¡¶the beasts of tarzan¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the beasts of tarzan- µÚ13²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

easily¡¡have¡¡entered¡¡their¡¡village¡¡without¡¡recourse¡¡to¡¡the

gates£»¡¡but¡¡he¡¡believed¡¡that¡¡a¡¡sudden¡¡and¡¡unaccountable

disappearance¡¡when¡¡he¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡leave¡¡them¡¡would¡¡result

in¡¡a¡¡more¡¡lasting¡¡impression¡¡upon¡¡their¡¡childlike¡¡minds£»¡¡and

so¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡village¡¡was¡¡quiet¡¡in¡¡sleep¡¡he¡¡rose£»¡¡and£»

leaping¡¡into¡¡the¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡tree¡¡above¡¡him£»¡¡faded¡¡silently

into¡¡the¡¡black¡¡mystery¡¡of¡¡the¡¡jungle¡¡night¡£



All¡¡the¡¡balance¡¡of¡¡that¡¡night¡¡the¡¡ape¡­man¡¡swung¡¡rapidly

through¡¡the¡¡upper¡¡and¡¡middle¡¡terraces¡¡of¡¡the¡¡forest¡£¡¡¡¡When¡¡the

going¡¡was¡¡good¡¡there¡¡he¡¡preferred¡¡the¡¡upper¡¡branches¡¡of¡¡the

giant¡¡trees£»¡¡for¡¡then¡¡his¡¡way¡¡was¡¡better¡¡lighted¡¡by¡¡the¡¡moon£»

but¡¡so¡¡accustomed¡¡were¡¡all¡¡his¡¡senses¡¡to¡¡the¡¡grim¡¡world¡¡of

his¡¡birth¡¡that¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡for¡¡him£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡dense£»

black¡¡shadows¡¡near¡¡the¡¡ground£»¡¡to¡¡move¡¡with¡¡ease¡¡and¡¡rapidity¡£¡¡¡¡

You¡¡or¡¡I¡¡walking¡¡beneath¡¡the¡¡arcs¡¡of¡¡Main¡¡Street£»¡¡or¡¡Broadway£»

or¡¡State¡¡Street£»¡¡could¡¡not¡¡have¡¡moved¡¡more¡¡surely¡¡or¡¡with

a¡¡tenth¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡the¡¡agile¡¡ape¡­man¡¡through¡¡the

gloomy¡¡mazes¡¡that¡¡would¡¡have¡¡baffled¡¡us¡¡entirely¡£



At¡¡dawn¡¡he¡¡stopped¡¡to¡¡feed£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡slept¡¡for¡¡several

hours£»¡¡taking¡¡up¡¡the¡¡pursuit¡¡again¡¡toward¡¡noon¡£



Twice¡¡he¡¡came¡¡upon¡¡natives£»¡¡and£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡considerable

difficulty¡¡in¡¡approaching¡¡them£»¡¡he¡¡succeeded¡¡in¡¡each

instance¡¡in¡¡quieting¡¡both¡¡their¡¡fears¡¡and¡¡bellicose¡¡intentions

toward¡¡him£»¡¡and¡¡learned¡¡from¡¡them¡¡that¡¡he¡¡was¡¡upon¡¡the¡¡trail

of¡¡the¡¡Russian¡£



Two¡¡days¡¡later£»¡¡still¡¡following¡¡up¡¡the¡¡Ugambi£»¡¡he¡¡came

upon¡¡a¡¡large¡¡village¡£¡¡¡¡The¡¡chief£»¡¡a¡¡wicked¡­looking¡¡fellow¡¡with

the¡¡sharp¡­filed¡¡teeth¡¡that¡¡often¡¡denote¡¡the¡¡cannibal£»¡¡received

him¡¡with¡¡apparent¡¡friendliness¡£



The¡¡ape¡­man¡¡was¡¡now¡¡thoroughly¡¡fatigued£»¡¡and¡¡had¡¡determined

to¡¡rest¡¡for¡¡eight¡¡or¡¡ten¡¡hours¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡fresh

and¡¡strong¡¡when¡¡he¡¡caught¡¡up¡¡with¡¡Rokoff£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡sure

he¡¡must¡¡do¡¡within¡¡a¡¡very¡¡short¡¡time¡£



The¡¡chief¡¡told¡¡him¡¡that¡¡the¡¡bearded¡¡white¡¡man¡¡had¡¡left¡¡his

village¡¡only¡¡the¡¡morning¡¡before£»¡¡and¡¡that¡¡doubtless¡¡he¡¡would

be¡¡able¡¡to¡¡overtake¡¡him¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡party¡¡the

chief¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡or¡¡heard¡¡of£»¡¡so¡¡he¡¡said¡£



Tarzan¡¡did¡¡not¡¡like¡¡the¡¡appearance¡¡or¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡fellow£»

who¡¡seemed£»¡¡though¡¡friendly¡¡enough£»¡¡to¡¡harbour¡¡a¡¡certain

contempt¡¡for¡¡this¡¡half¡­naked¡¡white¡¡man¡¡who¡¡came¡¡with¡¡no

followers¡¡and¡¡offered¡¡no¡¡presents£»¡¡but¡¡he¡¡needed¡¡the¡¡rest¡¡and

food¡¡that¡¡the¡¡village¡¡would¡¡afford¡¡him¡¡with¡¡less¡¡effort¡¡than

the¡¡jungle£»¡¡and¡¡so£»¡¡as¡¡he¡¡knew¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡man£»¡¡beast£»¡¡or

devil£»¡¡he¡¡curled¡¡himself¡¡up¡¡in¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡hut¡¡and¡¡was

soon¡¡asleep¡£



Scarcely¡¡had¡¡he¡¡left¡¡the¡¡chief¡¡than¡¡the¡¡latter¡¡called¡¡two¡¡of

his¡¡warriors£»¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡whispered¡¡a¡¡few¡¡instructions¡£¡¡¡¡

A¡¡moment¡¡later¡¡the¡¡sleek£»¡¡black¡¡bodies¡¡were¡¡racing¡¡along¡¡the

river¡¡path£»¡¡up¡­stream£»¡¡toward¡¡the¡¡east¡£



In¡¡the¡¡village¡¡the¡¡chief¡¡maintained¡¡perfect¡¡quiet¡£¡¡¡¡He¡¡would

permit¡¡no¡¡one¡¡to¡¡approach¡¡the¡¡sleeping¡¡visitor£»¡¡nor¡¡any

singing£»¡¡nor¡¡loud¡¡talking¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡remarkably¡¡solicitous

lest¡¡his¡¡guest¡¡be¡¡disturbed¡£



Three¡¡hours¡¡later¡¡several¡¡canoes¡¡came¡¡silently¡¡into¡¡view

from¡¡up¡¡the¡¡Ugambi¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡being¡¡pushed¡¡ahead¡¡rapidly

by¡¡the¡¡brawny¡¡muscles¡¡of¡¡their¡¡black¡¡crews¡£¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡bank

before¡¡the¡¡river¡¡stood¡¡the¡¡chief£»¡¡his¡¡spear¡¡raised¡¡in¡¡a

horizontal¡¡position¡¡above¡¡his¡¡head£»¡¡as¡¡though¡¡in¡¡some

manner¡¡of¡¡predetermined¡¡signal¡¡to¡¡those¡¡within¡¡the¡¡boats¡£



And¡¡such¡¡indeed¡¡was¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡his¡¡attitudewhich

meant¡¡that¡¡the¡¡white¡¡stranger¡¡within¡¡his¡¡village¡¡still

slept¡¡peacefully¡£



In¡¡the¡¡bows¡¡of¡¡two¡¡of¡¡the¡¡canoes¡¡were¡¡the¡¡runners¡¡that¡¡the

chief¡¡had¡¡sent¡¡forth¡¡three¡¡hours¡¡earlier¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that

they¡¡had¡¡been¡¡dispatched¡¡to¡¡follow¡¡and¡¡bring¡¡back¡¡this¡¡party£»

and¡¡that¡¡the¡¡signal¡¡from¡¡the¡¡bank¡¡was¡¡one¡¡that¡¡had¡¡been

determined¡¡upon¡¡before¡¡they¡¡left¡¡the¡¡village¡£



In¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡the¡¡dugouts¡¡drew¡¡up¡¡to¡¡the¡¡verdure¡­clad¡¡bank¡£¡¡¡¡

The¡¡native¡¡warriors¡¡filed¡¡out£»¡¡and¡¡with¡¡them¡¡a¡¡half¡­dozen

white¡¡men¡£¡¡¡¡Sullen£»¡¡ugly¡­looking¡¡customers¡¡they¡¡were£»

and¡¡none¡¡more¡¡so¡¡than¡¡the¡¡evil¡­faced£»¡¡black¡­bearded¡¡man

who¡¡commanded¡¡them¡£



¡¨Where¡¡is¡¡the¡¡white¡¡man¡¡your¡¡messengers¡¡report¡¡to¡¡be

with¡¡you£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡of¡¡the¡¡chief¡£



¡¨This¡¡way£»¡¡bwana£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡native¡£¡¡¡¡¡¨Carefully¡¡have

I¡¡kept¡¡silence¡¡in¡¡the¡¡village¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡still¡¡asleep¡¡when

you¡¡returned¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡that¡¡he¡¡is¡¡one¡¡who¡¡seeks¡¡you¡¡to

do¡¡you¡¡harm£»¡¡but¡¡he¡¡questioned¡¡me¡¡closely¡¡about¡¡your¡¡coming

and¡¡your¡¡going£»¡¡and¡¡his¡¡appearance¡¡is¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡one

you¡¡described£»¡¡but¡¡whom¡¡you¡¡believed¡¡safe¡¡in¡¡the¡¡country

which¡¡you¡¡called¡¡Jungle¡¡Island¡£



¡¨Had¡¡you¡¡not¡¡told¡¡me¡¡this¡¡tale¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡recognized

him£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡might¡¡have¡¡gone¡¡after¡¡and¡¡slain¡¡you¡£¡¡¡¡

If¡¡he¡¡is¡¡a¡¡friend¡¡and¡¡no¡¡enemy£»¡¡then¡¡no¡¡harm¡¡has¡¡been¡¡done£»

bwana£»¡¡but¡¡if¡¡he¡¡proves¡¡to¡¡be¡¡an¡¡enemy£»¡¡I¡¡should¡¡like¡¡very

much¡¡to¡¡have¡¡a¡¡rifle¡¡and¡¡some¡¡ammunition¡£¡¨



¡¨You¡¡have¡¡done¡¡well£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡white¡¡man£»¡¡¡¨and¡¡you

shall¡¡have¡¡the¡¡rifle¡¡and¡¡ammunition¡¡whether¡¡he¡¡be¡¡a¡¡friend

or¡¡enemy£»¡¡provided¡¡that¡¡you¡¡stand¡¡with¡¡me¡£¡¨



¡¨I¡¡shall¡¡stand¡¡with¡¡you£»¡¡bwana£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡chief£»

¡¨and¡¡now¡¡come¡¡and¡¡look¡¡upon¡¡the¡¡stranger£»¡¡who¡¡sleeps

within¡¡my¡¡village¡£¡¨



So¡¡saying£»¡¡he¡¡turned¡¡and¡¡led¡¡the¡¡way¡¡toward¡¡the¡¡hut£»¡¡in¡¡the

shadow¡¡of¡¡which¡¡the¡¡unconscious¡¡Tarzan¡¡slept¡¡peacefully¡£



Behind¡¡the¡¡two¡¡men¡¡came¡¡the¡¡remaining¡¡whites¡¡and¡¡a¡¡score

of¡¡warriors£»¡¡but¡¡the¡¡raised¡¡forefingers¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡and

his¡¡companion¡¡held¡¡them¡¡all¡¡to¡¡perfect¡¡silence¡£



As¡¡they¡¡turned¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡hut£»¡¡cautiously¡¡and¡¡upon

tiptoe£»¡¡an¡¡ugly¡¡smile¡¡touched¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡white¡¡as¡¡his¡¡eyes

fell¡¡upon¡¡the¡¡giant¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡sleeping¡¡ape¡­man¡£



The¡¡chief¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡other¡¡inquiringly¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡nodded

his¡¡head£»¡¡to¡¡signify¡¡that¡¡the¡¡chief¡¡had¡¡made¡¡no¡¡mistake

in¡¡his¡¡suspicions¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡those¡¡behind¡¡him¡¡and£»

pointing¡¡to¡¡the¡¡sleeping¡¡man£»¡¡motioned¡¡for¡¡them¡¡to¡¡seize

and¡¡bind¡¡him¡£



A¡¡moment¡¡later¡¡a¡¡dozen¡¡brutes¡¡had¡¡leaped¡¡upon¡¡the¡¡surprised

Tarzan£»¡¡and¡¡so¡¡quickly¡¡did¡¡they¡¡work¡¡that¡¡he¡¡was¡¡securely

bound¡¡before¡¡he¡¡could¡¡make¡¡half¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡escape¡£



Then¡¡they¡¡threw¡¡him¡¡down¡¡upon¡¡his¡¡back£»¡¡and¡¡as¡¡his¡¡eyes

turned¡¡toward¡¡the¡¡crowd¡¡that¡¡stood¡¡near£»¡¡they¡¡fell¡¡upon¡¡the

malign¡¡face¡¡of¡¡Nikolas¡¡Rokoff¡£



A¡¡sneer¡¡curled¡¡the¡¡Russian's¡¡lips¡£¡¡¡¡He¡¡stepped¡¡quite¡¡close

to¡¡Tarzan¡£



¡¨Pig£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨Have¡¡you¡¡not¡¡learned¡¡sufficient

wisdom¡¡to¡¡keep¡¡away¡¡from¡¡Nikolas¡¡Rokoff£¿¡¨



Then¡¡he¡¡kicked¡¡the¡¡prostrate¡¡man¡¡full¡¡in¡¡the¡¡face¡£



¡¨That¡¡for¡¡your¡¡welcome£»¡¨¡¡he¡¡said¡£



¡¨Tonight£»¡¡before¡¡my¡¡Ethiop¡¡friends¡¡eat¡¡you£»¡¡I¡¡shall¡¡tell

you¡¡what¡¡has¡¡already¡¡befallen¡¡your¡¡wife¡¡and¡¡child£»¡¡and¡¡what

further¡¡plans¡¡I¡¡have¡¡for¡¡their¡¡futures¡£¡¨









Chapter¡¡8





The¡¡Dance¡¡of¡¡Death





Through¡¡the¡¡luxuriant£»¡¡tangled¡¡vegetation¡¡of¡¡the¡¡Stygian

jungle¡¡night¡¡a¡¡great¡¡lithe¡¡body¡¡made¡¡its¡¡way¡¡sinuously

and¡¡in¡¡utter¡¡silence¡¡upon¡¡its¡¡soft¡¡padded¡¡feet¡£¡¡¡¡Only¡¡two

blazing¡¡points¡¡of¡¡yellow¡­green¡¡flame¡¡shone¡¡occasionally¡¡with

the¡¡reflected¡¡light¡¡of¡¡the¡¡equatorial¡¡moon¡¡that¡¡now¡¡and¡¡again

pierced¡¡the¡¡softly¡¡sighing¡¡roof¡¡rustling¡¡in¡¡the¡¡night¡¡wind¡£



Occasionally¡¡the¡¡beast¡¡would¡¡stop¡¡with¡¡high¡­held¡¡nose£»

sniffing¡¡searchingly¡£¡¡¡¡At¡¡other¡¡times¡¡a¡¡quick£»¡¡brief¡¡incursion

into¡¡the¡¡branches¡¡above¡¡delayed¡¡it¡¡momentarily¡¡in¡¡its¡¡steady

journey¡¡toward¡¡the¡¡east¡£¡¡¡¡To¡¡its¡¡sensitive¡¡nostrils¡¡came¡¡the

subtle¡¡unseen¡¡spoor¡¡of¡¡many¡¡a¡¡tender¡¡four¡­footed¡¡creature£»

bringing¡¡the¡¡slaver¡¡of¡¡hunger¡¡to¡¡the¡¡cruel£»¡¡drooping¡¡jowl¡£



But¡¡steadfastly¡¡it¡¡kept¡¡on¡¡its¡¡way£»¡¡strangely¡¡ignoring¡¡the

cravings¡¡of¡¡appetite¡¡that¡¡at¡¡another¡¡time¡¡would¡¡have¡¡sent

the¡¡rolling£»¡¡fur¡­clad¡¡muscles¡¡flying¡¡at¡¡some¡¡soft¡¡throat¡£



All¡¡that¡¡night¡¡the¡¡creature¡¡pursued¡¡its¡¡lonely¡¡way£»¡¡and¡¡the

next¡¡day¡¡it¡¡halted¡¡only¡¡to¡¡make¡¡a¡¡single¡¡kill£»¡¡which¡¡it¡¡tore

to¡¡fragments¡¡and¡¡devoured¡¡with¡¡sullen£»¡¡grumbling¡¡rumbles¡¡as

though¡¡half¡¡famished¡¡for¡¡lack¡¡of¡¡food¡£



It¡¡was¡¡dusk¡¡when¡¡it¡¡approached¡¡the¡¡palisade¡¡that¡¡surrounded

a¡¡large¡¡native¡¡village¡£¡¡¡¡Like¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡swift¡¡and¡¡silent

