¡¶the beasts of tarzan¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the beasts of tarzan- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

the¡¡end¡¡was¡¡coming¡¡quickly£»¡¡but¡¡now¡¡his¡¡thoughts¡¡were¡¡not

of¡¡himself£»¡¡but¡¡of¡¡those¡¡othersthe¡¡dear¡¡ones¡¡who¡¡must

suffer¡¡most¡¡because¡¡of¡¡his¡¡passing¡£



Jane¡¡would¡¡never¡¡know¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡For¡¡that¡¡he¡¡thanked¡¡Heaven£»

and¡¡he¡¡was¡¡thankful¡¡also¡¡that¡¡she¡¡at¡¡least¡¡was¡¡safe¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of

the¡¡world's¡¡greatest¡¡city¡£¡¡¡¡Safe¡¡among¡¡kind¡¡and¡¡loving¡¡friends¡¡who

would¡¡do¡¡their¡¡best¡¡to¡¡lighten¡¡her¡¡misery¡£



But¡¡the¡¡boy£¡



Tarzan¡¡writhed¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡son£¡¡¡¡¡And¡¡now

hethe¡¡mighty¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡Junglehe£»¡¡Tarzan£»¡¡King¡¡of¡¡the

Apes£»¡¡the¡¡only¡¡one¡¡in¡¡all¡¡the¡¡world¡¡fitted¡¡to¡¡find¡¡and¡¡save¡¡the

child¡¡from¡¡the¡¡horrors¡¡that¡¡Rokoff's¡¡evil¡¡mind¡¡had¡¡planned

had¡¡been¡¡trapped¡¡like¡¡a¡¡silly£»¡¡dumb¡¡creature¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡to¡¡die

in¡¡a¡¡few¡¡hours£»¡¡and¡¡with¡¡him¡¡would¡¡go¡¡the¡¡child's¡¡last¡¡chance

of¡¡succour¡£



Rokoff¡¡had¡¡been¡¡in¡¡to¡¡see¡¡and¡¡revile¡¡and¡¡abuse¡¡him¡¡several

times¡¡during¡¡the¡¡afternoon£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡been¡¡able¡¡to¡¡wring¡¡no

word¡¡of¡¡remonstrance¡¡or¡¡murmur¡¡of¡¡pain¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the

giant¡¡captive¡£



So¡¡at¡¡last¡¡he¡¡had¡¡given¡¡up£»¡¡reserving¡¡his¡¡particular¡¡bit¡¡of

exquisite¡¡mental¡¡torture¡¡for¡¡the¡¡last¡¡moment£»¡¡when£»¡¡just

before¡¡the¡¡savage¡¡spears¡¡of¡¡the¡¡cannibals¡¡should¡¡for¡¡ever¡¡make

the¡¡object¡¡of¡¡his¡¡hatred¡¡immune¡¡to¡¡further¡¡suffering£»¡¡the

Russian¡¡planned¡¡to¡¡reveal¡¡to¡¡his¡¡enemy¡¡the¡¡true¡¡whereabouts¡¡of

his¡¡wife¡¡whom¡¡he¡¡thought¡¡safe¡¡in¡¡England¡£



Dusk¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡the¡¡village£»¡¡and¡¡the¡¡ape¡­men¡¡could¡¡hear

the¡¡preparations¡¡going¡¡forward¡¡for¡¡the¡¡torture¡¡and¡¡the¡¡feast¡£¡¡¡¡

The¡¡dance¡¡of¡¡death¡¡he¡¡could¡¡picture¡¡in¡¡his¡¡mind's¡¡eyefor

he¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡thing¡¡many¡¡times¡¡in¡¡the¡¡past¡£¡¡¡¡Now¡¡he¡¡was

to¡¡be¡¡the¡¡central¡¡figure£»¡¡bound¡¡to¡¡the¡¡stake¡£



The¡¡torture¡¡of¡¡the¡¡slow¡¡death¡¡as¡¡the¡¡circling¡¡warriors¡¡cut

him¡¡to¡¡bits¡¡with¡¡the¡¡fiendish¡¡skill£»¡¡that¡¡mutilated¡¡without

bringing¡¡unconsciousness£»¡¡had¡¡no¡¡terrors¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was

inured¡¡to¡¡suffering¡¡and¡¡to¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡to¡¡cruel

death£»¡¡but¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡live¡¡was¡¡no¡¡less¡¡strong¡¡within¡¡him£»

and¡¡until¡¡the¡¡last¡¡spark¡¡of¡¡life¡¡should¡¡flicker¡¡and¡¡go¡¡out£»¡¡his

whole¡¡being¡¡would¡¡remain¡¡quick¡¡with¡¡hope¡¡and¡¡determination¡£¡¡¡¡

Let¡¡them¡¡relax¡¡their¡¡watchfulness¡¡but¡¡for¡¡an¡¡instant£»¡¡he

knew¡¡that¡¡his¡¡cunning¡¡mind¡¡and¡¡giant¡¡muscles¡¡would¡¡find¡¡a

way¡¡to¡¡escapeescape¡¡and¡¡revenge¡£



As¡¡he¡¡lay£»¡¡thinking¡¡furiously¡¡on¡¡every¡¡possibility¡¡of¡¡self¡­

salvation£»¡¡there¡¡came¡¡to¡¡his¡¡sensitive¡¡nostrils¡¡a¡¡faint¡¡and¡¡a

familiar¡¡scent¡£¡¡¡¡Instantly¡¡every¡¡faculty¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡upon

the¡¡alert¡£¡¡¡¡Presently¡¡his¡¡trained¡¡ears¡¡caught¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the

soundless¡¡presence¡¡withoutbehind¡¡the¡¡hut¡¡wherein¡¡he¡¡lay¡£¡¡¡¡

His¡¡lips¡¡moved£»¡¡and¡¡though¡¡no¡¡sound¡¡came¡¡forth¡¡that¡¡might

have¡¡been¡¡appreciable¡¡to¡¡a¡¡human¡¡ear¡¡beyond¡¡the¡¡walls¡¡of

his¡¡prison£»¡¡yet¡¡he¡¡realized¡¡that¡¡the¡¡one¡¡beyond¡¡would¡¡hear¡£¡¡¡¡

Already¡¡he¡¡knew¡¡who¡¡that¡¡one¡¡was£»¡¡for¡¡his¡¡nostrils¡¡had¡¡told

him¡¡as¡¡plainly¡¡as¡¡your¡¡eyes¡¡or¡¡mine¡¡tell¡¡us¡¡of¡¡the¡¡identity¡¡of

an¡¡old¡¡friend¡¡whom¡¡we¡¡come¡¡upon¡¡in¡¡broad¡¡daylight¡£



An¡¡instant¡¡later¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡soft¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡fur¡­clad

body¡¡and¡¡padded¡¡feet¡¡scaling¡¡the¡¡outer¡¡wall¡¡behind¡¡the

hut¡¡and¡¡then¡¡a¡¡tearing¡¡at¡¡the¡¡poles¡¡which¡¡formed¡¡the¡¡wall¡£¡¡¡¡

Presently¡¡through¡¡the¡¡hole¡¡thus¡¡made¡¡slunk¡¡a¡¡great¡¡beast£»

pressing¡¡its¡¡cold¡¡muzzle¡¡close¡¡to¡¡his¡¡neck¡£



It¡¡was¡¡Sheeta£»¡¡the¡¡panther¡£



The¡¡beast¡¡snuffed¡¡round¡¡the¡¡prostrate¡¡man£»¡¡whining¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡

There¡¡was¡¡a¡¡limit¡¡to¡¡the¡¡interchange¡¡of¡¡ideas¡¡which¡¡could

take¡¡place¡¡between¡¡these¡¡two£»¡¡and¡¡so¡¡Tarzan¡¡could¡¡not¡¡be

sure¡¡that¡¡Sheeta¡¡understood¡¡all¡¡that¡¡he¡¡attempted¡¡to

communicate¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡man¡¡was¡¡tied¡¡and¡¡helpless¡¡Sheeta

could£»¡¡of¡¡course£»¡¡see£»¡¡but¡¡that¡¡to¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡panther¡¡this

would¡¡carry¡¡any¡¡suggestion¡¡of¡¡harm¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡his¡¡master

was¡¡concerned£»¡¡Tarzan¡¡could¡¡not¡¡guess¡£



What¡¡had¡¡brought¡¡the¡¡beast¡¡to¡¡him£¿¡¡¡¡The¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡had

come¡¡augured¡¡well¡¡for¡¡what¡¡he¡¡might¡¡accomplish£»¡¡but¡¡when

Tarzan¡¡tried¡¡to¡¡get¡¡Sheeta¡¡to¡¡gnaw¡¡his¡¡bonds¡¡asunder¡¡the¡¡great

animal¡¡could¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡understand¡¡what¡¡was¡¡expected¡¡of¡¡him£»

and£»¡¡instead£»¡¡but¡¡licked¡¡the¡¡wrists¡¡and¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡prisoner¡£



Presently¡¡there¡¡came¡¡an¡¡interruption¡£¡¡¡¡Some¡¡one¡¡was

approaching¡¡the¡¡hut¡£¡¡¡¡Sheeta¡¡gave¡¡a¡¡low¡¡growl¡¡and¡¡slunk¡¡into

the¡¡blackness¡¡of¡¡a¡¡far¡¡corner¡£¡¡¡¡Evidently¡¡the¡¡visitor¡¡did¡¡not

hear¡¡the¡¡warning¡¡sound£»¡¡for¡¡almost¡¡immediately¡¡he¡¡entered

the¡¡huta¡¡tall£»¡¡naked£»¡¡savage¡¡warrior¡£



He¡¡came¡¡to¡¡Tarzan's¡¡side¡¡and¡¡pricked¡¡him¡¡with¡¡a¡¡spear¡£¡¡¡¡

From¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡ape¡­man¡¡came¡¡a¡¡weird£»¡¡uncanny¡¡sound£»

and¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡it¡¡there¡¡leaped¡¡from¡¡the¡¡blackness¡¡of¡¡the

hut's¡¡farthermost¡¡corner¡¡a¡¡bolt¡¡of¡¡fur¡­clad¡¡death¡£¡¡¡¡Full¡¡upon

the¡¡breast¡¡of¡¡the¡¡painted¡¡savage¡¡the¡¡great¡¡beast¡¡struck£»

burying¡¡sharp¡¡talons¡¡in¡¡the¡¡black¡¡flesh¡¡and¡¡sinking

great¡¡yellow¡¡fangs¡¡in¡¡the¡¡ebon¡¡throat¡£



There¡¡was¡¡a¡¡fearful¡¡scream¡¡of¡¡anguish¡¡and¡¡terror¡¡from¡¡the¡¡black£»

and¡¡mingled¡¡with¡¡it¡¡was¡¡the¡¡hideous¡¡challenge¡¡of¡¡the¡¡killing¡¡panther¡£

Then¡¡came¡¡silencesilence¡¡except¡¡for¡¡the¡¡rending¡¡of¡¡bloody¡¡flesh

and¡¡the¡¡crunching¡¡of¡¡human¡¡bones¡¡between¡¡mighty¡¡jaws¡£



The¡¡noise¡¡had¡¡brought¡¡sudden¡¡quiet¡¡to¡¡the¡¡village¡¡without¡£¡¡¡¡

Then¡¡there¡¡came¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡voices¡¡in¡¡consultation¡£



High¡­pitched£»¡¡fear¡­filled¡¡voices£»¡¡and¡¡deep£»¡¡low¡¡tones¡¡of

authority£»¡¡as¡¡the¡¡chief¡¡spoke¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡and¡¡the¡¡panther¡¡heard

the¡¡approaching¡¡footsteps¡¡of¡¡many¡¡men£»¡¡and¡¡then£»¡¡to¡¡Tarzan's

surprise£»¡¡the¡¡great¡¡cat¡¡rose¡¡from¡¡across¡¡the¡¡body¡¡of¡¡its¡¡kill£»

and¡¡slunk¡¡noiselessly¡¡from¡¡the¡¡hut¡¡through¡¡the¡¡aperture

through¡¡which¡¡it¡¡had¡¡entered¡£



The¡¡man¡¡heard¡¡the¡¡soft¡¡scraping¡¡of¡¡the¡¡body¡¡as¡¡it¡¡passed

over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡palisade£»¡¡and¡¡then¡¡silence¡£¡¡¡¡From¡¡the

opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡hut¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡savages¡¡approaching

to¡¡investigate¡£



He¡¡had¡¡little¡¡hope¡¡that¡¡Sheeta¡¡would¡¡return£»¡¡for¡¡had¡¡the¡¡great

cat¡¡intended¡¡to¡¡defend¡¡him¡¡against¡¡all¡¡comers¡¡it¡¡would¡¡have

remained¡¡by¡¡his¡¡side¡¡as¡¡it¡¡heard¡¡the¡¡approaching¡¡savages¡¡without¡£



Tarzan¡¡knew¡¡how¡¡strange¡¡were¡¡the¡¡workings¡¡of¡¡the¡¡brains

of¡¡the¡¡mighty¡¡carnivora¡¡of¡¡the¡¡junglehow¡¡fiendishly¡¡fearless

they¡¡might¡¡be¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡certain¡¡death£»¡¡and¡¡again¡¡how¡¡timid

upon¡¡the¡¡slightest¡¡provocation¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡doubt¡¡in¡¡his¡¡mind

that¡¡some¡¡note¡¡of¡¡the¡¡approaching¡¡blacks¡¡vibrating¡¡with¡¡fear

had¡¡struck¡¡an¡¡answering¡¡chord¡¡in¡¡the¡¡nervous¡¡system¡¡of¡¡the¡¡panther£»

sending¡¡him¡¡slinking¡¡through¡¡the¡¡jungle£»¡¡his¡¡tail¡¡between¡¡his¡¡legs¡£



The¡¡man¡¡shrugged¡£¡¡¡¡Well£»¡¡what¡¡of¡¡it£¿¡¡¡¡He¡¡had¡¡expected

to¡¡die£»¡¡and£»¡¡after¡¡all£»¡¡what¡¡might¡¡Sheeta¡¡have¡¡done¡¡for¡¡him

other¡¡than¡¡to¡¡maul¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡his¡¡enemies¡¡before¡¡a¡¡rifle¡¡in

the¡¡hands¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡whites¡¡should¡¡have¡¡dispatched¡¡him£¡



If¡¡the¡¡cat¡¡could¡¡have¡¡released¡¡him£¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡that¡¡would¡¡have

resulted¡¡in¡¡a¡¡very¡¡different¡¡story£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡proved¡¡beyond

the¡¡understanding¡¡of¡¡Sheeta£»¡¡and¡¡now¡¡the¡¡beast¡¡was¡¡gone

and¡¡Tarzan¡¡must¡¡definitely¡¡abandon¡¡hope¡£



The¡¡natives¡¡were¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡hut¡¡now£»¡¡peering

fearfully¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡interior¡£¡¡¡¡Two¡¡in¡¡advance¡¡held¡¡lighted

torches¡¡in¡¡their¡¡left¡¡hands¡¡and¡¡ready¡¡spears¡¡in¡¡their¡¡right¡£¡¡¡¡

They¡¡held¡¡back¡¡timorously¡¡against¡¡those¡¡behind£»¡¡who¡¡were

pushing¡¡them¡¡forward¡£



The¡¡shrieks¡¡of¡¡the¡¡panther's¡¡victim£»¡¡mingled¡¡with¡¡those¡¡of

the¡¡great¡¡cat£»¡¡had¡¡wrought¡¡mightily¡¡upon¡¡their¡¡poor¡¡nerves£»

and¡¡now¡¡the¡¡awful¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡interior¡¡seemed¡¡even

more¡¡terribly¡¡ominous¡¡than¡¡had¡¡the¡¡frightful¡¡screaming¡£



Presently¡¡one¡¡of¡¡those¡¡who¡¡was¡¡being¡¡forced¡¡unwillingly

within¡¡hit¡¡upon¡¡a¡¡happy¡¡scheme¡¡for¡¡learning¡¡first¡¡the¡¡precise

nature¡¡of¡¡the¡¡danger¡¡which¡¡menaced¡¡him¡¡from¡¡the¡¡silent¡¡interior¡£¡¡¡¡

With¡¡a¡¡quick¡¡movement¡¡he¡¡flung¡¡his¡¡lighted¡¡torch¡¡into¡¡the

centre¡¡of¡¡the¡¡hut¡£¡¡¡¡Instantly¡¡all¡¡within¡¡was¡¡illuminated

for¡¡a¡¡brief¡¡second¡¡before¡¡the¡¡burning¡¡brand¡¡was¡¡dashed¡¡out

against¡¡the¡¡earth¡¡floor¡£



There¡¡was¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡white¡¡prisoner¡¡still¡¡securely

bound¡¡as¡¡they¡¡had¡¡last¡¡seen¡¡him£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡hut

another¡¡figure¡¡equally¡¡as¡¡motionless£»¡¡its¡¡throat¡¡and¡¡breasts

horribly¡¡torn¡¡and¡¡mangled¡£



The¡¡sight¡¡that¡¡met¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡foremost¡¡savages

inspired¡¡more¡¡terror¡¡within¡¡their¡¡superstitious¡¡breasts

than¡¡would¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Sheeta£»¡¡for¡¡they¡¡saw¡¡only¡¡the

result¡¡of¡¡a¡¡ferocious¡¡attack¡¡upon¡¡one¡¡of¡¡their¡¡fellows¡£



Not¡¡seeing¡¡the¡¡cause£»¡¡their¡¡fear¡­ridden¡¡minds¡¡were¡¡free¡¡to

attribute¡¡the¡¡ghastly¡¡work¡¡to¡¡supernatural¡¡causes£»¡¡and¡¡with

the¡¡thought¡¡they¡¡turned£»¡¡screaming£»¡¡from¡¡the¡¡hut£»¡¡bowling

over¡¡those¡¡who¡¡stood¡¡directly¡¡behind¡¡them¡¡in¡¡the¡¡exuberance

of¡¡their¡¡terror¡£



For¡¡an¡¡hour¡¡Tarzan¡¡heard¡¡only¡¡the¡¡murmur¡¡of¡¡excited¡¡voices

from¡¡the¡¡far¡¡end¡¡of¡¡the¡¡village¡£¡¡¡¡Evidently¡¡the¡¡savages

were¡¡once¡¡more¡¡attempting¡¡to¡¡work¡¡up¡¡their¡¡flickering¡¡courage

to¡¡a¡¡point¡¡that¡¡would¡¡permit¡¡them¡¡to¡¡make¡¡another¡¡invasion

of¡¡the¡¡hut£»¡¡for¡¡now¡¡and¡¡then¡¡came¡¡a¡¡savage¡¡yell£»¡¡such

as¡¡the¡¡warriors¡¡give¡¡to¡¡bolster¡¡up¡¡their¡¡bravery¡¡upon¡¡the

field¡¡of¡¡battle¡£



But¡¡in¡¡the¡¡end¡¡it¡¡was¡¡two¡¡of¡¡the¡¡whites¡¡who¡¡first¡¡entered£»

carrying¡¡torches¡¡and¡¡guns¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡was¡¡not¡¡surprised¡¡to

discover¡¡that¡¡neither¡¡of¡¡them¡¡was¡¡Rokoff¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡have

wagered¡¡his¡¡soul¡¡that¡¡no¡¡power¡¡on¡¡earth¡¡could¡¡have¡¡tempted

that¡¡great¡¡coward¡¡to¡¡face¡¡the¡¡unknown¡¡menace¡¡of¡¡the¡¡hut¡£



When¡¡the¡¡natives¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡white¡¡men¡¡were¡¡not¡¡attacked

they£»¡¡too£»¡¡crowded¡¡into¡¡the¡¡interior£»¡¡their¡¡voices¡¡hushed¡¡with

terror¡¡as¡¡they¡¡looked¡¡upon¡¡the¡¡mutilated¡¡corpse¡¡of¡¡their¡¡comrade¡£¡¡¡¡

The¡¡whites¡¡tried¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡elicit¡¡an¡¡explanation¡¡from

Tarzan£»¡¡but¡¡to¡¡all¡¡their¡¡queries¡¡he¡¡but¡¡shook¡¡his¡¡head£»¡¡a¡¡grim

and¡¡knowing¡¡smile¡¡curving¡¡his¡¡lips¡£



At¡¡last¡¡Rokoff¡¡came¡£



His¡¡face¡¡grew¡¡very¡¡white¡¡as¡¡his¡¡eyes¡¡rested¡¡upon¡¡the¡¡bloody

thing¡¡grinning¡¡up¡¡at¡¡him¡¡from¡¡the¡¡floor£»¡¡the¡¡face¡¡set¡¡in¡¡a

death¡¡mask¡¡of¡¡excruciating¡¡horror¡£



¡¨Come£¡¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡chief¡£¡¡¡¡¡¨Let¡¡us¡¡get¡¡to¡¡work¡¡and

finish¡¡this¡¡demon¡¡before¡¡he¡¡has¡¡an¡¡opportunity¡¡to¡¡repeat¡¡this

thing¡¡upon¡¡more¡¡of¡¡your¡¡people¡£¡¨



The¡¡chief¡¡gave¡¡orders¡¡that¡¡Tarzan¡¡should¡¡be¡¡lifted¡¡and

carried¡¡to¡¡the¡¡stake£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡several¡¡minutes¡¡before¡¡he

could¡¡prevail¡¡upon¡¡any¡¡of¡¡his¡¡men¡¡to¡¡touch¡¡the¡¡prisoner¡£



At¡¡last£»¡¡however£»¡¡four¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡warriors¡¡dragged

Tarzan¡¡roughly¡¡from¡¡the¡¡hut£»¡¡and¡¡once¡¡outside¡¡the¡¡pall¡¡of
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü