¡¶a forgotten empire-vijayanagar¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a forgotten empire-vijayanagar- µÚ29²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
by¡¡his¡¡son¡¡Ramraaje£»£§266£§¡¡against¡¡whom¡¡rebellions¡¡had¡¡arisen¡¡by¡¡several¡¡roles£»¡¡met¡¡with¡¡no¡¡interruptions¡¡to¡¡his¡¡arms¡£¡¡Roijore¡¡and¡¡Mudkul¡¡were¡¡taken£»¡¡after¡¡a¡¡siege¡¡of¡¡three¡¡months£»¡¡by¡¡capitulation£»¡¡after¡¡they¡¡had¡¡been¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡infidels¡¡for¡¡seventeen¡¡years¡£¡¨£§267£§

The¡¡relief¡¡and¡¡delight¡¡of¡¡the¡¡Adil¡¡Shah¡¡at¡¡these¡¡successes£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡mortal¡¡enemy¡¡Krishna£»¡¡must¡¡have¡¡been¡¡great£»¡¡and¡¡Firishtah¡¡relates¡¡that¡¡the¡¡Sultan£»¡¡¡¨who¡¡had¡¡vowed¡¡to¡¡refrain¡¡from¡¡wine¡¡till¡¡the¡¡reduction¡¡of¡¡these¡¡fortresses£»¡¡at¡¡the¡¡request¡¡of¡¡his¡¡nobility¡¡now¡¡made¡¡a¡¡splendid¡¡festival£»¡¡at¡¡which¡¡he¡¡drank¡¡wine¡¡and¡¡gave¡¡a¡¡full¡¡loose¡¡to¡¡mirth¡¡and¡¡pleasure¡£¡¨¡¡Raichur¡¡and¡¡Mudkal¡¡were¡¡never¡¡again¡¡subject¡¡to¡¡Hindu¡¡princes¡£

Those¡¡who¡¡desire¡¡to¡¡obtain¡¡an¡¡insight¡¡into¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡new¡¡king¡¡of¡¡Vijayanagar¡¡should¡¡turn¡¡to¡¡the¡¡chronicle¡¡of¡¡Nuniz¡£¡¡It¡¡will¡¡suffice¡¡here¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡alienated¡¡his¡¡best¡¡friends¡¡by¡¡his¡¡violent¡¡despotism£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡proved¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡empire¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡coward¡£¡¡His¡¡conduct¡¡and¡¡mode¡¡of¡¡government¡¡ruined¡¡the¡¡Hindu¡¡cause¡¡in¡¡Southern¡¡India¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡whole¡¡country¡¡to¡¡the¡¡invader£»¡¡though¡¡he¡¡himself¡¡did¡¡not¡¡live¡¡to¡¡see¡¡the¡¡end¡£

After¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡Raichur¡¡and¡¡the¡¡Doab£»¡¡Ismail¡¡Adil¡¡had¡¡another¡¡fight¡¡£¨1531£©¡¡with¡¡his¡¡rival¡¡at¡¡Ahmadnagar¡¡and¡¡defeated¡¡him£»¡¡after¡¡which¡¡the¡¡two¡¡brothers¡­in¡­law¡¡consolidated¡¡a¡¡strong¡¡alliance¡£¡¡Three¡¡years¡¡later¡¡Ismail¡¡died£»¡¡having¡¡contracted¡¡a¡¡fever¡¡while¡¡besieging¡¡a¡¡fortress¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Qutb¡¡Shah¡¡of¡¡Golkonda¡£¡¡His¡¡death¡¡occurred¡¡on¡¡Thursday£»¡¡August¡¡13£»¡¡1534£»£§268£§¡¡and¡¡he¡¡was¡¡succeeded¡¡by¡¡his¡¡son¡¡Malu¡£¡¡Asada¡¡Khan¡¡was¡¡appointed¡¡regent¡¡of¡¡Bijapur£»¡¡but¡¡immediately¡¡on¡¡his¡¡accession¡¡the¡¡new¡¡sovereign¡¡so¡¡offended¡¡his¡¡powerful¡¡subject¡¡that¡¡he¡¡retired¡¡to¡¡Belgaum£»¡¡and¡¡Sultan¡¡Malu£»¡¡giving¡¡himself¡¡up¡¡to¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡excesses£»¡¡was¡¡deposed¡¡after¡¡a¡¡reign¡¡of¡¡only¡¡six¡¡months¡£¡¡Malu¡¡was¡¡blinded¡¡by¡¡the¡¡orders¡¡of¡¡his¡¡own¡¡grandmother£»¡¡and¡¡Ibrahim¡¡Adil£»¡¡his¡¡younger¡¡brother£»¡¡was¡¡raised¡¡to¡¡the¡¡throne¡£¡¡It¡¡was¡¡now¡¡1535¡£

Da¡¡Cunha£»¡¡the¡¡Portuguese¡¡governor¡¡of¡¡Goa£»¡¡took¡¡advantage¡¡of¡¡these¡¡events¡¡to¡¡erect¡¡a¡¡fortress¡¡at¡¡Diu£»¡¡and¡¡early¡¡in¡¡1536¡¡to¡¡seize¡¡again¡¡the¡¡mainlands¡¡of¡¡Goa£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡for¡¡ten¡¡years¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡Asada¡¡Khan¡£¡¡The¡¡Khan¡¡sent¡¡a¡¡force¡¡to¡¡recapture¡¡these¡¡lands£»¡¡and¡¡in¡¡February¡¡an¡¡engagement¡¡took¡¡place¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Portuguese¡¡were¡¡victorious¡£¡¡A¡¡second¡¡attack¡¡by¡¡the¡¡Moslems¡¡was¡¡similarly¡¡repulsed¡£¡¡A¡¡third¡¡fight¡¡took¡¡place¡¡in¡¡July£»¡¡and¡¡again¡¡the¡¡Muhammadans¡¡were¡¡beaten£»¡¡but¡¡Asada¡¡Khan¡¡then¡¡assembled¡¡a¡¡larger¡¡army£»¡¡and¡¡the¡¡foreigners¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡retire¡¡after¡¡blowing¡¡up¡¡their¡¡fortress¡£

About¡¡this¡¡time£§269£§¡¡Quli¡¡Qutb¡¡Shah¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡attacked¡¡Kondavid¡¡on¡¡account¡¡of¡¡its¡¡withholding¡¡payment¡¡of¡¡tribute£»¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡it£»¡¡and¡¡built¡¡a¡¡tower¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡fort¡¡in¡¡commemoration¡¡of¡¡its¡¡reduction¡£

Two¡¡inscriptions¡¡at¡¡Conjeeveram£»¡¡dated¡¡respectively¡¡in¡¡1532¡¡and¡¡1533£»£§270£§¡¡imply¡¡that¡¡at¡¡that¡¡period¡¡King¡¡Achyuta¡¡reduced¡¡the¡¡country¡¡about¡¡Tinnevelly£»¡¡but¡¡apparently¡¡he¡¡was¡¡not¡¡present¡¡in¡¡person£»¡¡and¡¡nothing¡¡further¡¡is¡¡known¡¡regarding¡¡this¡¡expedition¡£

We¡¡now¡¡enter¡¡upon¡¡a¡¡period¡¡very¡¡difficult¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡satisfactorily£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡conflict¡¡of¡¡evidence¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of¡¡the¡¡various¡¡writers¡£

¡¨A¡¡year¡¡after¡¡his¡¡accession£»¡¨¡¡writes¡¡Firishtah£»£§271£§¡¡¡¨Ibrahim£»¡¡Adil¡¡led¡¡his¡¡army¡¡to¡¡Beejanuggur¡¡on¡¡the¡¡requisition¡¡of¡¡the¡¡roy¡£¡¨¡¡This¡¡would¡¡be¡¡the¡¡year¡¡1536¡¡A¡£D¡£¡¡But¡¡what¡¡led¡¡to¡¡such¡¡an¡¡extraordinary¡¡complication¡¡of¡¡affairs£¿¡¡Can¡¡it¡¡be¡¡true¡¡that¡¡King¡¡Achyuta¡¡was¡¡so¡¡humiliated¡¡and¡¡hard¡¡pressed¡¡as¡¡to¡¡be¡¡compelled¡¡to¡¡summon¡¡to¡¡his¡¡aid¡¡the¡¡hereditary¡¡enemies¡¡of¡¡his¡¡country£¿

