tamburlaine the great (first part)(帖木耳大帝1)- 第18部分

　　　　　passion＇　i。e。　sorrow。　

　　　　　resolved＇　i。e。　dissolved。　

　　　　　　　　　　Eyes；　　　when　　　　that　　Ebena　　　　steps　　　to　　heaven；　　　&c。＇　　　Either　　　the　

transcriber　or　the　printer　has　made　sad　work　with　this　passage；　nor　am　I　

able　to　suggest　any　probable　emendation。　

　　　　　fight＇　So　the　8vo。The　4to　〃fights。〃　

　　　　　Persia's＇　Old　eds。　〃Perseans；〃　and　〃Persians。〃　

　　　　　still＇　i。e。　distil。　

　　　　　I　thus　conceiving；　and　subduing　both；　That　which　hath　stoop'd　

the　chiefest　of　the　gods；　Even　from　the　fiery…spangled　veil　of　heaven；　To　

feel　　　the　　　lovely　　　warmth　　　of　　　shepherds'　　　flames；　　　And　　　mask　　　in　　　cottages　　　of　

strowed　reeds；　&c。＇　

　　　　i。e。　I　thus　feeling；　and　also　subduing；　the　power　of　Beauty；　which　has　

drawn　down　the　chiefest　of　the　gods　even　from；　&c。　

　　　　The　8vo　has；　〃I　thus　conceiuing　and　subduing　both。　That　which　hath　

STOPT　the　TEMPEST　of　the　Gods；　Euen　from　the　fiery　spangled　vaile　of　

heauen；　To　feele　the　louely　warmth　of　shepheards　flames；　And　MARTCH　

in　cottages　of　strowed　WEEDS；〃　&c。　

　　　　The　4to　has；　　〃I　thus　　　concieuing　　　and　subduing　both；　That　　　which　hath　

STOPT　　　the　　　TEMPEST　　　of　　　the　　　Gods；　　　Euen　　　from　　　the　　　SPANGLED　　　FIRIE　

vaile　of　heauen；　To　feele　the　louely　warmth　of　Shepheardes　flames；　And　

MARCH　in　COATCHES　of　strowed　WEEDES；〃　&c。　

　　　　The　　　　　alterations　　which　　　　I　　have　　　made　　　in　　this　　corrupted　　　　passage　　　are　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



supported　by　the　following　lines　of　the　play；　

　　　　　　　〃See　now；　ye　slaves；　my　children　STOOP　YOUR　PRIDE　＇i。e。　make　

your　pride　to　stoop＇；　And　lead　your　bodies　sheep…like　to　the　sword。〃　Part　

Second；act　iv。　sc。　1。　

　　　　　　　〃The　　　chiefest　　　god；　　　FIRST　　MOVER　　　OF　　　THAT　　　SPHERE〃；　　　&c。　　　Part　

First；act　iv。　sc。　2。　

　　　　　　　〃Jove　　　SOMETIME　　　masked　　　IN　A　　SHEPHERD'S　　　WEED〃；　　　&c。　　　Part　

First；act　i。　sc。　2。　

　　　　Perhaps　in　the　third　line　of　the　present　passage　〃fiery…spangled〃　should　

be　〃FIRE…YSPANGLED。〃　

　　　　　　　　　　Attend。＇　　　Old　　　eds。　　　〃An。〃　　　（a　　misprint　　　　probably）；　　　which　　　　the　

modern　editors　understand　as　〃Anippe〃　（the　waiting…maid　of　Zenocrate）。　

　　　　　　March　on　us　with＇　So　the　4to。The　8vo　〃MARTCHT　on　WITH　

vs　with。〃　

　　　　　　As　if　there　were　no　way　but　one　with　us＇　i。e。　as　if　we　were　to　

lose　our　lives。　This　phrase；　which　is　common　in　our　early　writers；　was　not　

obsolete　　　　　in　　Dryden's　　　　time：　　〃for；　　if　　he　　heard　　　the　　　malicious　　　　trumpeter　

proclaiming　his　name　before　his　betters；　he　knew　THERE　WAS　BUT　ONE　

WAY　WITH　HIM。〃　Preface　to　ALL　FOR　LOVE。　

　　　　　　pore＇　So　the　8vo。The　4to　〃dore。〃　

　　　　　　in＇　i。e。　on。　

　　　　　　stay＇　Old　eds。　〃aie〃　and　〃aye。〃　

　　　　　　retorqued＇　i。e。　bent　back　in　reflections　on　our　former　happiness。　

So　the　8vo。The　4to　〃retortued。〃　

　　　　　　A＇　Old　eds。　〃As。〃　

　　　　　　Elysium＇　Old　eds。　〃Elisian。〃　

　　　　　　thoughts＇　So　the　8vo。The　4to　〃thought。〃　

　　　　　　parbreak＇　i。e。　vomit。　

　　　　　　abjection＇　Old　eds。　〃obiection。〃　

　　　　　　villainess＇　i。e。　servant；　slave；　

　　　　　　ruth＇　So　the　8vo。The　4to　〃truth。〃　

　　　　　　resolve＇　i。e。　dissolve。　

　　　　　　bann'd＇　i。e。　cursed。　

　　　　　　the＇　So　the　4to。The　8vo　〃thy。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　ever…living＇　So　the　8vo。The　4to。　〃euerlasting。〃　

　　　　　give＇　So　the　4to。The　8vo　〃AND　giue。〃　

　　　　　her＇　Must　mean　Zenocrate；　whom　Zabina　fancies　herself　to　be　

addressing。　

　　　　　　　Let　　　the　　　soldiers　　　be　　　buried。Hell；　　　death；　　　Tamburlaine＇　　　So　　　the　

8vo。Omitted　　　in　　　the　　　4to。　　　（Where　　　the　　　modern　　　editors　　　got　　　their　　　reading；　

〃Let　the　soldiers　be　CURSED；〃　I　know　not。）　

　　　　　Make　ready　my　coach＇　Shakespeare　seems　to　have　remembered　

this　　　passage　　　　when　　　　he　　　made　　　　Ophelia　　　　say；　　　〃Come；　　　　my　　　　coach；〃　　　　&c。　

HAMLET；　act　iv。　sc。　5。　

　　　　　I　come；　I　come；　I　come＇　So　the　8vo。The　4to　〃I　come；　I　come。〃　

　　　　　Egyptians'＇　So　the　4to。The　8vo　〃Egiptian。'　

　　　　　The＇　Old　eds。　〃Thy。〃　

　　　　　thy＇　So　the　8vo。The　4to　〃thine。〃　

　　　　　war＇　So　the　8vo。The　4to　〃warres。〃　

　　　　　Come＇　Old　eds。　〃Comes〃　and　〃Comep。〃　

　　　　　Armed＇　So　the　8vo。The　4to　〃Armes。〃　

　　　　　final＇　So　the　4to。The　8vo　〃small。〃　

　　　　　King　of　Arabia＇　i。e。　Alcidamus；　see　p。　10；　l。　9；　sec。　col。　

　　　　　　　　

　　　　　thy＇　So　the　4to。The　8vo　〃my。〃　

　　　　　conceit＇　i。e。　fancy；　imagination。　

　　　　　have＇　So　the　8vo。The　4to　〃hath。〃　

　　　　　　　Euphrates＇　　　So　　　our　　　old　　　poets　　　invariably；　　　I　　　believe；　　　accentuate　

this　word。　　

　　　　　should＇　So　the　8vo。The　4to　〃shall。〃　

　　　　　sweat＇　So　the　8vo。The　4to　〃sweare。〃　

　　　　　wide…gaping＇　Old　eds。　〃wide　GASPING。〃　

　　　　　resolv'd＇　i。e。　dissolved。　

　　　　　Millions＇　So　the　8vo。The　4to　〃Million。〃　

　　　　　Elysium＇　Old　eds。　〃Elisian。〃　

　　　　　Renowmed＇　See　note　｜｜；　p。　11。　So　the　8vo。　The　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



4to　〃Renowned。〃　

　　　　　　record＇　i。e。　take　to　witness。　

　　　　　　no　further　time＇　i。e。　no　more　distant　time。　

　　　　　　the＇　So　the　8vo。The　4to　〃my。〃　

　　　　　　I　not＇　So　the　8vo。The　4to　〃not　I。〃　

　　　　　　Else＇　So　the　4to。The　8vo　〃Then。〃　

　　　　　　on＇　So　the　4to。Omitted　in　the　8vo。　

　　　　　　as　beseems＇　So　the　4to。The　8vo　〃as　BEST　beseemes。〃　

　　　　　　We　will　our　rites；　&c。＇　Old　eds。　〃We　will　our　CELEBRATED　

rites；〃　　　&c。〃The　　　word　　　'CELEBRATED'　　　occurs　　　in　　　both　　　the　　　old　　　editions；　

but　may　well　be　dispensed　with　as　regards　both　the　sense　and　measure。〃　

Ed。　　　1826。　　　〃I　　　think　　　this　　　word　　　got　　　into　　　the　　　text　　　from　　　either　　　the　　　author　　　or　

printer；　　　　who　　　　　was　　　　perhaps　　　　　the　　　editor；　　　doubting　　　　　whether　　　　　to　　　use　

'SOLEMNIZE'　　　or　　　'CELEBRATE；'　　　and　　　it　　　slipt　　　from　　the　　　margin；　　　where　　it　

was　probably　placed；　into　the　verse　itself。〃　J。　M。　in　GENT。　MAG。　for　Jan。　

1841。　



　　　　　End　of　the　Project　Gutenberg　Etext　of　Tamburlaine　the　Great；　PT　1　by　

Christopher　Marlowe　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86