¡said¡¡Herodias£»¡¡after¡¡they¡¡had¡¡disappeared¡£¡¡¡¨His

name¡¡is¡¡Phanuel£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡try¡¡to¡¡seek¡¡out¡¡Iaokanann£»¡¡since¡¡thou

wert¡¡so¡¡foolish¡¡as¡¡to¡¡allow¡¡him¡¡to¡¡live¡£¡¨



Antipas¡¡said¡¡that¡¡the¡¡man¡¡might¡¡some¡¡day¡¡be¡¡useful¡¡to¡¡them¡£¡¡His

attacks¡¡upon¡¡Jerusalem¡¡would¡¡gain¡¡them¡¡the¡¡allegiance¡¡of¡¡the¡¡rest¡¡of

the¡¡Jews¡£



¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡Herodias£»¡¡¡¨the¡¡Jews¡¡will¡¡accept¡¡any¡¡master£»¡¡and¡¡are

incapable¡¡of¡¡feeling¡¡any¡¡true¡¡patriotism¡£¡¨¡¡She¡¡added¡¡that£»¡¡as¡¡for¡¡the

man¡¡who¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡influence¡¡the¡¡people¡¡with¡¡hopes¡¡cherished¡¡since

the¡¡days¡¡of¡¡Nehemiah£»¡¡the¡¡best¡¡policy¡¡was¡¡to¡¡suppress¡¡him¡£



The¡¡tetrarch¡¡replied¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡haste¡¡about¡¡the¡¡matter£»¡¡and

expressed¡¡his¡¡doubt¡¡that¡¡any¡¡real¡¡danger¡¡was¡¡to¡¡be¡¡feared¡¡from

Iaokanann¡¡even¡¡affecting¡¡to¡¡laugh¡¡at¡¡the¡¡idea¡£



¡¨Do¡¡not¡¡deceive¡¡thyself£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡Herodias¡£¡¡And¡¡she¡¡retold¡¡the¡¡story

of¡¡her¡¡humiliation¡¡one¡¡day¡¡when¡¡she¡¡was¡¡travelling¡¡towards¡¡Gilead£»¡¡in

order¡¡to¡¡purchase¡¡some¡¡of¡¡the¡¡balm¡¡for¡¡which¡¡that¡¡region¡¡was¡¡famous¡£



¡¨A¡¡multitude¡¡was¡¡standing¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡stream£»¡¡my¡¡lord£»¡¡many¡¡of

the¡¡people¡¡were¡¡putting¡¡on¡¡their¡¡raiment¡£¡¡Standing¡¡on¡¡a¡¡hillock£»¡¡a

strange¡¡man¡¡was¡¡speaking¡¡to¡¡the¡¡gathering¡£¡¡A¡¡camel's¡­skin¡¡was¡¡wrapped

about¡¡his¡¡loins£»¡¡and¡¡his¡¡head¡¡was¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡lion¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he

saw¡¡me£»¡¡he¡¡launched¡¡in¡¡my¡¡direction¡¡all¡¡the¡¡maledictions¡¡of¡¡the

prophets¡£¡¡His¡¡eyes¡¡flamed£»¡¡his¡¡voice¡¡shook£»¡¡he¡¡raised¡¡his¡¡arms¡¡as¡¡if

he¡¡would¡¡draw¡¡down¡¡lightning¡¡upon¡¡my¡¡head¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡fly¡¡from¡¡him£»

the¡¡wheels¡¡of¡¡my¡¡chariot¡¡sank¡¡in¡¡the¡¡sand¡¡up¡¡to¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡I

could¡¡only¡¡crawl¡¡along£»¡¡hiding¡¡my¡¡head¡¡with¡¡my¡¡mantle£»¡¡and¡¡frozen¡¡with

terror¡¡at¡¡the¡¡curses¡¡that¡¡poured¡¡upon¡¡me¡¡like¡¡a¡¡storm¡¡from¡¡heaven£¡¡¨



Continuing¡¡her¡¡harangue£»¡¡she¡¡declared¡¡that¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡this¡¡man

still¡¡existed¡¡poisoned¡¡her¡¡very¡¡life¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡been¡¡seized¡¡and

bound¡¡with¡¡cords£»¡¡the¡¡soldiers¡¡were¡¡prepared¡¡to¡¡stab¡¡him¡¡if¡¡he

resisted£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡been¡¡quite¡¡gentle¡¡and¡¡obedient¡£¡¡After¡¡he¡¡had¡¡been

thrown¡¡into¡¡prison¡¡some¡¡one¡¡had¡¡put¡¡venomous¡¡serpents¡¡into¡¡his

dungeon£»¡¡but¡¡strange¡¡to¡¡say£»¡¡after¡¡a¡¡time¡¡they¡¡had¡¡died£»¡¡leaving¡¡him

uninjured¡£¡¡The¡¡inanity¡¡of¡¡such¡¡tricks¡¡exasperated¡¡Herodias¡£¡¡Besides£»

she¡¡inquired£»¡¡why¡¡did¡¡this¡¡man¡¡make¡¡war¡¡upon¡¡her£¿¡¡What¡¡interest¡¡moved

him¡¡to¡¡such¡¡actions£¿¡¡His¡¡injurious¡¡words¡¡to¡¡her£»¡¡uttered¡¡before¡¡a

throng¡¡of¡¡listeners£»¡¡had¡¡been¡¡repeated¡¡and¡¡widely¡¡circulated£»¡¡she

heard¡¡them¡¡whispered¡¡everywhere¡£¡¡Against¡¡a¡¡legion¡¡of¡¡soldiers¡¡she

would¡¡have¡¡been¡¡brave£»¡¡but¡¡this¡¡mysterious¡¡influence£»¡¡more¡¡pernicious

and¡¡powerful¡¡than¡¡the¡¡sword£»¡¡but¡¡impossible¡¡to¡¡grasp£»¡¡was¡¡maddening£¡

Herodias¡¡strode¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡upon¡¡the¡¡terrace£»¡¡white¡¡with¡¡rage£»¡¡unable

to¡¡find¡¡words¡¡to¡¡express¡¡the¡¡emotions¡¡that¡¡choked¡¡her¡£



She¡¡had¡¡a¡¡haunting¡¡fear¡¡that¡¡the¡¡tetrarch¡¡might¡¡listen¡¡to¡¡public

opinion¡¡after¡¡a¡¡time£»¡¡and¡¡persuade¡¡himself¡¡it¡¡was¡¡his¡¡duty¡¡to

repudiate¡¡her¡£¡¡Then£»¡¡indeed£»¡¡all¡¡would¡¡be¡¡lost£¡¡¡Since¡¡early¡¡youth¡¡she

had¡¡cherished¡¡a¡¡dream¡¡that¡¡some¡¡day¡¡she¡¡would¡¡rule¡¡over¡¡a¡¡great

empire¡£¡¡As¡¡an¡¡important¡¡step¡¡towards¡¡attaining¡¡this¡¡ambition£»¡¡she¡¡had

deserted¡¡Philip£»¡¡her¡¡first¡¡husband£»¡¡and¡¡married¡¡the¡¡tetrarch£»¡¡who¡¡now

she¡¡thought¡¡had¡¡duped¡¡her¡£



¡¨Ah£¡¡¡I¡¡found¡¡a¡¡powerful¡¡support£»¡¡indeed£»¡¡when¡¡I¡¡entered¡¡thy¡¡family£¡¡¨

she¡¡sneered¡£



¡¨It¡¡is¡¡at¡¡least¡¡the¡¡equal¡¡of¡¡thine£»¡¨¡¡Antipas¡¡replied¡£



Herodias¡¡felt¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡and¡¡priests£»¡¡her¡¡ancestors£»

boiling¡¡in¡¡her¡¡veins¡£



¡¨Thy¡¡grandfather¡¡was¡¡a¡¡servile¡¡attendant¡¡upon¡¡the¡¡temple¡¡of¡¡Ascalon£¡¡¨

she¡¡went¡¡on£»¡¡with¡¡fury¡£¡¡¡¨Thy¡¡other¡¡ancestors¡¡were¡¡shepherds£»¡¡bandits£»

conductors¡¡of¡¡caravans£»¡¡a¡¡horde¡¡of¡¡slaves¡¡offered¡¡as¡¡tribute¡¡to¡¡King

David£¡¡¡My¡¡forefathers¡¡were¡¡the¡¡conquerors¡¡of¡¡thine£¡¡¡The¡¡first¡¡of¡¡the

Maccabees¡¡drove¡¡thy¡¡people¡¡out¡¡of¡¡Hebron£»¡¡Hyrcanus¡¡forced¡¡them¡¡to¡¡be

circumcised£¡¡¨¡¡Then£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡contempt¡¡of¡¡the¡¡patrician¡¡for¡¡the

plebeian£»¡¡the¡¡hatred¡¡of¡¡Jacob¡¡for¡¡Esau£»¡¡she¡¡reproached¡¡him¡¡for¡¡his

indifference¡¡towards¡¡palpable¡¡outrages¡¡to¡¡his¡¡dignity£»¡¡his¡¡weakness

regarding¡¡the¡¡Phoenicians£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡false¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡his¡¡cowardly

attitude¡¡towards¡¡the¡¡people¡¡who¡¡detested¡¡and¡¡insulted¡¡herself¡£



¡¨But¡¡thou¡¡art¡¡like¡¡them£¡¡¨¡¡she¡¡cried£»¡¡¡¨Dost¡¡regret¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡the¡¡Arab

girl¡¡who¡¡danced¡¡upon¡¡these¡¡very¡¡pavements£¿¡¡Take¡¡her¡¡back£¡¡¡Go¡¡and¡¡live

with¡¡herin¡¡her¡¡tent£¡¡¡Eat¡¡her¡¡bread£»¡¡baked¡¡in¡¡the¡¡ashes£¡¡¡Drink

curdled¡¡sheep's¡­milk£¡¡¡Kiss¡¡her¡¡dark¡¡cheeksand¡¡forget¡¡me£¡¡¨



The¡¡tetrarch¡¡had¡¡already¡¡forgotten¡¡her¡¡presence£»¡¡it¡¡appeared¡£¡¡He¡¡paid

no¡¡further¡¡heed¡¡to¡¡her¡¡anger£»¡¡but¡¡looked¡¡intently¡¡at¡¡a¡¡young¡¡girl¡¡who

had¡¡just¡¡stepped¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡balcony¡¡of¡¡a¡¡house¡¡not¡¡far¡¡away¡£¡¡At¡¡her

side¡¡stood¡¡an¡¡elderly¡¡female¡¡slave£»¡¡who¡¡held¡¡over¡¡the¡¡girl's¡¡head¡¡a

kind¡¡of¡¡parasol¡¡with¡¡a¡¡handle¡¡made¡¡of¡¡long£»¡¡slender¡¡reeds¡£¡¡In¡¡the

middle¡¡of¡¡the¡¡rug¡¡spread¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡balcony¡¡stood¡¡a¡¡large

open¡¡travelling¡­hamper¡¡or¡¡basket£»¡¡and¡¡girdles£»¡¡veils£»¡¡head¡­dresses£»

and¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡ornaments¡¡were¡¡scattered¡¡about¡¡in¡¡confusion¡£¡¡At

intervals¡¡the¡¡young¡¡girl¡¡took¡¡one¡¡object¡¡or¡¡another¡¡in¡¡her¡¡hands£»¡¡and

held¡¡it¡¡up¡¡admiringly¡£¡¡She¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡the¡¡costume¡¡of¡¡the¡¡Roman

ladies£»¡¡with¡¡a¡¡flowing¡¡tunic¡¡and¡¡a¡¡peplum¡¡ornamented¡¡with¡¡tassels¡¡of

emeralds£»¡¡and¡¡blue¡¡silken¡¡bands¡¡confined¡¡her¡¡hair£»¡¡which¡¡seemed¡¡almost

too¡¡luxuriant£»¡¡since¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡she¡¡raised¡¡a¡¡small¡¡hand¡¡to¡¡push

back¡¡the¡¡heavy¡¡masses¡£¡¡The¡¡parasol¡¡half¡¡hid¡¡the¡¡maiden¡¡from¡¡the¡¡gaze

of¡¡Antipas£»¡¡but¡¡now¡¡and¡¡then¡¡he¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡her¡¡delicate¡¡neck£»

her¡¡large¡¡eyes£»¡¡or¡¡a¡¡fleeting¡¡smile¡¡upon¡¡her¡¡small¡¡mouth¡£¡¡He¡¡noted

that¡¡her¡¡figure¡¡swayed¡¡about¡¡with¡¡a¡¡singularly¡¡elastic¡¡grace¡¡and

elegance¡£¡¡He¡¡leaned¡¡forward£»¡¡his¡¡eyes¡¡kindled£»¡¡his¡¡breath¡¡quickened¡£

All¡¡this¡¡was¡¡not¡¡lost¡¡upon¡¡Herodias£»¡¡who¡¡watched¡¡him¡¡narrowly¡£



¡¨Who¡¡is¡¡that¡¡maiden£¿¡¨¡¡the¡¡tetrarch¡¡asked¡¡at¡¡last¡£



Herodias¡¡replied¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡and¡¡her¡¡fierce¡¡demeanour

suddenly¡¡changed¡¡to¡¡one¡¡of¡¡gentleness¡¡and¡¡amiability¡£



At¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡castle¡¡the¡¡tetrarch¡¡was¡¡awaited¡¡by¡¡several

Galileans£»¡¡the¡¡master¡¡of¡¡the¡¡scribes£»¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡land¡¡stewards£»

the¡¡manager¡¡of¡¡the¡¡salt¡¡mines£»¡¡and¡¡a¡¡Jew¡¡from¡¡Babylon£»¡¡commanding¡¡his

troops¡¡of¡¡horse¡£¡¡As¡¡the¡¡tetrarch¡¡approached¡¡the¡¡group£»¡¡he¡¡was¡¡greeted

with¡¡respectful¡¡enthusiasm¡£¡¡Acknowledging¡¡the¡¡acclamations¡¡with¡¡a

grave¡¡salute£»¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡castle¡£



As¡¡he¡¡proceeded¡¡along¡¡one¡¡of¡¡the¡¡corridors£»¡¡Phanuel¡¡suddenly¡¡sprang

from¡¡a¡¡corner¡¡and¡¡intercepted¡¡him¡£



¡¨What£¡¡¡Art¡¡thou¡¡still¡¡here£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡tetrarch¡¡in¡¡displeasure¡£¡¡¡¨Thou

seekest¡¡Iaokanann£»¡¡no¡¡doubt¡£¡¨



¡¨And¡¡thyself£»¡¡my¡¡lord¡£¡¡I¡¡have¡¡something¡¡of¡¡great¡¡importance¡¡to¡¡tell

thee¡£¡¨



At¡¡a¡¡sign¡¡from¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü