tamburlaine the great (first part)(帖木耳大帝1)- 第17部分

the　Muses　to　a　trial　of　song；　were　overcome；　and　changed　into　magpies。　

　　　　　the　young　Arabian＇　Scil。　Alcidamus；　see　p。　10；　l。　9；　sec。　col。　

　　　　　　　　

　　　　　Fearing　his　love＇　i。e。　Fearing　with　respect　to　his　love。　

　　　　　of＇　so　the　4to。The　8vo　〃and。〃　

　　　　　fury＇　So　the　4to。The　8vo　〃furies。〃　

　　　　　shone＇　Old　eds。　〃shine。〃　

　　　　　send＇　Old　eds。　〃sent。〃　

　　　　　menace＇　So　the　8vo。The　4to　〃meane。〃　

　　　　　fetch＇　So　the　8vo。The　4to　〃fetcht。〃　

　　　　　set＇　So　the　8vo。The　4to　〃seate。〃　

　　　　　Terrene＇　i。e。　Mediterranean。　

　　　　　　　to　　　rest　　　or　　　breathe＇　　　So　　　the　　　8vo。The　　　4to　　　〃to　　　BREATH　　　AND　

REST。〃　

　　　　　bastones＇　i。e。　bastinadoes。　

　　　　　they＇　So　the　8vo。0mitted　in　the　4to。　

　　　　　Morocco＇　Here　the　old　eds。　〃Moroccus；〃a　barbarism　which　I　

have　　　　not　　　retained；　　　because　　　　previously；　　　　in　　the　　stage…direction　　　　at　　the　

commencement　of　this　act；　p。　19；　they　agree　in　reading　〃Morocco。〃　

　　　　　titles＇　So　the　8vo。The　4to　〃title。〃　

　　　　　sarell＇　i。e。　seraglio。　

　　　　　I'll＇　So　the　8vo。The　4to　〃I　will。〃　

　　　　　the＇　So　the　8vo。The　4to　〃this。〃　

　　　　　hugy＇　i。e。　huge。　

　　　　　renowm'd＇　See　note　｜｜；　p。　11。　So　the　8vo。　The　

4to　〃renowned。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　　of＇　So　the　8vo。The　4to　〃all。〃　

　　　　　　rule＇　So　the　8vo。The　4to　〃raigne。〃　

　　　　　　braver＇　So　the　8vo。The　4to　〃braue。〃　

　　　　　　pash＇　i。e。　crush　to　pieces　by　a　stroke。　

　　　　　　　　y…sprung＇　　　Here　　　the　　　old　　　eds。　　　〃ySPRONG。〃See　　　note　　　*；　　　p。　　　14。　

　

　　　　　　them＇　Old　eds。　〃thee。〃　

　　　　　　　　the＇　　　Has　　　perhaps　　　crept　　　in　　　by　　　a　　　mistake　　　of　　　the　　　transcriber　　　or　

printer。　

　　　　　　And　make　your　strokes　to　wound　the　senseless　light＇　The　old　

eds。　have；　

　　　　　　　〃And　make　OUR　strokes　to　wound　the　sencelesse　LURE。〃　

　　　　　（the　last　word　being；　perhaps；　in　the　8vo　〃lute。〃）　Here　〃light〃　is　a　very　

questionable　reading：　qy。　〃air〃？　（though　the　third　line　above　ends　with　that　

word）。　

　　　　　　boss＇　In　the　GENT。　MAG。　for　Jan。　1841；　J。　M。　proposed　to　alter　

〃boss〃　to　〃Bassa。〃　But　Cotgrave；　in　his　DICT。；　has；　〃A　fat　BOSSE。　Femme　

bien　grasse　et　grosse；　une　coche。〃　

　　　　　　advocate＇　So　the　4to。The　8vo　〃aduocates。〃　

　　　　　　That　dare；　&c。＇　Something　dropt　out　from　this　line。　

　　　　　　Re…enter　Bajazeth；　pursued　by　Tamburlaine＇　The　old　eds。　have；　

　　　　　　　〃Bajazeth　flies；　and　he　pursues　him。　The　battell　short　＇Qto。　is　short＇；　

and　they　enter；　Bajazeth　is　ouercome。〃　

　　　　　This　　　not　　　very　　　intelligible　　stage…direction　　　　　means　　　　perhaps　　　　that；　　after　

Bajazeth　and　Tamburlaine　had　entered；　a　short　combat　was　to　take　place　

between　them。　

　　　　　　foil＇　The　old　eds。　〃soil。〃　

　　　　　　gat＇　So　the　8vo。The　4to　〃got。〃　

　　　　　　pilling＇　i。e。　plundering。　

　　　　　　British＇　So　the　4to。The　8vo　〃brightest。〃　

　　　　　　martial＇　So　the　8vo。The　4to　〃materiall。〃　

　　　　　　　　Awake；　　　ye　　　men　　　of　　　Memphis！＇　　　These　　　words　　　are　　　put　　　into　　　the　

mouth　of　Judas；　in　Fletcher's　BONDUCA；　at　the　commencement　of　act　ii。；　

and　in　Fletcher's　WIT　WITHOUT　MONEY；　act　v。　sc。　2。　we　find　〃thou　man　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



of　Memphis。〃　

　　　　　basilisks＇　Pieces　of　ordnance　so　called。　They　were　of　immense　

size；　see　Douce's　ILLUST。　OF　SHAKESPEARE；　i。　425。　

　　　　　monstrous＇　To　be　read　as　a　trisyllable。　

　　　　　Or　ever…drizzling＇　So　the　4to。The　8vo　〃Or　drisling。〃　

　　　　　should＇　So　the　4to。The　8vo　〃shal。〃　

　　　　　he　devil＇　So　the　8vo。The　4to　〃he　THE　deuill。〃　

　　　　　Arabian　king＇　Scil。　Alcidamus：　see　p。　10；　l。　9；　sec。　col。　

　　　　　　　　

　　　　　it＇　So　the　4to。Omitted　in　the　8vo。　

　　　　　it　should＇　So　the　4to。The　8vo　〃should　it。〃　

　　　　　this＇　So　the　8vo。The　4to　〃it。〃　

　　　　　into＇　So　the　4to。The　8vo　〃vnto。〃　

　　　　　heart＇　So　the　4to。The　8vo　〃soul。〃　

　　　　　stoop＇　Qy。　〃stoop；　STOOP〃？　

　　　　　your＇　Old　eds。　〃their。〃Compare　the　tenth　line　of　the　speech。　

　　　　　to＇　So　the　8vo。The　4to　〃on。〃　

　　　　　brent＇　i。e。　burnt。　So　the　8vo。The　4to　〃burnt。〃　

　　　　　kings＇　So　the　8vo。The　4to　〃king。〃　

　　　　　from＇　So　the　4to。The　8vo　〃in。〃　

　　　　　then；　for　you＇　So　the　4to。The　8vo　〃for　you　then。〃　

　　　　　stark　nak'd＇　Compare　（among　many　passages　which　might　be　

cited　from　our　early　poets）；　

　　　　　　　〃rather　on　Nilus'　mud　Lay　me　STARK　NAK'D；　and　let　the　water…flies　

Blow　　　me　　　into　　　abhorring！〃　　　Shakespeare's　ANTONY　AND　　　CLEOPATRA；　

act　v。　sc。　2。　（where　the　modern　editors　print　〃naked。〃）　

　　　　　dignities＇　So　the　8vo。The　4to　〃dignitie。〃　

　　　　　whiles＇　So　the　8vo。The　4to　〃while。〃　

　　　　　shalt＇　So　the　4to。The　8vo　〃shal。〃　

　　　　　grace＇　Olds　eds。　〃grac'd。〃　

　　　　　　　　　stature＇　　So　　　the　　8vo。The　　　　4to　　〃statue：〃　　　but　　again；　　　in　　the　

SECOND　PART　of　this　play；　act　ii。　sc。　4；　we　have；　according　to　the　8vo　

　　　　　　　〃And　here　will　I　set　up　her　STATURE。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　and；　among　many　passages　that　might　be　cited　from　our　early　authors；　

compare　the　following；　

　　　　　　　〃The　　　STATURES　　　　　　　　huge；　　　of　　Porphyrie　　　and　　　costlier　　　matters　　　made。〃　

Warner's　ALBIONS　ENGLAND；　p。　303。　ed。　1596。　

　　　　　　　〃By　　　them　　　　shal　　Isis　　STATURE　　　　　　　gently　　　stand。〃　　Chapman's　　　　　　BLIND　

BEGGER　OF　ALEXANDRIA；　1598；　sig。　A　3。　

　　　　　　　〃Was　not　Anubis　with　his　long　nose　of　gold　preferred　before　Neptune；　

whose　STATURE　was　but　brasse？〃　Lyly's　MIDAS；　sig。　A　2。　ed。　1592。　

　　　　　bird＇　i。e。　the　ibis。　

　　　　　are＇　Old　eds。　〃is。〃　

　　　　　country＇　Old　eds。　〃countries。〃　

　　　　　King　of　Arabia＇　i。e。　Alcidamus；　see　p。　10；　l。　9；　sec。　col。　

　　　　　　　　

　　　　　Calydonian＇　So　the　8vo。The　4to　〃Calcedonian。〃　

　　　　　lusty＇　So　the　8vo。Omitted　in　the　4to。　

　　　　　and＇　So　the　4to。0mitted　in　the　8vo。　

　　　　　Renowmed＇　See　note　｜｜。　p。　11。　So　the　8vo。　The　

4to　〃Renow