tales from two hemispheres[1].(两个半球的故事)- 第2部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



conductor　　　called　　　out　　　〃Central　　　Park；〃　　　and　　　Halfdan　　　woke　　　up　　　with　　　a　　　start。　

He　dismounted　with　a　timid；　deliberate　step；　stared　in　dim　bewilderment　at　

the　long　rows　of　palatial　residences；　and　a　chill　sense　of　loneliness　crept　

over　　　him。　　　　　The　　　hopeless　　　strangeness　　　of　　　everything　　　he　　　saw；　　　instead　　　of　

filling　him　with　rapture　as　he　had　once　anticipated；　Sent　a　cold　shiver　to　

his　heart。　　　　　It　is　a　very　large　affair；　this　world　of　oursa　good　deal　larger　

than　it　appeared　to　him　gazing　out　upon　it　from　his　snug　little　corner　up　

under　the　Pole；　and　it　was　as　unsympathetic　as　it　was　large；　he　suddenly　

felt　what　he　had　never　been　aware　of　before　that　he　was　a　very　small　part　

of　it　and　of　very　little　account　after　all。　　　　　　　　　　He　staggered　over　to　a　bench　at　

the　entrance　to　the　park；　and　sat　long　watching　the　fine　carriages　as　they　

dashed　　　　　past　　　him；　　　　he　　saw　　　　the　　handsome　　　　　　　women　　　　　　in　　brilliant　　costumes　

laughing　and　chatting　gayly；　the　apathetic　policemen　promenading　in　stoic　

dignity　　　up　　　and　　　down　　　upon　　　the　　　smooth　　　pavements；　　　the　　　jauntily　　　attired　

nurses；　whom　in　his　Norse　innocence　he　took　for　mothers　or　aunts　of　the　

chil…　dren；　wheeling　baby…carriages　which　to　Norse　eyes　seemed　miracles　

of　dainty　ingenuity；　under　the　shady　crowns　of　the　elm…trees。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　did　not　

know　　　how　　　long　　　he　　　had　　　been　　　sitting　　　there；　　　when　　　a　　　little　　　bright…eyed　　　girl　

with　light　kid　gloves；　　a　small　blue　parasol　and　　　a　blue　polonaise；　　quite　　　a　

lady　of　fashion　en　miniature；　stopped　in　front　of　him　and　stared　at　him　in　

shy　wonder。　　　　　　　　He　had　always　been　fond　of　children；　and　often　rejoiced　in　

their　　　affectionate　　　　　ways　　　　and　　　confidential　　　　　prattle；　　　and　　　now　　　　it　　suddenly　

touched　　　him　　　with　　　a　　　warm　　　sense　　　of　　　human　　　fellowship　　　to　　　have　　　this　　　little　

daintily　　　befrilled　　　and　　　crisply　　　starched　　　beauty　　　single　　　him　　　out　　　for　　　notice　

among　the　　　hundreds　　　who　　　reclined　　　in　　　the　　　arbors；　　or　　　sauntered　　　to　　　and　　　fro　

under　the　great　trees。　

　　　　　　　＇1＇　〃I　am　a　Dane。　　　　　　　I　speak　Danish。〃　



　　　　　〃What　　　is　　　your　　　name；　　　my　　　little　　　girl？〃　　　he　　　asked；　　　in　　　a　　　tone　　　of　　　friendly　

interest。　

　　　　　〃Clara；〃　answered　the　child；　hesitatingly；　then；　having　by　another　look　

assured　　　herself　　　of　　　his　　　harmlessness；　　　she　　　added：　　　　　　〃How　　　very　　　funny　　　you　

speak！〃　

　　　　　〃Yes；〃　he　said；　stooping　down　to　take　he　tiny　begloved　hand。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　do　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



not　speak　as　well　as　you　do；　yet；　but　I　shall　soon　learn。〃　

　　　　　Clara　looked　puzzled。　

　　　　　〃How　old　are　you？〃　she　asked；　raising　her　parasol；　and　throwing　back　

her　head　with　an　air　of　superiority。　

　　　　　〃I　am　twenty…four　years　old。〃　

　　　　　She　began　to　count　half　aloud　on　her　fingers：　　　　　　　　　　　　　〃One；　two；　three；　four；〃　

but；　before　she　reached　twenty；　she　lost　her　patience。　

　　　　　〃Twenty…four；〃　she　exclaimed；　〃that　is　a　great　deal。　　　　　　　　　　　　　　I　am　only　seven；　

and　papa　gave　me　a　pony　on　my　birthday。　　　　　　　　　　　　　　　Have　you　got　a　pony？〃　

　　　　　〃No；　I　have　nothing　but　what　is　in　this　valise；　and　you　know　I　could　

not　very　well　get　a　pony　into　it。〃　

　　　　　Clara　glanced　curiously　at　the　valise　and　laughed；　then　suddenly　she　

grew　　　　　serious　　　again；　　　put　　　her　　hand　　　　into　　her　　pocket　　　　and　　　seemed　　　　　to　　be　

searching　　　　　　eagerly　　　for　　　something。　　　　　　Presently　　　　　she　　　hauled　　　　out　　a　　small　

porcelain　doll's　head；　then　a　red…painted　block　with　letters　on　it；　and　at　last　

a　penny。　

　　　　　〃Do　　　you　　　want　　　them？〃　　　she　　　said；　　　reaching　　　him　　　her　　　treasures　　　in　　　both　

hands。　　　　　〃You　may　have　them　all。〃　

　　　　　Before　he　had　time　to　answer；　a　shrill；　penetrating　voice　cried　out：　

　　　　　〃Why；　gracious！　child；　what　are　you　doing　？　〃　

　　　　　And　　　the　　　nurse；　　　who　　　had　　　been　　　deeply　　　absorbed　　　in　　　〃The　　　New　　　York　

Ledger；〃　　　　　came　　　　rushing　　　　up；　　snatched　　　　the　　　child　　　away；　　　and　　　retreated　　　as　

hastily　as　she　had　come。　

　　　　　Halfdan　rose　and　wandered　for　hours　aimlessly　along　the　intertwining　

roads　and　footpaths。　　　　　　　　He　visited　the　menageries；　admired　the　statues；　took　

a　　　very　　　light　　dinner；　　　consisting　　　　of　　coffee；　　　sandwiches；　　　　　and　　　ice；　　at　　the　

Chinese　Pavilion；　and；　toward　evening；　discovered　an　inviting　leafy　arbor；　

where　he　could　withdraw　into　the　privacy　of　his　own　thoughts；　and　ponder　

upon　the　　still　unsolved　problem　　of　his　destiny。　　　　　　　　　　　　　The　little　incident　　　with　

the　　　child　　　had　　　taken　　　the　　　edge　　　off　　　his　　　unhappiness　　　and　　　turned　　　him　　　into　　　a　

more　conciliatory　mood　toward　himself　and　the　great　pitiless　world；　which　

seemed　to　take　so　little　notice　of　him。　　　　　　　　　　　And　he；　who　had　come　here　with　

so　warm　a　heart　and　so　ardent　a　will　to　join　in　the　great　work　of　human　

advancementto　find　himself　thus　harshly　ignored　and　buffeted　about；　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



if　　　he　　　were　　　a　　　hostile　　　intruder！　Before　　　him　　　lay　　　the　　　huge　　　unknown　　　city　

where　human　life　pulsated　with　large；　full　heart…throbs；　where　a　breathless；　

weird　　　intensity；　　　a　　　cold；　　　fierce　　　passion　　　seemed　　　to　　　be　　　hurrying　　　everything　

onward　in　a　maddening　whirl；　where　a　gentle；　warm…　blooded　enthusiast　

like　himself　had　no　place　and　could　expect　naught　but　a　speedy　destruction。　

A　strange；　unconquerable　dread　took　possession　of　him；　as　if　he　had　been　

caught　　　in　　　a　　　swift；　　　strong　　　whirlpool；　　　from　　　which　　　he　　　vainly　　　struggled　　　to　

escape。　　　　　He　crouched　down　among　the　foliage　and　shuddered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　could　

not　return　to　the　city。　　　　　　No；　no：　he　never　would　return。　　　　　　　　　　　　He　would　remain　

here　hidden　　　and　　　unseen　　　until　　　morning；　　　and　　　then　　　he　　　would　　　seek　　　a　　　vessel　

bound　for　his　dear　native　land；　where　the　great　mountains　loomed　up　in　

serene　majesty　toward　the　blue　sky；　where　the　pine…forests　whispered　their　

dreamily　sympathetic　legends；　in　the　long　summer　twilights；　where　human　

existence　flowed　on　in　calm　beauty　with　the　modest　aims；　small　virtues；　

and　small　vices　which　were　the　happiness　of　modest；　idyllic　souls。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

even　　　saw　　　himself　　　in　　　spirit　　　recounting　　　to　　　his　　　astonished　　　countrymen　　　the　

wonderful　things　he　had　heard　and　seen　during　his　foreign　pilgrimage；　and　

smiled　to　himself　as　he　imagined　their　wonder　when　he　should　tell　them　

about　the　beautiful　little　girl　who　had　been　the　first　and　only　one　to　offer　

him　a　friendly　greeting　in　the　strange　land。　　　　　　　　　　　　　　During　these　reflections　he　

fell　asleep；　and　slept　soundly　for　two　or　three　hours。　　　　　　　　　　　　　　Once；　he　seemed　to　

hear　footsteps　and　whispers　among　the　trees；　and　made　an　effort　to　rouse　

himself；　but　weariness　again　overmastered　him　and　he　slept　on。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　last；　

he　felt　himself　seized　violently　by　the　shoulders；　and　a　gruff　voice　shouted　

in　his　ear：　

　　　　　〃Get　up；　you　sleepy　dog。〃　

　　　　　He　　　　rubbed　　　　his　　　eyes；　　　and；　　　by　　the　　　dim　　　light　　　of　　the　　　moon；　　　　saw　　　　a　

Herculean　policeman　lifting　a　stout　stick　over　his　head。　　　　　　　　　　　　　　　His　former　terror　

came　upon　him　with　increased　violence；　and　his　heart　stood　for　a　moment　

still；　then；　again；　hammered　away　as　if　it　would　burst　his　sides。　

　　　　　〃Come　along！〃　roared　the　policeman；　shaking　him　vehemently　by　the　

collar　of　his　coat。　

　　　　　In　　　his　　　bewilderment　　　he　　　quite　　　forgot　　　where　　　he　　　was；　　　and；　　　in　　　hurried　

Norse　　　sentences；　　　assured　　　his　　　persecutor　　　that　　　he　　　was　　　a　　　harmless；　　　honest　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



traveler；　and　implored　him　to　release　him。　　　　　　　　　　　　　　But　the　official　Hercules　was　

inexorable。　

　　　　　〃My　valise；　my　valise；〃　cried　Halfdan。　　　　　　　　　　　　　〃Pray　let　me　get　my　valise。〃　

　　　　　They　　　returned　　　to　　　the　　　place　　　where　　　he　　　had　　　slept；　　　but　　　the　　　valise　　　was　

nowhere　to　be　　　found。　　　　　　　　　Then；　　with　dumb　　　despair　he　　　resigned　　　himself　　　to　

his　fate；　and　after　a　brief　ride　on　a　street…car；　found　himself　standing　in　a　

large；　low…ceiled　room；　he　covered　his　face　with　his　hands　and　burst　into　

tears。　

　　　　　〃The　　　　　　grand…the　　　　　　happy　　　　　republic；〃　　　　　　he　　　murmured；　　　　　　　　〃spontaneous　

blossoming　　　of　　　the　　　soul。　　　　　Alas！　　　I　　　have　　　rooted　　　up　　　my　　　life；　　　I　　　fear　　　it　　　will　

never　blossom。〃　

　　　　　All　the　high…flown　adjectives　he　had　employed　in　his　parting　speech　in　

the　　　Students'　　　Union；　　　when　　　he　　　paid　　　his　　　enthusiastic　　　tribute　　　to　　　the　　　Grand　

Republic；　　　now　　　kept　　　recurring　　　to　　　him；　　　and　　　in　　　this　　　moment　　　the　　　paradox　

seemed　cruel。　　　　　　　　The　Grand　Republic；　what　did　it　care　for　such　as　he？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

pair　　　of　　　brawny　　　arms　　　fit　　　to　　　wield　　　the　　　pick…axe　　　and　　　to　　　steer　　　the　　　plow　　　it　

received　　　　　with　　　an　　　eager　　　welcome；　　　　　　for　　a　　child…like；　　　　loving　　　heart　　　and　　　a　

generously　fantastic　brain；　it　had　but　the　stern　greeting　of　the　law。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III。　



　　　　　　　The　　　next　　　morning；　　　Halfdan　　　was　　　released　　　from　　　the　　　Police　　　Station；　

having　first　been　fined　five　dollars　for　vagrancy。　　　　　　　　　　　　　　All　his　money；　with　the　

exception　of　a　few　pounds　which　he　had　exchanged　in　Liverpool；　he　had　

lost　with　his　valise；　and　he　had　to　his　knowledge　not　a　single　acquaintance　

in　the　city　or　on　the　whole　continent。　　　　　　　　　　　　　In　order　to　increase　his　capital　he　

bought　　　some　　　fifty　　　〃Tribunes；〃