tales from two hemispheres[1].(两个半球的故事)- 第3部分

in　the　city　or　on　the　whole　continent。　　　　　　　　　　　　　In　order　to　increase　his　capital　he　

bought　　　some　　　fifty　　　〃Tribunes；〃　　　but；　　　as　　　it　　　was　　　already　　　late　　　in　　　the　　　day；　　　he　

hardly　　　succeeded　　　in　　　selling　　　a　　　single　　　copy。　　　　The　　　next　　　morning；　　　he　　　once　

more　　　stationed　　　himself　　　on　　　the　　　corner　　　of　　　Murray　　　street　　　and　　　Broadway；　

hoping　in　his　innocence　to　dispose　of　the　papers　he　had　still　on　hand　from　

the　previous　day；　and　actually　did　find　a　few　customers　among　the　people　

who　were　jumping　in　and　out　of　the　omnibuses　that　passed　up　and　down　

the　great　thoroughfare。　　　　　　　　　To　his　surprise；　however；　one　of　these　gentlemen　

returned　to　him　with　a　very　wrathful　countenance；　shook　his　fist　at　him；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



and　vociferated　with　excited　gestures　something　which　to　Halfdan's　ears　

had　a　very　unintelligible　sound。　　　　　　　　　He　made　a　vain　effort　to　defend　himself；　

the　situation　appeared　so　utterly　incomprehensible　to　him；　and　in　his　dumb　

helplessness　he　looked　pitiful　enough　to　move　the　heart　of　a　stone。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　

English　phrase　suggested　itself　to　him；　only　a　few　Norse　interjections　rose　

to　　　his　　　lips。　The　　　man's　　　anger　　　suddenly　　　abated；　　　he　　　picked　　　up　　　the　　　paper　

which　　　he　　　had　　　thrown　　　on　　　the　　　sidewalk；　　　and　　　stood　　　for　　　a　　　while　　　regarding　

Halfdan　curiously。　

　　　　　〃Are　you　a　Norwegian？〃　he　asked。　

　　　　　〃Yes；　I　came　from　Norway　yesterday。〃　

　　　　　〃What's　your　name？〃　

　　　　　〃Halfdan　Bjerk。〃　

　　　　　〃Halfdan　　　Bjerk！　　　　　　My　　　stars！　　　　　Who　　　would　　　have　　　thought　　　of　　　meeting　

you　here！　　　　　You　do　not　recognize　me；　I　suppose。〃　

　　　　　Halfdan　declared　with　a　timid　tremor　in　his　voice　that　he　could　not　at　

the　moment　recall　his　features。　

　　　　　〃No；　I　imagine　I　must　have　changed　a　good　deal　since　you　saw　me；〃　

said　the　man；　suddenly　dropping　into　Norwegian。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　am　Gustav　Olson；　I　

used　to　live　in　the　same　house　with　you　once；　but　that　is　long　ago　now。〃　

　　　　　Gustav　Olsonto　be　sure；　he　was　the　porter's　son　in　the　house；　where　

his　　　mother　　　　　had　　　once　　　　during　　　　his　　childhood；　　　　　taken　　　a　　　flat。　　He　　　　　well　

remembered　　　having　　　clandestinely　　　traded　　　jack…　　　knives　　　and　　　buttons　　　with　

him；　in　spite　of　the　frequent　warnings　he　had　received　to　have　nothing　to　

do　　　with　　　him；　　　for　　　Gustav；　　　with　his　　　broad　　　freckled　　　face　　　and　　　red　　　hair；　　　was　

looked　　　upon　　　　　by　　　the　　genteel　　　　inhabitants　　　of　　the　　　upper　　　flats　　as　　rather　　　a　

disreputable　character。　　　　　　　　He　　　had　once　　　whipped　the　　　son　of　　　a　colonel　　　who　

had　been　impudent　to　him；　and　thrown　a　snow…ball　at　the　head　of　a　new…　

fledged　　　lieutenant；　　　which　　　offenses　　　he　　　had　　　duly　　　expiated　　　at　　　a　　　house　　　of　

correction。　　　　　Since　that　time　he　had　vanished　from　Halfdan's　horizon。　　　　　　　　　　　　　　　　He　

had　still　the　same　broad　freckled　face；　now　covered　with　a　lusty　growth　of　

coarse　red　beard；　the　same　rebellious　head　of　hair；　which　refused　to　yield　

to　the　subduing　influences　of　the　comb；　the　same　plebeian　hands　and　feet；　

and　uncouth　clumsiness　of　form。　　　　　　　　　　　　But　his　linen　was　irreproachable；　and　a　

certain　dash　in　his　manner；　and　the　loud　fashionableness　of　his　attire；　gave　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



unmistakable　evidences　of　prosperity。　

　　　　　〃Come；　Bjerk；〃　said　he　in　a　tone　of　good…　fellowship；　which　was　not　

without　　　its　　　sting　　　to　　　the　　idealistic　　　republican；　　　〃you　　　must　　　take　　　up　　　a　　　better　

business　　　than　　　selling　　　yesterday's　　　‘Tribune。'　　　　　　　　　That　　　won't　　　pay　　　here；　　　you　

know。　　　　　　Come　along　to　our　office　and　I　will　see　if　something　can't　be　done　

for　you。〃　

　　　　　〃But　　　　　I　　should　　　　be　　sorry　　　to　　　give　　　you　　　trouble；〃　　　　stammered　　　　　　　Halfdan；　

whose　　　native　　　pride；　　　even　　　in　　　his　　　present　　　wretchedness；　　　protested　　　against　

accepting　　　a　　　favor　　　from　　　one　　　whom　　　he　　　had　　　been　　　wont　　　to　　　regard　　　as　　　his　

inferior。　

　　　　　〃Nonsense；　my　boy。　　　　　　　　　　　　Hurry　up；　　I　haven't　much　　　time　to　spare。　　　　　　　　　　　　　　The　

office　is　only　two　blocks　from　here。　　　　　　　　　　　　　You　don't　look　as　if　you　could　afford　

to　throw　away　a　friendly　offer。〃　

　　　　　The　last　words　suddenly　roused　Halfdan　　　from　his　apathy；　for　he　　　felt　

that　　　　they　　　were　　　　true。　　　　A　　　　drowning　　　　　　man　　　　cannot　　　　　afford　　　to　　　make　　　　nice　

distinctionscannot　　　　　　　　　afford　　　to　　　ask　　　whether　　　　　　the　　　helping　　　　hand　　　　　that　　　is　

extended　to　him　be　that　of　an　equal　or　an　inferior。　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　he　swallowed　his　

humiliation　　　　　　and　　　　threaded　　　　his　　　way　　　　through　　　　the　　　bewildering　　　　　　turmoil　　　　of　

Broadway；　by　the　side　of　his　officious　friend。　

　　　　　They　　　entered　　　a　　　large；　　　elegantly　　　furnished　　　office；　　　where　　　clerks　　　with　

sleek　and　severely　apathetic　countenances　stood　scribbling　at　their　desks。　

　　　　　〃You　will　have　to　amuse　yourself　as　best　you　can；〃　said　Olson。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Mr。　

Van　Kirk　will　be　here　in　twenty　minutes。　　　　　　　　　　　　　　　I　haven't　time　to　entertain　you。〃　

　　　　　A　　　　dreary　　　　half　　　hour　　　　passed。　　　　　Then　　　　　　the　　　door　　　　opened　　　　　and　　　a　　　tall；　

handsome　　　man；　　　with　　　a　　　full　　　grayish　　　beard；　　　and　　　a　　　commanding　　　presence；　

entered　　　and　　　took　　　his　　　seat　　　at　　　a　　　desk　　　in　　　a　　　smaller　　　adjoining　　　office。　　He　

opened；　with　great　dispatch；　a　pile　of　letters　which　lay　on　the　desk　before　

him；　called　out　in　a　sharp；　ringing　tone　for　a　clerk；　who　promptly　appeared；　

handed　him　half…a…dozen　letters；　accompanying　each　with　a　brief　direction；　

took　　　some　　　clean　　　paper　　　from　　　a　　　drawer　　　and　　　fell　　　to　　　writing。　　　　　　There　　　was　

something　brisk；　determined；　and　business…like　in　his　manner；　which　made　

it　　　seem　　　very　　　hopeless　　　to　　　Halfdan　　　to　　　appear　　　before　　　him　　　as　　　a　　　petitioner。　

Presently　　Olson　　　entered　　　the　　　private　　　office；　　　closing　　　the　　　door　　　behind　　　him；　

and　　　　a　　few　　　　minutes　　　　　later　　re…appeared　　　　　　and　　　summoned　　　　　　　Halfdan　　　　　into　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



chief's　presence。　

　　　　　〃You　are　a　Norwegian；　I　hear；〃　said　the　merchant；　looking　around　over　

his　shoulder　at　the　supplicant；　with　a　preoccupied　air。　　　　　　　　　　　　　　　〃You　want　work。　

What　can　you　do？〃　

　　　　　What　　　　　can　　　you　　　do？　　　　A　　　　fatal　　question。　　　　But　　　　here　　　was　　　　clearly　　　no　

opportunity　　　　　　for　　mental　　　　debate。　　　　So；　　　　summoning　　　　　　　all　　his　　courage；　　　　but　

feeling　nevertheless　very　faint；　he　answered：　

　　　　　〃I　have　passed　both　examen　artium　and　philosophicum；＇2＇　and　got　my　

laud　clear　in　the　former；　but　in　the　latter　haud　on　the　first　point。〃　

　　　　　　　＇2＇　　　Examen　　　artium　　　is　　　the　　　entrance　　　examination　　　to　　　the　　　Norwegian　

University；　and　philosophicum　the　first　degree。　　　　　　　　　　　　　　The　ranks　given　at　these　

are　Laudabilis　prae　ceteris　（in　student's　parlance；　prae）；　laudabilis　or　laud；　

haud　illaudabilis；　or　haud；　etc。　

　　　　　　　Mr。　Van　Kirk　wheeled　round　on　his　chair　and　faced　the　speaker：　

　　　　　〃That　is　all　Greek　to　me；〃　he　said；　in　a　severe　tone。　　　　　　　　　　　　　　〃Can　you　keep　

accounts？〃　

　　　　　〃No。　　　　　I　am　afraid　not。〃　

　　　　　Keeping　　　　　　accounts　　　　was　　　not　　　deemed　　　　　a　　classical　　　accomplishment　　　　　　　in　

Norway。　　　　　　It　　　was　　　only　　〃trade…　　　rats〃　　　who　　　troubled　　　themselves　　　about　　　such　

gross　　　things；　　　and　　　if　　　our　　　Norseman　　　had　　　not　　　been　　　too　　　absorbed　　　with　　　the　

problem　of　his　destiny；　he　would　have　been　justly　indignant　at　having　such　

a　question　put　to　him。　

　　　　　〃Then　you　don't　know　book…keeping？〃　

　　　　　〃I　think　not。　　　　I　never　tried　it。〃　

　　　　　〃Then　　　you　　　may　　　be　　　sure　　　you　　　don't　　　know　　　it。　But　　　you　　　must　　　certainly　

have　　　tried　　　your　　　hand　　　at　　　something。　　　　Is　　　there　　　nothing　　　you　　　can　　　think　　　of　

which　might　help　you　to　get　a　living？〃　

　　　　　〃I　can　play　the　pianoandand　the　violin。〃　

　　　　　〃Very　well；　then。　　　　　　　You　may　come　this　afternoon　to　my　house。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　

Olson　will　tell　you　the　address。　　　　　　　　　　I　will　give　you　a　note　to　Mrs。　Van　Kirk。　

Perhaps　she　will　engage　you　as　a　music　teacher　for　the　children。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Good　

morning。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV。　



　　　　　　　At　　　half…past　　　four　　　o'clock　　　in　　　the　　　afternoon；　　　Halfdan　　　found　　　himself　

standing　　　　　　in　　　a　　　large；　　　　dimly　　　　lighted　　　　drawing…room；　　　　　　　　　whose　　　　　brilliant　

upholstery；　　　luxurious　　　carpets；　　　and　　　fantastically　　　twisted　　　furniture　　　dazzled　

and　　　bewildered　　　his　　　senses。　　　　　　　All　　　was　　　so　　　strange；　　　so　　　strange；　　　nowhere　　　a　

familiar　object　to　give　rest　to　the　wearied　eye。　　　　　　　　　　　　　　　　Wherever　he　looked　he　

saw　his　shabbily　attired　figure　repeated　in　the　long　crystal　mirrors；　and　he　

became　uncomfortably　conscious　of　his　threadbare　coat；　his　uncouth　boots；　

and　the　general　incongruity　of　his　appearance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　every　　moment　his　

uneasiness　　　　　　grew；　　　　and　　　he　　　was　　　　vaguely　　　　considering　　　　　the　　　propriety　　　　of　　a　

precipitate　flight；　when　the　rustle　of　a　dress　at　the　farther　end　of　the　room　

startled　him；　and　a　small；　plump　lady；　of　a　daintily　exquisite　form；　swept　

up　toward　him；　gave　a　slight　inclination　of　her　head；　and　sank　down　into　

an　easy…chair：　

　　　　　〃You　are　Mr。　；　the　Norwegian；　who　wishes　to　give　music　lessons？〃　

she　　　said；　　　holding　　　a　　　pair　　　of　　　gold…framed　　　eyeglasses　　　up　　　to　　　her　　　eyes；　　　and　

running　over　the　note　which　she　held　in　her　hand。　　　　　　　　　　　　　　　　It　read　as　follows：　

　　　　　　　　DEAR　M