death¡¡it¡¡circled¡¡the¡¡village£»¡¡nose¡¡to¡¡ground£»¡¡halting¡¡at¡¡last

close¡¡to¡¡the¡¡palisade£»¡¡where¡¡it¡¡almost¡¡touched¡¡the¡¡backs

of¡¡several¡¡huts¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡beast¡¡sniffed¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡then£»

turning¡¡its¡¡head¡¡upon¡¡one¡¡side£»¡¡listened¡¡with¡¡up¡­pricked¡¡ears¡£



What¡¡it¡¡heard¡¡was¡¡no¡¡sound¡¡by¡¡the¡¡standards¡¡of¡¡human¡¡ears£»

yet¡¡to¡¡the¡¡highly¡¡attuned¡¡and¡¡delicate¡¡organs¡¡of¡¡the¡¡beast

a¡¡message¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡borne¡¡to¡¡the¡¡savage¡¡brain¡£¡¡¡¡A¡¡wondrous

transformation¡¡was¡¡wrought¡¡in¡¡the¡¡motionless¡¡mass¡¡of

statuesque¡¡bone¡¡and¡¡muscle¡¡that¡¡had¡¡an¡¡instant¡¡before¡¡stood

as¡¡though¡¡carved¡¡out¡¡of¡¡the¡¡living¡¡bronze¡£



As¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡poised¡¡upon¡¡steel¡¡springs£»¡¡suddenly¡¡released£»

it¡¡rose¡¡quickly¡¡and¡¡silently¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡palisade£»

disappearing£»¡¡stealthily¡¡and¡¡catlike£»¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡space

between¡¡the¡¡wall¡¡and¡¡the¡¡back¡¡of¡¡an¡¡adjacent¡¡hut¡£



In¡¡the¡¡village¡¡street¡¡beyond¡¡women¡¡were¡¡preparing¡¡many¡¡little

fires¡¡and¡¡fetching¡¡cooking¡­pots¡¡filled¡¡with¡¡water£»¡¡for¡¡a¡¡great

feast¡¡was¡¡to¡¡be¡¡celebrated¡¡ere¡¡the¡¡night¡¡was¡¡many¡¡hours¡¡older¡£¡¡¡¡

About¡¡a¡¡stout¡¡stake¡¡near¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡circling¡¡fires

a¡¡little¡¡knot¡¡of¡¡black¡¡warriors¡¡stood¡¡conversing£»¡¡their¡¡bodies

smeared¡¡with¡¡white¡¡and¡¡blue¡¡and¡¡ochre¡¡in¡¡broad¡¡and¡¡grotesque¡¡bands¡£¡¡¡¡

Great¡¡circles¡¡of¡¡colour¡¡were¡¡drawn¡¡about¡¡their¡¡eyes¡¡and¡¡lips£»

their¡¡breasts¡¡and¡¡abdomens£»¡¡and¡¡from¡¡their¡¡clay¡­plastered

coiffures¡¡rose¡¡gay¡¡feathers¡¡and¡¡bits¡¡of¡¡long£»¡¡straight¡¡wire¡£



The¡¡village¡¡was¡¡preparing¡¡for¡¡the¡¡feast£»¡¡while¡¡in¡¡a¡¡hut¡¡at

one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡orgy¡¡the¡¡bound¡¡victim¡¡of

their¡¡bestial¡¡appetites¡¡lay¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡And¡¡such¡¡an¡¡end£¡



Tarzan¡¡of¡¡the¡¡Apes£»¡¡tensing¡¡his¡¡mighty¡¡muscles£»¡¡strained

at¡¡the¡¡bonds¡¡that¡¡pinioned¡¡him£»¡¡but¡¡they¡¡had¡¡been¡¡re¡­enforced

many¡¡times¡¡at¡¡the¡¡instigation¡¡of¡¡the¡¡Russian£»¡¡so¡¡that¡¡not¡¡even

the¡¡ape¡­man's¡¡giant¡¡brawn¡¡could¡¡budge¡¡them¡£



Death£¡



Tarzan¡¡had¡¡looked¡¡the¡¡Hideous¡¡Hunter¡¡in¡¡the¡¡face¡¡many¡¡a¡¡time£»

and¡¡smiled¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡would¡¡smile¡¡again¡¡tonight¡¡when¡¡he¡¡knew

the¡¡end¡¡was¡¡coming¡¡quickly£»¡¡but¡¡now¡¡his¡¡thoughts¡¡were¡¡not

of¡¡himself£»¡¡but¡¡of¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü