father goriot- 第17部分

a　penny　left。　Their　father　had　given　them　all　he　had。　For　twenty

years　he　had　given　his　whole　heart　to　them；　then；　one　day；　he

gave　them　all　his　fortune　too。　The　lemon　was　squeezed；　the　girls

left　the　rest　in　the　gutter。〃



〃The　world　is　very　base；〃　said　the　Vicomtesse；　plucking　at　the

threads　of　her　shawl。　She　did　not　raise　her　head　as　she　spoke；

the　words　that　Mme。　de　Langeais　had　meant　for　her　in　the　course

of　her　story　had　cut　her　to　the　quick。



〃Base？　Oh；　no；〃　answered　the　Duchess；　〃the　world　goes　its　own

way；　that　is　all。　If　I　speak　in　this　way；　it　is　only　to　show　that

I　am　not　duped　by　it。　I　think　as　you　do；〃　she　said；　pressing　the

Vicomtesse's　hand。　〃The　world　is　a　slough；　let　us　try　to　live　on

the　heights　above　it。〃



She　rose　to　her　feet　and　kissed　Mme。　de　Beauseant　on　the　forehead

as　she　said：　〃You　look　very　charming　to…day；　dear。　I　have　never

seen　such　a　lovely　color　in　your　cheeks　before。〃



Then　she　went　out　with　a　slight　inclination　of　the　head　to　the

cousin。



〃Father　Goriot　is　sublime！〃　said　Eugene　to　himself；　as　he

remembered　how　he　had　watched　his　neighbor　work　the　silver　vessel

into　a　shapeless　mass　that　night。



Mme。　de　Beauseant　did　not　hear　him；　she　was　absorbed　in　her　own

thoughts。　For　several　minutes　the　silence　remained　unbroken　till

the　law　student　became　almost　paralyzed　with　embarrassment；　and

was　equally　afraid　to　go　or　stay　or　speak　a　word。



〃The　world　is　basely　ungrateful　and　ill…natured；〃　said　the

Vicomtesse　at　last。　〃No　sooner　does　a　trouble　befall　you　than　a

friend　is　ready　to　bring　the　tidings　and　to　probe　your　heart　with

the　point　of　a　dagger　while　calling　on　you　to　admire　the　handle。

Epigrams　and　sarcasms　already！　Ah！　I　will　defend　myself！〃



She　raised　her　head　like　the　great　lady　that　she　was；　and

lightnings　flashed　from　her　proud　eyes。



〃Ah！〃　she　said；　as　she　saw　Eugene；　〃are　you　there？〃



〃Still；〃　he　said　piteously。



〃Well；　then；　M。　de　Rastignac；　deal　with　the　world　as　it　deserves。

You　are　determined　to　succeed？　I　will　help　you。　You　shall　sound

the　depths　of　corruption　in　woman；　you　shall　measure　the　extent

of　man's　pitiful　vanity。　Deeply　as　I　am　versed　in　such　learning；

there　were　pages　in　the　book　of　life　that　I　had　not　read。　Now　I

know　all。　The　more　cold…blooded　your　calculations；　the　further

you　will　go。　Strike　ruthlessly；　you　will　be　feared。　Men　and　women

for　you　must　be　nothing　more　than　post…horses；　take　a　fresh

relay；　and　leave　the　last　to　drop　by　the　roadside；　in　this　way

you　will　reach　the　goal　of　your　ambition。　You　will　be　nothing

here；　you　see；　unless　a　woman　interests　herself　in　you；　and　she

must　be　young　and　wealthy；　and　a　woman　of　the　world。　Yet；　if　you

have　a　heart；　lock　it　carefully　away　like　a　treasure；　do　not　let

any　one　suspect　it；　or　you　will　be　lost；　you　would　cease　to　be

the　executioner；　you　would　take　the　victim's　place。　And　if　ever

you　should　love；　never　let　your　secret　escape　you！　Trust　no　one

until　you　are　very　sure　of　the　heart　to　which　you　open　your

heart。　Learn　to　mistrust　every　one；　take　every　precaution　for　the

sake　of　the　love　which　does　not　exist　as　yet。　Listen；　Miguel〃

the　name　slipped　from　her　so　naturally　that　she　did　not　notice

her　mistake〃there　is　something　still　more　appalling　than　the

ingratitude　of　daughters　who　have　cast　off　their　old　father　and

wish　that　he　were　dead；　and　that　is　a　rivalry　between　two

sisters。　Restaud　comes　of　a　good　family；　his　wife　has　been

received　into　their　circle；　she　has　been　presented　at　court；　and

her　sister；　her　wealthy　sister；　Mme。　Delphine　de　Nucingen；　the

wife　of　a　great　capitalist；　is　consumed　with　envy；　and　ready　to

die　of　spleen。　There　is　gulf　set　between　the　sistersindeed；

they　are　sisters　no　longerthe　two　women　who　refuse　to

acknowledge　their　father　do　not　acknowledge　each　other。　So　Mme。

de　Nucingen　would　lap　up　all　the　mud　that　lies　between　the　Rue

Saint…Lazare　and　the　Rue　de　Grenelle　to　gain　admittance　to　my

salon。　She　fancied　that　she　should　gain　her　end　through　de

Marsay；　she　has　made　herself　de　Marsay's　slave；　and　she　bores

him。　De　Marsay　cares　very　little　about　her。　If　you　will　introduce

her　to　me；　you　will　be　her　darling；　her　Benjamin；　she　will

idolize　you。　If；　after　that；　you　can　love　her；　do　so；　if　not；

make　her　useful。　I　will　ask　her　to　come　once　or　twice　to　one　of

my　great　crushes；　but　I　will　never　receive　her　here　in　the

morning。　I　will　bow　to　her　when　I　see　her；　and　that　will　be　quite

sufficient。　You　have　shut　the　Comtesse　de　Restaud's　door　against

you　by　mentioning　Father　Goriot's　name。　Yes；　my　good　friend；　you

may　call　at　her　house　twenty　times；　and　every　time　out　of　the

twenty　you　will　find　that　she　is　not　at　home。　The　servants　have

their　orders；　and　will　not　admit　you。　Very　well；　then；　now　let

Father　Goriot　gain　the　right　of　entry　into　her　sister's　house　for

you。　The　beautiful　Mme。　de　Nucingen　will　give　the　signal　for　a

battle。　As　soon　as　she　singles　you　out；　other　women　will　begin　to

lose　their　heads　about　you；　and　her　enemies　and　rivals　and

intimate　friends　will　all　try　to　take　you　from　her。　There　are

women　who　will　fall　in　love　with　a　man　because　another　woman　has

chosen　him；　like　the　city　madams；　poor　things；　who　copy　our

millinery；　and　hope　thereby　to　acquire　our　manners。　You　will　have

a　success；　and　in　Paris　success　is　everything；　it　is　the　key　of

power。　If　the　women　credit　you　with　wit　and　talent；　the　men　will

follow　suit　so　long　as　you　do　not　undeceive　them　yourself。　There

will　be　nothing　you　may　not　aspire　to；　you　will　go　everywhere；

and　you　will　find　out　what　the　world　isan　assemblage　of　fools

and　knaves。　But　you　must　be　neither　the　one　nor　the　other。　I　am

giving　you　my　name　like　Ariadne's　clue　of　thread　to　take　with　you

into　the　labyrinth；　make　no　unworthy　use　of　it；〃　she　said；　with　a

queenly　glance　and　curve　of　her　throat；　〃give　it　back　to　me

unsullied。　And　now；　go；　leave　me。　We　women　also　have　our　battles

to　fight。〃



〃And　if　you　should　ever　need　some　one　who　would　gladly　set　a

match　to　a　train　for　you〃



〃Well？〃　she　asked。



He　tapped　his　heart；　smiled　in　answer　to　his　cousin's　smile；　and

went。



It　was　five　o'clock；　and　Eugene　was　hungry；　he　was　afraid　lest　he

should　not　be　in　time　for　dinner；　a　misgiving　which　made　him　feel

that　it　was　pleasant　to　be　borne　so　quickly　across　Paris。　This

sensation　of　physical　comfort　left　his　mind　free　to　grapple　with

the　thoughts　that　assailed　him。　A　mortification　usually　sends　a

young　man　of　his　age　into　a　furious　rage；　he　shakes　his　fist　at

society；　and　vows　vengeance　when　his　belief　in　himself　is　shaken。

Just　then　Rastignac　was　overwhelmed　by　the　words；　〃You　have　shut

the　Countess'　door　against　you。〃



〃I　shall　call！〃　he　said　to　himself；　〃and　if　Mme。　de　Beauseant　is

right；　if　I　never　find　her　at　homeI　。　。　。　well；　Mme。　de　Restaud

shall　meet　me　in　every　salon　in　Paris。　I　will　learn　to　fence　and

have　some　pistol　practice；　and　kill　that　Maxime　of　hers！〃



〃And　money？〃　cried　an　inward　monitor。　〃How　about　money；　where　is

that　to　come　from？〃　And　all　at　once　the　wealth　displayed　in　the

Countess　de　Restaud's　drawing…room　rose　before　his　eyes。　That　was

the　luxury　which　Goriot's　daughter　had　loved　too　well；　the

gilding；　the　ostentatious　splendor；　the　unintelligent　luxury　of

the　parvenu；　the　riotous　extravagance　of　a　courtesan。　Then　the

attractive　vision　suddenly　went　under　an　eclipse　as　he　remembered

the　stately　grandeur　of　the　Hotel　de　Beauseant。　As　his　fancy

wandered　among　these　lofty　regions　in　the　great　world　of　Paris；

innumerable　dark　thoughts　gathered　in　his　heart；　his　ideas

widened；　and　his　conscience　grew　more　elastic。　He　saw　the　world

as　it　is；　saw　how　the　rich　lived　beyond　the　jurisdiction　of　law

and　public　opinion；　and　found　in　success　the　ultima　ratio　mundi。



〃Vautrin　is　right；　success　is　virtue！〃　he　said　to　himself。







Arrived　in　the　Rue　Neuve…Sainte…Genevieve；　he　rushed　up　to　his

room　for　ten　francs　wherewith　to　satisfy　the　demands　of　the

cabman；　and　went　in　to　dinner。　He　glanced　round　the　squalid　room；

saw　the　eighteen　poverty…stricken　creatures　about　to　feed　like

cattle　in　their　stalls；　and　the　sight　filled　him　with　loathing。

The　transition　was　too　sudden；　and　the　contrast　was　so　violent

that　it　could　not　but　act　as　a　powerful　stimulant；　his　ambition

developed　and　grew　beyond　all　social　bounds。　On　the　one　hand；　he

beheld　a　vision　of　social　life　in　its　most　charming　and　refined

forms；　of　quick…pulsed　youth；　of　fair；　impassioned　faces　invested

with　all　the　charm　of　poetry；　framed　in　a　marvelous　setting　of

luxury　or　art；　and；　on　the　other　hand；　he　saw　a　sombre　picture；

the　miry　verge　beyond　these　faces；　in　which　passion　was　extinct

and　nothing　was　left　of　the　drama　but　the　cords　and　pulleys　and

bare　mechanism。　Mme。　de　Beauseant's　counsels；　the　words　uttered

in　anger　by　the　forsaken　lady；　her　petulant　offer；　came　to　his

mind；　and　poverty　was　a　ready　expositor。　Rastignac　determined　to

open　two　parallel　trenches　so　as　to　insure　success；　he　would　be　a

learned　doctor　of　law　and　a　man　of　fashion。　Clearly　he　was　still

a　child！　Those　two　lines　are　asymptotes；　and　will　never　meet。



〃You　are　very　dull；　my　lord　Marquis；〃　said　Vautrin；　with　one　of

the　shrewd　glances　that　seem　to　read　the　innermost　secrets　of

another　mind。



〃I　am　not　in　the　humor　to　stand　jokes　from　people　who　call　me　'my

lord　Marquis；'　〃　answered　Eugene。　〃A　marquis　here　in　Paris；　if　he

is　not　the　veriest　sham；　ought　to　have　a　hundred　thousand　livres

a　year　at　least；　and　a　lodger　in　the　Maison　Vauquer　is　not

exactly　Fortune's　favorite。〃



Vautrin's　glance　at　Rastignac　was　half…paternal；　half…

contemptuous。　〃Puppy！〃　it　seemed　to　say；　〃I　should　make　one

mouthful　of　him！〃　Then　he　answered：



〃You　are　in　a　bad　humor；　perhaps　your　visit　to　the　beautiful

Comtesse　de　Restaud　was　not　a　success。〃



〃She　has　shut　her　door　against　me　because　I　told　her　that　her

fath