Nuniz¡¡is¡¡silent¡¡as¡¡to¡¡the¡¡cause£»¡¡though¡¡he¡¡admits¡¡the¡¡fact¡£¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡possible¡¡that¡¡Firishtah¡¡is¡¡correct£»¡¡that¡¡the¡¡public¡¡were¡¡not¡¡taken¡¡into¡¡confidence¡¡by¡¡their¡¡despotic¡¡rulers£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡Bijapur¡¡marched¡¡to¡¡the¡¡Hindu¡¡capital¡¡at¡¡the¡¡request¡¡of¡¡King¡¡Achyuta¡£¡¡That¡¡they¡¡actually¡¡came¡¡there¡¡seems¡¡quite¡¡certain£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡probable¡¡that¡¡Nuniz¡¡was¡¡in¡¡Vijayanagar¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡a¡¡LACUNA¡¡in¡¡his¡¡story¡¡which¡¡can¡¡only¡¡be¡¡filled¡¡up¡¡by¡¡reference¡¡to¡¡Firishtah¡£¡¡Accepting¡¡Firishtah£»¡¡we¡¡can¡¡readily¡¡understand¡¡why¡¡King¡¡Achyuta¡¡received¡¡the¡¡Sultan¡¡and¡¡his¡¡army¡¡without¡¡open¡¡opposition£»¡¡as¡¡Nuniz¡¡declares¡¡that¡¡he¡¡did£»¡¡and¡¡why¡¡the¡¡Muhammadan¡¡king¡¡received¡¡splendid¡¡presents¡¡before¡¡he¡¡retired¡£¡¡To¡¡Nuniz£»¡¡however£»¡¡this¡¡conduct¡¡was¡¡inexplicable¡¡except¡¡on¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡Achyuta's¡¡craven¡¡spirit¡¡and¡¡utter¡¡unworthiness¡££§272£§¡¡As¡¡to¡¡the¡¡assertion¡¡of¡¡Nuniz¡¡that¡¡the¡¡Sultan¡¡entered¡¡Nagalapur¡¡or¡¡Hospett¡¡and¡¡¡¨razed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¨¡¡we¡¡may¡¡remember¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Bijapur¡¡by¡¡Krishna¡¡Deva¡¡Raya£»£§273£§¡¡and¡¡surmise¡¡that¡¡the¡¡houses¡¡of¡¡the¡¡Vijayanagar¡¡suburbs¡¡may¡¡have¡¡been¡¡pulled¡¡to¡¡pieces¡¡by¡¡the¡¡Mussalman¡¡soldiery¡¡in¡¡search¡¡for¡¡firewood¡£¡¡However¡¡all¡¡this¡¡may¡¡be£»¡¡my¡¡readers¡¡have¡¡before¡¡them¡¡the¡¡story¡¡as¡¡given¡¡by¡¡Nuniz¡¡in¡¡Chapter¡¡XX¡£¡¡of¡¡his¡¡chronicle£»¡¡and¡¡the¡¡following¡¡is¡¡Firishtah's¡¡account¡¡of¡¡the¡¡event¡££§274£§

¡¨Heem¡¨¡¡Rajah£»¡¡or£»¡¡as¡¡Briggs¡¡renders¡¡the¡¡name£»¡¡¡¨Tim¡¨¡¡Rajah¡¡¡¡representing¡¡¡¨Timma£»¡¨¡¡and¡¡referring¡¡doubtless¡¡to¡¡Saluva¡¡Timma£»¡¡the¡¡great¡¡minister¡¡of¡¡Krishna¡¡Deva¡¡¡¡had£»¡¡forty¡¡years¡¡earlier£»¡¡become¡¡DE¡¡FACTO¡¡ruler¡¡of¡¡Vijayanagar¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡two¡¡sons¡¡of¡¡a¡¡former¡¡king£»¡¡¡¨Seo¡¨¡¡Raya¡£¡¡He¡¡had¡¡poisoned¡¡the¡¡infant¡¡son¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡of¡¡these¡¡sons£»¡¡and¡¡had¡¡thus¡¡succeeded¡¡in¡¡becoming¡¡head¡¡of¡¡the¡¡state¡£¡¡During¡¡these¡¡forty¡¡years¡¡he¡¡had¡¡been¡¡obeyed¡¡by¡¡all¡£¡¡On¡¡his¡¡death¡¡his¡¡son¡¡Rama¡¡Rajah¡¡became¡¡ruler¡£¡¡Rama's¡¡marriage¡¡to¡¡¡¨a¡¡daughter¡¡of¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Seo¡¨¡¡Raya£§275£§¡¡had¡¡greatly¡¡added¡¡to¡¡his¡¡dignity¡¡and¡¡power£»¡¡and¡¡he¡¡now¡¡tried¡¡to¡¡secure¡¡the¡¡throne¡¡for¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡family¡£¡¡He¡¡was£»¡¡however£»¡¡compelled¡¡by¡¡the¡¡nobles¡¡to¡¡recognise¡¡as¡¡king¡¡an¡¡¡¨infant¡¡of¡¡the¡¡female¡¡line£»¡¨¡¡whose¡¡person¡¡he¡¡committed¡¡to¡¡the¡¡care¡¡of¡¡the¡¡child's¡¡uncle£»¡¡¡¨Hoje¡¨¡¡Tirumala¡¡Raya£»£§276£§¡¡a¡¡man¡¡of¡¡weak¡¡intellect¡¡if¡¡not¡¡absolutely¡¡insane¡£¡¡In¡¡five¡¡or¡¡six¡¡years¡¡Rama¡¡cut¡¡off¡¡by¡¡treachery¡¡most¡¡of¡¡the¡¡chiefs¡¡who¡¡opposed¡¡him¡££§277£§¡¡He¡¡then¡¡marched¡¡on¡¡an¡¡expedition¡¡into¡¡Malabar£»¡¡and¡¡afterwards¡¡moved¡¡against¡¡a¡¡powerful¡¡zamindar¡¡to¡¡the¡¡south¡¡of¡¡Vijayanagar£»¡¡who¡¡held¡¡out¡¡for¡¡six¡¡months¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡beat¡¡off¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡Rama¡¡Raya¡£¡¡Vijayanagar¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡governed¡¡by¡¡a¡¡slave¡¡whom¡¡Rama¡¡had¡¡raised¡¡to¡¡high¡¡rank£»¡¡and¡¡this¡¡man£»¡¡on¡¡being¡¡applied¡¡to¡¡by¡¡the¡¡minister¡¡to¡¡send¡¡supplies¡¡from¡¡the¡¡capital£»¡¡was¡¡so¡¡amazed¡¡at¡¡the¡¡wealth¡¡which¡¡he¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡treasury¡¡that¡¡he¡¡resolved¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡gain¡¡possession¡¡of¡¡it¡£¡¡He¡¡therefore¡¡released¡¡the¡¡child¡­king£»¡¡obtained¡¡the¡¡co¡­operation¡¡of¡¡Hoje¡¡Tirumala£»¡¡assumed¡¡the¡¡office¡¡of¡¡minister£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡raise¡¡troops¡£¡¡¡¨Several¡¡tributary¡¡roies£»¡¡who¡¡were¡¡disgusted¡¡with¡¡Ramraaje£»¡¡flew¡¡with¡¡speed¡¡to¡¡Beejanuggur¡¡to¡¡obey¡¡their¡¡lawful¡¡king£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time¡¡thirty¡¡thousand¡¡horse¡¡and¡¡vast¡¡hosts¡¡of¡¡foot¡¡were¡¡assembled¡¡under¡¡his¡¡standard¡¡at¡¡the¡¡city¡£¡¨¡¡Tirumala¡¡then¡¡had¡¡the¡¡slave¡­governor¡¡assassinated¡£¡¡Rama¡¡Rajah¡¡at¡¡once¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡capital£»¡¡but¡¡was¡¡unable¡¡at¡¡that¡¡juncture¡¡to¡¡assert¡¡his¡¡authority¡£¡¡Finding¡¡himself¡¡deserted¡¡by¡¡many¡¡of¡¡the¡¡nobles¡¡he¡¡concluded¡¡a¡¡treaty¡¡with¡¡his¡¡lawful¡¡sovereign£»¡¡and¡¡retired¡¡to¡¡his¡¡own¡¡province£»¡¡which¡¡by¡¡agreement¡¡he¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡retain¡¡as¡¡his¡¡own¡¡independent¡¡state¡£¡¡Tirumala¡¡shortly¡¡afterwards¡¡strangled¡¡the¡¡king¡¡and¡¡seized¡¡the¡¡throne¡£¡¡The¡¡nobles¡¡submitted£»¡¡since¡¡he¡¡was¡¡of¡¡royal¡¡blood£»¡¡and¡¡better£»¡¡in¡¡their¡¡opinion£»¡¡than¡¡Rama¡¡Rajah£»¡¡but¡¡when¡¡afterwards¡¡they¡¡found¡¡themselves¡¡unable¡¡to¡¡endure¡¡his¡¡tyranny¡¡and¡¡oppression£»¡¡they¡¡rebelled¡¡and¡¡invited¡¡Rama¡¡Rajah¡¡to¡¡return¡£

Tirumala¡¡then¡¡found¡¡himself¡¡in¡¡great¡¡straits£»¡¡and¡¡sent¡¡ambassadors¡¡with¡¡large¡¡presents¡¡to¡¡Ibrahim¡¡Adil¡¡Shah£»¡¡begging¡¡him¡¡to¡¡march¡¡to¡¡his¡¡assistance¡¡and¡¡promising¡¡that¡¡the¡¡Vijayanagar¡¡kingdom¡¡should¡¡be¡¡declared¡¡tributary¡¡to¡¡Bijapur¡£¡¡Ibrahim£»¡¡delighted¡¡beyond¡¡measure£»¡¡after¡¡consulting¡¡Asada¡¡Khan¡¡accepted¡¡the¡¡terms£»¡¡moved¡¡from¡¡his¡¡capital£»¡¡and¡¡arrived¡¡before¡¡Vijayanagar¡¡¡¨in¡¡the¡¡year¡¡942£»¡¨¡¡which¡¡corresponds¡¡to¡¡the¡¡period¡¡from¡¡July¡¡2£»¡¡A¡£D¡£¡¡1535£»¡¡to¡¡June¡¡20£»¡¡1536¡££§278£§¡¡He¡¡was¡¡conducted¡¡into¡¡the¡¡city¡¡by¡¡Hoje¡¡Termul¡¡Roy£»¡¡who¡¡seated¡¡him¡¡on¡¡the¡¡musnud¡¡of¡¡the¡¡raaje¡¡and¡¡made¡¡rejoicings¡¡for¡¡seven¡¡days¡£¡¨¡¡This¡¡conduct¡¡led¡¡to¡¡a¡¡change¡¡of¡¡front¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡Rama¡¡Rajah¡¡and¡¡his¡¡supporters¡£¡¡They¡¡entreated¡¡Tirumala¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡country¡¡to¡¡procure¡¡the¡¡retreat¡¡of¡¡the¡¡Sultan¡¡to¡¡his¡¡own¡¡dominions£»¡¡promising¡¡submission¡¡and¡¡obedience¡¡if¡¡this¡¡should¡¡be¡¡done£»¡¡and¡¡Tirumala£»¡¡thinking¡¡that¡¡now¡¡he¡¡had¡¡no¡¡further¡¡use¡¡for¡¡his¡¡allies£»¡¡requested¡¡the¡¡Sultan¡¡to¡¡return¡¡home¡£¡¡He¡¡paid¡¡over¡¡the¡¡subsidy¡¡agreed¡¡upon£»¡¡which¡¡was¡¡assessed¡¡at¡¡something¡¡approaching¡¡two¡¡millions¡¡sterling£»¡¡and¡¡made¡¡many¡¡other¡¡gifts¡£¡¡The¡¡story¡¡then¡¡ends¡¡with¡¡a¡¡tragedy¡£

¡¨Ibrahim¡¡Adil¡¡Shaw¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡recrossed¡¡the¡¡Kistnah£»¡¡when¡¡Ramraaje¡¡and¡¡the¡¡confederates£»¡¡who¡¡had¡¡bribed¡¡many¡¡of¡¡the¡¡troops¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡broke¡¡their¡¡newly¡¡made¡¡vows£»¡¡and¡¡hastened¡¡towards¡¡Beejanuggur£»¡¡resolved¡¡to¡¡put¡¡the¡¡roy¡¡to¡¡death£»¡¡on¡¡pretence¡¡of¡¡revenging¡¡the¡¡murder¡¡of¡¡his¡¡predecessor¡£¡¡Hoje¡¡Termul¡¡Roy£»¡¡seeing¡¡he¡¡was¡¡betrayed£»¡¡shut¡¡himself¡¡up¡¡in¡¡the¡¡palace£»¡¡and£»¡¡becoming¡¡mad¡¡from¡¡despair£»¡¡blinded¡¡all¡¡the¡¡royal¡¡elephants¡¡and¡¡horses£»¡¡also¡¡cutting¡¡off¡¡their¡¡tails£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡be¡¡of¡¡no¡¡use¡¡to¡¡his¡¡enemy¡£¡¡All¡¡the¡¡diamonds£»¡¡rubies£»¡¡emeralds£»¡¡other¡¡precious¡¡stones£»¡¡and¡¡pearls£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡collected¡¡in¡¡a¡¡course¡¡of¡¡many¡¡ages£»¡¡he¡¡crushed¡¡to¡¡powder¡¡between¡¡heavy¡¡millstones£»¡¡and¡¡scattered¡¡them¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡He¡¡then¡¡fixed¡¡a¡¡sword¡­blade¡¡into¡¡a¡¡pillar¡¡of¡¡his¡¡apartment£»¡¡and¡¡ran¡¡his¡¡breast¡¡upon¡¡it¡¡with¡¡such¡¡force¡¡that¡¡it¡¡pierced¡¡through¡¡and¡¡came¡¡out¡¡at¡¡the¡¡back£»¡¡thus¡¡putting¡¡an¡¡end¡¡to¡¡his¡¡existence£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡palace¡¡were¡¡opened¡¡to¡¡his¡¡enemies¡£¡¡Ramraaje¡¡now¡¡became¡¡roy¡¡of¡¡Beejanuggur¡¡without¡¡a¡¡rival¡£¡¨

After¡¡this¡¡point¡¡in¡¡Firishtah's¡¡narrative¡¡we¡¡hear¡¡of¡¡no¡¡more¡¡¡¨young¡¡Roies¡¨¡¡or¡¡imprisoned¡¡sovereigns¡¡of¡¡the¡¡Second¡¡Dynasty¡£¡¡¡¨Ramraaje¡¨¡¡alone¡¡is¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡king£»¡¡and¡¡Kings¡¡Achyuta¡¡and¡¡Sadasiva¡¡¡¡the¡¡latter¡¡of¡¡whom¡¡was¡¡undoubtedly¡¡recognised¡¡as¡¡king¡¡for¡¡some¡¡years¡¡though¡¡he¡¡was¡¡kept¡¡in¡¡custody¡¡¡¡are¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡mentioned¡£

Thus¡¡Firishtah¡¡and¡¡Nuniz¡¡both¡¡agree¡¡that¡¡Ibrahim¡¡Adil¡¡advanced¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Vijayanagar£»¡¡and¡¡retired¡¡after¡¡payment¡¡of¡¡immense¡¡sums¡¡of¡¡money¡¡and¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡many¡¡valuable¡¡presents¡£¡¡The¡¡date¡¡was¡¡A¡£D¡£¡¡1535¡¡¡¡36¡£¡¡With¡¡this¡¡date¡¡ends¡¡the¡¡historical¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡chronicle¡¡of¡¡Nuniz¡££§279£§

We¡¡continue¡¡the¡¡narrative¡¡of¡¡events¡¡in¡¡Achyuta's¡¡reign¡¡as¡¡gathered¡¡from¡¡Firishtah¡££§280£§¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Hoje¡¡Tirumala¡¡and¡¡the¡¡seizure¡¡of
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü