¡¶the beasts of tarzan¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the beasts of tarzan- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

enlisting¡¡the¡¡survivors¡¡of¡¡the¡¡ship's¡¡crew¡¡in¡¡his¡¡service£»

for¡¡to¡¡be¡¡abandoned¡¡here¡¡amidst¡¡the¡¡dangers¡¡of¡¡the¡¡African¡¡jungle

where¡¡he¡¡had¡¡won¡¡the¡¡enmity¡¡of¡¡the¡¡natives¡¡was£»¡¡he¡¡well¡¡knew£»

practically¡¡equivalent¡¡to¡¡a¡¡sentence¡¡of¡¡death¡£



A¡¡desire¡¡for¡¡revenge¡¡acted¡¡as¡¡an¡¡almost¡¡equally¡¡powerful

incentive¡¡to¡¡spur¡¡him¡¡into¡¡the¡¡face¡¡of¡¡danger¡¡to¡¡accomplish

his¡¡design£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡desperate¡¡man¡¡that¡¡lay¡¡hidden¡¡in

the¡¡foliage¡¡beside¡¡the¡¡little¡¡river¡¡searching¡¡with¡¡eager¡¡eyes

for¡¡some¡¡sign¡¡of¡¡a¡¡small¡¡canoe¡¡which¡¡might¡¡be¡¡easily¡¡handled

by¡¡a¡¡single¡¡paddle¡£



Nor¡¡had¡¡the¡¡Russian¡¡long¡¡to¡¡wait¡¡before¡¡one¡¡of¡¡the¡¡awkward

little¡¡skiffs¡¡which¡¡the¡¡Mosula¡¡fashion¡¡came¡¡in¡¡sight

upon¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡A¡¡youth¡¡was¡¡paddling¡¡lazily¡¡out

into¡¡midstream¡¡from¡¡a¡¡point¡¡beside¡¡the¡¡village¡£¡¡¡¡When¡¡he

reached¡¡the¡¡channel¡¡he¡¡allowed¡¡the¡¡sluggish¡¡current¡¡to¡¡carry

him¡¡slowly¡¡along¡¡while¡¡he¡¡lolled¡¡indolently¡¡in¡¡the¡¡bottom¡¡of

his¡¡crude¡¡canoe¡£



All¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡unseen¡¡enemy¡¡upon¡¡the¡¡river's¡¡bank

the¡¡lad¡¡floated¡¡slowly¡¡down¡¡the¡¡stream¡¡while¡¡Paulvitch

followed¡¡along¡¡the¡¡jungle¡¡path¡¡a¡¡few¡¡yards¡¡behind¡¡him¡£



A¡¡mile¡¡below¡¡the¡¡village¡¡the¡¡black¡¡boy¡¡dipped¡¡his¡¡paddle

into¡¡the¡¡water¡¡and¡¡forced¡¡his¡¡skiff¡¡toward¡¡the¡¡bank¡£¡¡¡¡

Paulvitch£»¡¡elated¡¡by¡¡the¡¡chance¡¡which¡¡had¡¡drawn¡¡the¡¡youth¡¡to

the¡¡same¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡¡as¡¡that¡¡along¡¡which¡¡he¡¡followed

rather¡¡than¡¡to¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡where¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been

beyond¡¡the¡¡stalker's¡¡reach£»¡¡hid¡¡in¡¡the¡¡brush¡¡close¡¡beside

the¡¡point¡¡at¡¡which¡¡it¡¡was¡¡evident¡¡the¡¡skiff¡¡would¡¡touch¡¡the

bank¡¡of¡¡the¡¡slow¡­moving¡¡stream£»¡¡which¡¡seemed¡¡jealous¡¡of¡¡each

fleeting¡¡instant¡¡which¡¡drew¡¡it¡¡nearer¡¡to¡¡the¡¡broad¡¡and¡¡muddy

Ugambi¡¡where¡¡it¡¡must¡¡for¡¡ever¡¡lose¡¡its¡¡identity¡¡in¡¡the¡¡larger

stream¡¡that¡¡would¡¡presently¡¡cast¡¡its¡¡waters¡¡into¡¡the¡¡great¡¡ocean¡£



Equally¡¡indolent¡¡were¡¡the¡¡motions¡¡of¡¡the¡¡Mosula¡¡youth¡¡as

he¡¡drew¡¡his¡¡skiff¡¡beneath¡¡an¡¡overhanging¡¡limb¡¡of¡¡a¡¡great¡¡tree

that¡¡leaned¡¡down¡¡to¡¡implant¡¡a¡¡farewell¡¡kiss¡¡upon¡¡the¡¡bosom

of¡¡the¡¡departing¡¡water£»¡¡caressing¡¡with¡¡green¡¡fronds¡¡the¡¡soft

breast¡¡of¡¡its¡¡languorous¡¡love¡£



And£»¡¡snake¡­like£»¡¡amidst¡¡the¡¡concealing¡¡foliage¡¡lay¡¡the

malevolent¡¡Russ¡£¡¡¡¡Cruel£»¡¡shifty¡¡eyes¡¡gloated¡¡upon¡¡the¡¡outlines

of¡¡the¡¡coveted¡¡canoe£»¡¡and¡¡measured¡¡the¡¡stature¡¡of¡¡its¡¡owner£»

while¡¡the¡¡crafty¡¡brain¡¡weighed¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡the¡¡white¡¡man

should¡¡physical¡¡encounter¡¡with¡¡the¡¡black¡¡become¡¡necessary¡£



Only¡¡direct¡¡necessity¡¡could¡¡drive¡¡Alexander¡¡Paulvitch¡¡to

personal¡¡conflict£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡indeed¡¡dire¡¡necessity¡¡which

goaded¡¡him¡¡on¡¡to¡¡action¡¡now¡£



There¡¡was¡¡time£»¡¡just¡¡time¡¡enough£»¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡Kincaid

by¡¡nightfall¡£¡¡¡¡Would¡¡the¡¡black¡¡fool¡¡never¡¡quit¡¡his¡¡skiff£¿¡¡

Paulvitch¡¡squirmed¡¡and¡¡fidgeted¡£¡¡¡¡The¡¡lad¡¡yawned¡¡and¡¡stretched¡£¡¡¡¡

With¡¡exasperating¡¡deliberateness¡¡he¡¡examined¡¡the¡¡arrows¡¡in¡¡his

quiver£»¡¡tested¡¡his¡¡bow£»¡¡and¡¡looked¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡upon¡¡the

hunting¡­knife¡¡in¡¡his¡¡loin¡­cloth¡£



Again¡¡he¡¡stretched¡¡and¡¡yawned£»¡¡glanced¡¡up¡¡at¡¡the¡¡river¡­bank£»

shrugged¡¡his¡¡shoulders£»¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡in¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡his¡¡canoe

for¡¡a¡¡little¡¡nap¡¡before¡¡he¡¡plunged¡¡into¡¡the¡¡jungle¡¡after¡¡the¡¡prey

he¡¡had¡¡come¡¡forth¡¡to¡¡hunt¡£



Paulvitch¡¡half¡¡rose£»¡¡and¡¡with¡¡tensed¡¡muscles¡¡stood¡¡glaring

down¡¡upon¡¡his¡¡unsuspecting¡¡victim¡£¡¡¡¡The¡¡boy's¡¡lids¡¡drooped

and¡¡closed¡£¡¡¡¡Presently¡¡his¡¡breast¡¡rose¡¡and¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡deep

breaths¡¡of¡¡slumber¡£¡¡¡¡The¡¡time¡¡had¡¡come£¡



The¡¡Russian¡¡crept¡¡stealthily¡¡nearer¡£¡¡¡¡A¡¡branch¡¡rustled¡¡beneath

his¡¡weight¡¡and¡¡the¡¡lad¡¡stirred¡¡in¡¡his¡¡sleep¡£¡¡¡¡Paulvitch¡¡drew

his¡¡revolver¡¡and¡¡levelled¡¡it¡¡upon¡¡the¡¡black¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he

remained¡¡in¡¡rigid¡¡quiet£»¡¡and¡¡then¡¡again¡¡the¡¡youth¡¡relapsed

into¡¡undisturbed¡¡slumber¡£



The¡¡white¡¡man¡¡crept¡¡closer¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡chance¡¡a¡¡shot

until¡¡there¡¡was¡¡no¡¡risk¡¡of¡¡missing¡£¡¡¡¡Presently¡¡he¡¡leaned¡¡close

above¡¡the¡¡Mosula¡£¡¡¡¡The¡¡cold¡¡steel¡¡of¡¡the¡¡revolver¡¡in¡¡his¡¡hand

insinuated¡¡itself¡¡nearer¡¡and¡¡nearer¡¡to¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡the

unconscious¡¡lad¡£¡¡¡¡Now¡¡it¡¡stopped¡¡but¡¡a¡¡few¡¡inches¡¡above

the¡¡strongly¡¡beating¡¡heart¡£



But¡¡the¡¡pressure¡¡of¡¡a¡¡finger¡¡lay¡¡between¡¡the¡¡harmless¡¡boy

and¡¡eternity¡£¡¡¡¡The¡¡soft¡¡bloom¡¡of¡¡youth¡¡still¡¡lay¡¡upon¡¡the¡¡brown

cheek£»¡¡a¡¡smile¡¡half¡¡parted¡¡the¡¡beardless¡¡lips¡£¡¡¡¡Did¡¡any¡¡qualm¡¡of

conscience¡¡point¡¡its¡¡disquieting¡¡finger¡¡of¡¡reproach¡¡at¡¡the¡¡murderer£¿



To¡¡all¡¡such¡¡was¡¡Alexander¡¡Paulvitch¡¡immune¡£¡¡¡¡A¡¡sneer¡¡curled

his¡¡bearded¡¡lip¡¡as¡¡his¡¡forefinger¡¡closed¡¡upon¡¡the¡¡trigger

of¡¡his¡¡revolver¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡loud¡¡report¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡hole

appeared¡¡above¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡sleeping¡¡boy£»¡¡a¡¡little¡¡hole

about¡¡which¡¡lay¡¡a¡¡blackened¡¡rim¡¡of¡¡powder¡­burned¡¡flesh¡£



The¡¡youthful¡¡body¡¡half¡¡rose¡¡to¡¡a¡¡sitting¡¡posture¡£¡¡¡¡The¡¡smiling

lips¡¡tensed¡¡to¡¡the¡¡nervous¡¡shock¡¡of¡¡a¡¡momentary¡¡agony

which¡¡the¡¡conscious¡¡mind¡¡never¡¡apprehended£»¡¡and¡¡then¡¡the

dead¡¡sank¡¡limply¡¡back¡¡into¡¡that¡¡deepest¡¡of¡¡slumbers¡¡from

which¡¡there¡¡is¡¡no¡¡awakening¡£



The¡¡killer¡¡dropped¡¡quickly¡¡into¡¡the¡¡skiff¡¡beside¡¡the¡¡killed¡£¡¡¡¡

Ruthless¡¡hands¡¡seized¡¡the¡¡dead¡¡boy¡¡heartlessly¡¡and¡¡raised

him¡¡to¡¡the¡¡low¡¡gunwale¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡shove£»¡¡a¡¡splash£»¡¡some¡¡widening

ripples¡¡broken¡¡by¡¡the¡¡sudden¡¡surge¡¡of¡¡a¡¡dark£»¡¡hidden¡¡body¡¡from

the¡¡slimy¡¡depths£»¡¡and¡¡the¡¡coveted¡¡canoe¡¡was¡¡in¡¡the¡¡sole

possession¡¡of¡¡the¡¡white¡¡manmore¡¡savage¡¡than¡¡the¡¡youth

whose¡¡life¡¡he¡¡had¡¡taken¡£



Casting¡¡off¡¡the¡¡tie¡¡rope¡¡and¡¡seizing¡¡the¡¡paddle£»

Paulvitch¡¡bent¡¡feverishly¡¡to¡¡the¡¡task¡¡of¡¡driving

the¡¡skiff¡¡downward¡¡toward¡¡the¡¡Ugambi¡¡at¡¡top¡¡speed¡£



Night¡¡had¡¡fallen¡¡when¡¡the¡¡prow¡¡of¡¡the¡¡bloodstained¡¡craft

shot¡¡out¡¡into¡¡the¡¡current¡¡of¡¡the¡¡larger¡¡stream¡£¡¡¡¡Constantly¡¡the

Russian¡¡strained¡¡his¡¡eyes¡¡into¡¡the¡¡increasing¡¡darkness¡¡ahead

in¡¡vain¡¡endeavour¡¡to¡¡pierce¡¡the¡¡black¡¡shadows¡¡which¡¡lay¡¡between

him¡¡and¡¡the¡¡anchorage¡¡of¡¡the¡¡Kincaid¡£



Was¡¡the¡¡ship¡¡still¡¡riding¡¡there¡¡upon¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡the

Ugambi£»¡¡or¡¡had¡¡the¡¡ape¡­man¡¡at¡¡last¡¡persuaded¡¡himself¡¡of¡¡the

safety¡¡of¡¡venturing¡¡forth¡¡into¡¡the¡¡abating¡¡storm£¿¡¡¡¡As¡¡Paulvitch

forged¡¡ahead¡¡with¡¡the¡¡current¡¡he¡¡asked¡¡himself¡¡these¡¡questions£»

and¡¡many¡¡more¡¡beside£»¡¡not¡¡the¡¡least¡¡disquieting¡¡of¡¡which¡¡were

those¡¡which¡¡related¡¡to¡¡his¡¡future¡¡should¡¡it¡¡chance¡¡that¡¡the

Kincaid¡¡had¡¡already¡¡steamed¡¡away£»¡¡leaving¡¡him¡¡to¡¡the

merciless¡¡horrors¡¡of¡¡the¡¡savage¡¡wilderness¡£



In¡¡the¡¡darkness¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡the¡¡paddler¡¡that¡¡he¡¡was¡¡fairly

flying¡¡over¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡become¡¡convinced¡¡that¡¡the

ship¡¡had¡¡left¡¡her¡¡moorings¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡already¡¡passed¡¡the

spot¡¡at¡¡which¡¡she¡¡had¡¡lain¡¡earlier¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡when¡¡there

appeared¡¡before¡¡him¡¡beyond¡¡a¡¡projecting¡¡point¡¡which¡¡he¡¡had

but¡¡just¡¡rounded¡¡the¡¡flickering¡¡light¡¡from¡¡a¡¡ship's¡¡lantern¡£



Alexander¡¡Paulvitch¡¡could¡¡scarce¡¡restrain¡¡an¡¡exclamation¡¡of¡¡triumph¡£

The¡¡Kincaid¡¡had¡¡not¡¡departed£¡¡¡¡¡Life¡¡and¡¡vengeance¡¡were¡¡not¡¡to¡¡elude

him¡¡after¡¡all¡£



He¡¡stopped¡¡paddling¡¡the¡¡moment¡¡that¡¡he¡¡descried¡¡the¡¡gleaming¡¡beacon

of¡¡hope¡¡ahead¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡Silently¡¡he¡¡drifted¡¡down¡¡the¡¡muddy¡¡waters

of¡¡the¡¡Ugambi£»¡¡occasionally¡¡dipping¡¡his¡¡paddle's¡¡blade¡¡gently

into¡¡the¡¡current¡¡that¡¡he¡¡might¡¡guide¡¡his¡¡primitive¡¡craft

to¡¡the¡¡vessel's¡¡side¡£



As¡¡he¡¡approached¡¡more¡¡closely¡¡the¡¡dark¡¡bulk¡¡of¡¡a¡¡ship

loomed¡¡before¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡blackness¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡

No¡¡sound¡¡came¡¡from¡¡the¡¡vessel's¡¡deck¡£¡¡¡¡Paulvitch¡¡drifted£»

unseen£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡Kincaid's¡¡side¡£¡¡¡¡Only¡¡the¡¡momentary

scraping¡¡of¡¡his¡¡canoe's¡¡nose¡¡against¡¡the¡¡ship's¡¡planking¡¡broke

the¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡night¡£



Trembling¡¡with¡¡nervous¡¡excitement£»¡¡the¡¡Russian¡¡remained

motionless¡¡for¡¡several¡¡minutes£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sound¡¡from¡¡the

great¡¡bulk¡¡above¡¡him¡¡to¡¡indicate¡¡that¡¡his¡¡coming¡¡had¡¡been¡¡noted¡£



Stealthily¡¡he¡¡worked¡¡his¡¡craft¡¡forward¡¡until¡¡the¡¡stays¡¡of¡¡the

bowsprit¡¡were¡¡directly¡¡above¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡just¡¡reach¡¡them¡£¡¡¡¡

To¡¡make¡¡his¡¡canoe¡¡fast¡¡there¡¡was¡¡the¡¡work¡¡of¡¡but¡¡a¡¡minute

or¡¡two£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡man¡¡raised¡¡himself¡¡quietly¡¡aloft¡£



A¡¡moment¡¡later¡¡he¡¡dropped¡¡softly¡¡to¡¡the¡¡deck¡£¡¡¡¡Thoughts¡¡of

the¡¡hideous¡¡pack¡¡which¡¡tenanted¡¡the¡¡ship¡¡induced¡¡cold

tremors¡¡along¡¡the¡¡spine¡¡of¡¡the¡¡cowardly¡¡prowler£»¡¡but¡¡life

itself¡¡depended¡¡upon¡¡the¡¡success¡¡of¡¡his¡¡venture£»¡¡and¡¡so¡¡he

was¡¡enabled¡¡to¡¡steel¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡frightful¡¡chances¡¡which

lay¡¡before¡¡him¡£



No¡¡sound¡¡or¡¡sign¡¡of¡¡watch¡¡appeared¡¡upon¡¡the¡¡ship's¡¡deck¡£¡¡¡¡

Paulvitch¡¡crept¡¡stealthily¡¡toward¡¡the¡¡forecastle¡£¡¡¡¡

All¡¡was¡¡silence¡£¡¡¡¡The¡¡hatch¡¡was¡¡raised£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡man

peered¡¡downward¡¡he¡¡saw¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Kincaid's¡¡crew¡¡reading

by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡smoky¡¡lantern¡¡depending¡¡from¡¡the¡¡ceiling

of¡¡the¡¡crew's¡¡quarters¡£



Paulvitch¡¡knew¡¡the¡¡man¡¡well£»¡¡a¡¡surly¡¡cut¡­throat¡¡upon¡¡whom

he¡¡figured¡¡strongly¡¡in¡¡the¡¡carrying¡¡out¡¡of¡¡the¡¡plan¡¡which¡¡he

had¡¡conceived¡£¡¡¡¡Gently¡¡the¡¡Russ¡¡lowered¡¡himself¡¡through¡¡the

aperture¡¡to¡¡the¡¡rounds¡¡of¡¡the¡¡ladder¡¡which¡¡led¡¡into¡¡the¡¡forecastle¡£



He¡¡kept¡¡his¡¡eyes¡¡turned¡¡upon¡¡the¡¡reading¡¡man£»¡¡ready¡¡to

warn¡¡him¡¡to¡¡silence¡¡the¡¡moment¡¡that¡¡the¡¡fellow¡¡discovered

him£»¡¡but¡¡so¡¡deeply¡¡immersed¡¡was¡¡the¡¡sailor¡¡in¡¡the¡¡magazine

that¡¡the¡¡Russian¡¡came£»¡¡unobserved£»¡¡to¡¡the¡¡forecastle¡¡floor¡£



There¡¡he¡¡turned¡¡and¡¡whispered¡¡the¡¡reader's¡¡name¡£¡¡¡¡The¡¡man

raised¡¡his¡¡eyes¡¡from¡¡the¡¡magazineeyes¡¡that¡¡went¡¡wide

for¡¡a¡¡moment¡¡as¡¡they¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡familiar¡¡countenance¡¡of

Rokoff's¡¡lieutenant£»¡¡only¡¡to¡¡narrow¡¡instantly¡¡in¡¡a¡¡scowl

of¡¡disapproval¡£



¡¨The¡¡devil£¡¡¨¡¡he¡¡ejaculated¡£¡¡¡¡¡¨Where¡¡did¡¡you¡¡come¡¡from£¿

We¡¡all¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡done¡¡for¡¡and¡¡gone¡¡where¡¡you¡¡ought

to¡¡have¡¡gone¡¡a¡¡long¡¡time¡¡ago¡£¡¡¡¡His¡¡lordship¡¡will¡¡be¡¡mighty

pleased¡¡to¡¡see¡¡you¡£¡¨



Paulvitch¡¡crossed¡¡to¡¡the¡¡sailor's¡¡side¡£¡¡¡¡A¡¡friendly¡¡smile¡¡lay

on¡¡the¡¡Russian's¡¡lips£»¡¡and¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡was¡¡extended¡¡in

greeting£»¡¡as¡¡though¡¡the¡¡other¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡dear¡¡and

long¡¡lost¡¡friend¡£¡¡¡¡The¡¡sailor¡¡ignored¡¡the¡¡proffered¡¡hand£»

nor¡¡did¡¡he¡¡return¡¡the¡¡other's¡¡smile¡£



¡¨I've¡¡come¡¡to¡¡help¡¡you£»¡¨¡¡explained¡¡Paulvitch¡£¡¡¡¡¡¨I'm¡¡going¡¡to

help¡¡you¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡the¡¡Englishman¡¡and¡¡his¡¡beaststhen¡¡there

will¡¡be¡¡no¡¡danger¡¡from¡¡the¡¡law¡¡when¡¡we¡¡get¡¡back¡¡to¡¡civilization¡£¡¡¡¡

We¡¡can¡¡sneak¡¡in¡¡on¡¡them¡¡while¡¡they¡¡sleepthat¡¡is¡¡Greystoke£»

his¡¡wife£»¡¡and¡¡that¡¡black¡¡scoundrel£»¡¡Mugambi¡£¡¡¡¡Afterward¡¡it¡¡will

be¡¡a¡¡simple¡¡matter¡¡to¡¡clean¡¡up¡¡the¡¡beasts¡£¡¡¡¡Where¡¡are¡¡they£¿¡¨



¡¨They're¡¡below£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡sailor£»¡¡¡¨but¡¡just¡¡let¡¡me¡¡tell

you¡¡something£»¡¡Pa
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü