¡¶personal memoirs-1¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

personal memoirs-1- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Gibbs£»¡¡who¡¡in¡¡the¡¡last¡¡year¡¡of¡¡the¡¡rebellion¡¡commanded¡¡under¡¡me¡¡a

brigade¡¡of¡¡cavalry£»¡¡and¡¡Lieutenant¡¡Jerome¡¡Napoleon¡¡Bonaparte£»¡¡of¡¡the

Mounted¡¡Rifles£»¡¡who¡¡resigned¡¡in¡¡1854¡¡to¡¡accept¡¡service¡¡in¡¡the¡¡French

Imperial¡¡army£»¡¡but¡¡to¡¡most¡¡of¡¡those¡¡about¡¡headquarters¡¡I¡¡was¡¡an

entire¡¡stranger¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡latter¡¡was¡¡Captain¡¡Stewart¡¡Van¡¡Vliet£»¡¡of

the¡¡Quartermaster's¡¡Department£»¡¡now¡¡on¡¡the¡¡retired¡¡list¡£¡¡¡¡With¡¡him¡¡I

soon¡¡came¡¡in¡¡frequent¡¡contact£»¡¡and£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡his¡¡connection¡¡with

the¡¡Quartermaster's¡¡Department£»¡¡the¡¡kindly¡¡interest¡¡he¡¡took¡¡in

forwarding¡¡my¡¡business¡¡inaugurated¡¡between¡¡usa¡¡lasting¡¡friendship¡£



A¡¡day¡¡or¡¡two¡¡after¡¡my¡¡arrival¡¡at¡¡Corpus¡¡Christi¡¡a¡¡train¡¡of¡¡Government

wagons£»¡¡loaded¡¡with¡¡subsistence¡¡stores¡¡and¡¡quartermaster's¡¡supplies£»

started¡¡for¡¡Laredo£»¡¡a¡¡small¡¡town¡¡on¡¡the¡¡Rio¡¡Grande¡¡below¡¡Fort¡¡Duncan¡£

There¡¡being¡¡no¡¡other¡¡means¡¡of¡¡reaching¡¡my¡¡station¡¡I¡¡put¡¡my¡¡small

personal¡¡possessions£»¡¡consisting¡¡of¡¡a¡¡trunk£»¡¡mattress£»¡¡two¡¡blankets£»

and¡¡a¡¡pillow¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡heavily¡¡loaded¡¡wagons¡¡and¡¡proceeded¡¡to

join¡¡it£»¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡boxes¡¡or¡¡bags¡¡of¡¡coffee¡¡and¡¡sugar£»¡¡as¡¡I¡¡might

choose¡£¡¡¡¡The¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡train¡¡was¡¡very¡¡slow£»¡¡as¡¡the¡¡soil¡¡was

soft¡¡on¡¡the¡¡newly¡¡made¡¡and¡¡sandy¡¡roads¡£¡¡¡¡We¡¡progressed¡¡but¡¡a¡¡few

miles¡¡on¡¡our¡¡first¡¡day's¡¡journey£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡parked¡¡our¡¡train

at¡¡a¡¡point¡¡where¡¡there¡¡was¡¡no¡¡wood£»¡¡a¡¡scant¡¡supply¡¡of¡¡waterand¡¡that

of¡¡bad¡¡qualitybut¡¡an¡¡abundance¡¡of¡¡grass¡£¡¡¡¡There¡¡being¡¡no

comfortable¡¡place¡¡to¡¡sleep¡¡in¡¡any¡¡of¡¡the¡¡wagons£»¡¡filled¡¡as¡¡they¡¡were

to¡¡the¡¡bows¡¡with¡¡army¡¡supplies£»¡¡I¡¡spread¡¡my¡¡blankets¡¡on¡¡the¡¡ground

between¡¡the¡¡wheels¡¡of¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡awoke¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡feeling

as¡¡fresh¡¡and¡¡bright¡¡as¡¡would¡¡have¡¡been¡¡possible¡¡if¡¡all¡¡the¡¡comforts

of¡¡civilization¡¡had¡¡been¡¡at¡¡my¡¡command¡£



It¡¡took¡¡our¡¡lumbering¡¡train¡¡many¡¡days¡¡to¡¡reach¡¡Laredo£»¡¡a¡¡distance¡¡of

about¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡sixty¡¡miles¡¡from¡¡Corpus¡¡Christi¡£¡¡¡¡Each¡¡march

was¡¡but¡¡a¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡first¡¡day's¡¡journey£»¡¡its¡¡monotony

occasionally¡¡relieved£»¡¡though£»¡¡by¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡immense¡¡flocks¡¡of

ducks¡¡and¡¡geese£»¡¡and¡¡the¡¡appearance¡¡at¡¡intervals¡¡of¡¡herds¡¡of¡¡deer£»

and¡¡sometimes¡¡droves¡¡of¡¡wild¡¡cattle£»¡¡wild¡¡horses¡¡and¡¡mules¡£¡¡¡¡The

bands¡¡of¡¡wild¡¡horses¡¡I¡¡noticed¡¡were¡¡sometimes¡¡led¡¡by¡¡mules£»¡¡but

generally¡¡by¡¡stallions¡¡with¡¡long¡¡wavy¡¡manes£»¡¡and¡¡flowing¡¡tails¡¡which

almost¡¡touched¡¡the¡¡ground¡£



We¡¡arrived¡¡at¡¡Laredo¡¡during¡¡one¡¡of¡¡those¡¡severe¡¡storms¡¡incident¡¡to

that¡¡section£»¡¡which¡¡are¡¡termed¡¡¡¨Northers¡¨¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the

north¡¡winds¡¡culminate¡¡occasionally¡¡in¡¡cold¡¡windstorms£»¡¡frequently

preceded¡¡by¡¡heavy¡¡rains¡£¡¡¡¡Generally¡¡the¡¡blow¡¡lasts¡¡for¡¡three¡¡days£»

and¡¡the¡¡cold¡¡becomes¡¡intense¡¡and¡¡piercing¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡sudden

depression¡¡of¡¡the¡¡temperature¡¡is¡¡most¡¡disagreeable£»¡¡and¡¡often¡¡causes

great¡¡suffering£»¡¡it¡¡is¡¡claimed¡¡that¡¡these¡¡¡¨Northers¡¨¡¡make¡¡the¡¡climate

more¡¡healthy¡¡and¡¡endurable¡£¡¡¡¡They¡¡occur¡¡from¡¡October¡¡to¡¡May£»¡¡and¡¡in

addition¡¡to¡¡the¡¡destruction¡¡which£»¡¡through¡¡the¡¡sudden¡¡depression¡¡of

the¡¡temperature£»¡¡they¡¡bring¡¡on¡¡the¡¡herds¡¡in¡¡the¡¡interior£»¡¡they¡¡are

often¡¡of¡¡sufficient¡¡violence¡¡to¡¡greatly¡¡injure¡¡the¡¡harbors¡¡on¡¡the

coast¡£



The¡¡post¡¡near¡¡Laredo¡¡was¡¡called¡¡Fort¡¡McIntosh£»¡¡and¡¡at¡¡this¡¡period¡¡the

troops¡¡stationed¡¡there¡¡consisted¡¡of¡¡eight¡¡companies¡¡of¡¡the¡¡Fifth

Infantry¡¡and¡¡two¡¡of¡¡the¡¡First£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡First¡¡Artillery£»¡¡and¡¡three

of¡¡the¡¡Mounted¡¡Rifles¡£¡¡¡¡Just¡¡before¡¡the¡¡¡¨Norther¡¨¡¡began¡¡these¡¡troops

had¡¡completed¡¡a¡¡redoubt¡¡for¡¡the¡¡defense¡¡of¡¡the¡¡post£»¡¡with¡¡the

exception¡¡of¡¡the¡¡ditches£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡parapet¡¡was¡¡built¡¡of¡¡sandthe

only¡¡material¡¡about¡¡Laredo¡¡which¡¡could¡¡be¡¡obtained¡¡for¡¡its

constructionthe¡¡severity¡¡of¡¡the¡¡winds¡¡was¡¡too¡¡much¡¡for¡¡such¡¡a

shifting¡¡substance£»¡¡and¡¡the¡¡work¡¡was¡¡entirely¡¡blown¡¡away¡¡early¡¡in¡¡the

storm¡£



I¡¡was¡¡pleasantly¡¡and¡¡hospitably¡¡welcomed¡¡by¡¡the¡¡officers¡¡at¡¡the¡¡post£»

all¡¡of¡¡whom¡¡were¡¡living¡¡in¡¡tents£»¡¡with¡¡no¡¡furniture¡¡except¡¡a¡¡cot¡¡and

trunk£»¡¡and¡¡an¡¡improvised¡¡bed¡¡for¡¡a¡¡stranger£»¡¡when¡¡one¡¡happened¡¡to

come¡¡along¡£¡¡¡¡After¡¡I¡¡had¡¡been¡¡kindly¡¡taken¡¡in¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡younger

officers£»¡¡I¡¡reported¡¡to¡¡the¡¡commanding¡¡officer£»¡¡and¡¡was¡¡informed¡¡by

him¡¡that¡¡he¡¡would¡¡direct¡¡the¡¡quartermaster¡¡to¡¡furnish¡¡me£»¡¡as¡¡soon¡¡as

convenient£»¡¡with¡¡transportation¡¡to¡¡Fort¡¡Duncan£»¡¡the¡¡station¡¡of¡¡my

company¡£



In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two£»¡¡the¡¡quartermaster¡¡notified¡¡me¡¡that¡¡a

Government¡¡six¡­mule¡¡wagon¡¡would¡¡be¡¡placed¡¡at¡¡my¡¡disposal¡¡to¡¡proceed

to¡¡my¡¡destination¡£¡¡¡¡No¡¡better¡¡means¡¡offering£»¡¡I¡¡concluded¡¡to¡¡set¡¡out

in¡¡this¡¡conveyance£»¡¡and£»¡¡since¡¡it¡¡was¡¡also¡¡to¡¡carry¡¡a¡¡quantity¡¡of

quartermaster's¡¡property¡¡for¡¡Fort¡¡Duncan£»¡¡I¡¡managed¡¡to¡¡obtain¡¡room

enough¡¡for¡¡my¡¡bed¡¡in¡¡the¡¡limited¡¡space¡¡between¡¡the¡¡bows¡¡and¡¡load£»

where¡¡I¡¡could¡¡rest¡¡tolerably¡¡well£»¡¡and¡¡under¡¡cover¡¡at¡¡night£»¡¡instead

of¡¡sleeping¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡under¡¡the¡¡wagon£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡done¡¡on¡¡the¡¡road

from¡¡Corpus¡¡Christi¡¡to¡¡Laredo¡£



I¡¡reached¡¡Fort¡¡Duncan¡¡in¡¡March£»¡¡1854¡££»¡¡and¡¡was¡¡kindly¡¡received¡¡by¡¡the

commanding¡¡officer¡¡of¡¡the£»¡¡regiment£»¡¡Lieutenant¡­Colonel¡¡Thompson

Morris£»and¡¡by¡¡the¡¡captain¡¡of¡¡my¡¡company¡¡£¨¡¨D¡¨£©£»¡¡Eugene¡¡E¡£¡¡McLean£»¡¡and

his¡¡charming¡¡wife¡¡the¡¡only¡¡daughter¡¡of¡¡General¡¡E¡£¡¡V¡£¡¡Sumner£»¡¡who¡¡was

already¡¡distinguished¡¡in¡¡our¡¡service£»¡¡but¡¡much¡¡better¡¡known¡¡in¡¡after

years¡¡in¡¡the¡¡operations¡¡ofthe¡¡Army¡¡of¡¡the¡¡Potomac£»¡¡during¡¡its¡¡early

campaigns¡¡in¡¡Virginia¡£¡¡¡¡Shortly¡¡after¡¡joining¡¡company¡¡¡¨D¡¨¡¡I¡¡was¡¡sent

out¡¡on¡¡scouting¡¡duty¡¡with¡¡another¡¡company¡¡of¡¡the¡¡regiment¡¡to¡¡Camp¡¡La

Pena£»¡¡about¡¡sixty¡¡or¡¡seventy¡¡miles¡¡east¡¡of¡¡Fort¡¡Duncan£»¡¡in¡¡a¡¡section

of¡¡country¡¡that¡¡had¡¡for¡¡some¡¡time¡¡past¡¡been¡¡subjected¡¡to¡¡raids¡¡by¡¡the

Lipan¡¡and¡¡Comanche¡¡Indians¡£¡¡¡¡Ournoutpost¡¡at¡¡La¡¡Pena¡¡was¡¡intended¡¡as¡¡a

protection¡¡against¡¡the¡¡predatory¡¡incursions¡¡of¡¡these¡¡savages£»¡¡so

almost¡¡constant¡¡scouting¡¡became¡¡a¡¡daily¡¡occupation¡£¡¡¡¡This¡¡enabled¡¡me

soon¡¡to¡¡become¡¡familiar¡¡with¡¡and¡¡make¡¡maps¡¡of¡¡the¡¡surrounding

country£»¡¡and£»¡¡through¡¡constant¡¡association¡¡with¡¡our¡¡Mexican¡¡guide£»¡¡to

pick¡¡up¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time¡¡quite¡¡a¡¡smattering¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡language£»

which¡¡was¡¡very¡¡useful¡¡to¡¡one¡¡serving¡¡on¡¡that¡¡frontier¡£



At¡¡that¡¡early¡¡day¡¡western¡¡Texas¡¡was¡¡literally¡¡filled¡¡with¡¡game£»¡¡and

the¡¡region¡¡in¡¡the¡¡immediate¡¡vicinity¡¡of¡¡La¡¡Pena¡¡contained¡¡its¡¡full

proportion¡¡of¡¡deer£»¡¡antelope£»¡¡and¡¡wild¡¡turkeys¡£¡¡¡¡The¡¡temptation¡¡to

hunt¡¡was¡¡therefore¡¡constantly¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡indulge¡¡in

this¡¡pastime£»¡¡whenever¡¡free¡¡from¡¡the¡¡legitimate¡¡duty¡¡of¡¡the¡¡camp£»

soon¡¡took¡¡complete¡¡possession¡¡of¡¡me£»¡¡so¡¡expeditions¡¡in¡¡pursuit¡¡of

game¡¡were¡¡of¡¡frequent¡¡occurrence¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡expeditions¡¡I¡¡was¡¡always

accompanied¡¡by¡¡a¡¡soldier¡¡named¡¡Frankman£»¡¡belonging¡¡to¡¡¡¨¡¡D¡¡¡¨¡¡company£»

who¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡sportsman£»¡¡and¡¡a¡¡butcher¡¡by¡¡trade¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡short¡¡period

I¡¡learned¡¡from¡¡Frankman¡¡how¡¡to¡¡approach¡¡and¡¡secure¡¡the¡¡different

species¡¡of¡¡game£»¡¡and¡¡also¡¡how¡¡to¡¡dress¡¡and¡¡care¡¡for¡¡it¡¡when¡¡killed¡£

Almost¡¡every¡¡expedition¡¡we¡¡made¡¡was¡¡rewarded¡¡with¡¡a¡¡good¡¡supply¡¡of

deer£»¡¡antelope£»¡¡and¡¡wild¡¡turkeys£»¡¡and¡¡we¡¡furnished¡¡the¡¡command¡¡in

camp¡¡with¡¡such¡¡abundance¡¡that¡¡it¡¡was¡¡relieved¡¡from¡¡the¡¡necessity¡¡of

drawing¡¡its¡¡beef¡¡ration£»¡¡much¡¡to¡¡the¡¡discomfiture¡¡of¡¡the¡¡disgruntled

beef¡¡contractor¡£



The¡¡camp¡¡at¡¡La¡¡Pena¡¡was¡¡on¡¡sandy¡¡ground£»¡¡unpleasant¡¡for¡¡men¡¡and

animals£»¡¡and¡¡by¡¡my¡¡advice¡¡it¡¡was¡¡moved¡¡to¡¡La¡¡Pendencia£»¡¡not¡¡far¡¡from

Lake¡¡Espantosa¡£¡¡¡¡Before¡¡removal¡¡from¡¡our¡¡old¡¡location£»¡¡however£»¡¡early

one¡¡bright¡¡morning¡¡Frankman¡¡and¡¡I¡¡started¡¡on¡¡one¡¡of¡¡our¡¡customary

expeditions£»¡¡going¡¡down¡¡La¡¡Pena¡¡Creek¡¡to¡¡a¡¡small¡¡creek£»¡¡at¡¡the¡¡head

of¡¡which¡¡we¡¡had¡¡established¡¡a¡¡hunting¡¡rendezvous¡£¡¡¡¡After¡¡proceeding

along¡¡the¡¡stream¡¡for¡¡three¡¡or¡¡four¡¡miles¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡column¡¡of¡¡smoke¡¡on

the¡¡prairie£»¡¡and¡¡supposing¡¡it¡¡arose¡¡from¡¡a¡¡camp¡¡of¡¡Mexican¡¡rancheros

catching¡¡wild¡¡horses¡¡or¡¡wild¡¡cattle£»¡¡and¡¡even¡¡wild¡¡mules£»¡¡which¡¡were

very¡¡numerous¡¡in¡¡that¡¡section¡¡of¡¡country¡¡along¡¡the¡¡Nueces¡¡River£»¡¡we

thought¡¡we¡¡would¡¡join¡¡the¡¡party¡¡and¡¡see¡¡how¡¡much¡¡success¡¡they¡¡were

having£»¡¡and¡¡observe¡¡the¡¡methods¡¡employed¡¡in¡¡this¡¡laborious¡¡and

sometimes¡¡dangerous¡¡vocation¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡object¡¡in¡¡view£»¡¡we¡¡continued

on¡¡until¡¡we¡¡found¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡cross¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the

creek¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡point¡¡indicated¡¡by¡¡the¡¡smoke¡£¡¡¡¡Just¡¡before

reaching¡¡the¡¡crossing¡¡I¡¡discovered¡¡moccasin¡¡tracks¡¡near¡¡the¡¡water's

edge£»¡¡and¡¡realizing¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡that¡¡the¡¡camp¡¡we¡¡were¡¡approaching

might¡¡possibly¡¡be¡¡one¡¡of¡¡hostile¡¡Indiansall¡¡Indians¡¡in¡¡that¡¡country

at¡¡that¡¡time¡¡were¡¡hostileFrankman¡¡and¡¡I¡¡backed¡¡out¡¡silently£»¡¡and

made¡¡eager¡¡strides¡¡for¡¡La¡¡Pena£»¡¡where¡¡we¡¡had¡¡scarcely¡¡arrived¡¡when

Captain¡¡M¡£¡¡E¡£¡¡Van¡¡Buren£»¡¡of¡¡the¡¡Mounted¡¡Rifle¡¡regiment£»¡¡came¡¡in¡¡with

a¡¡small¡¡command£»¡¡and¡¡reported¡¡that¡¡he¡¡was¡¡out¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡a¡¡band¡¡of

Comanche¡¡Indians£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡committing¡¡depredations¡¡up¡¡about

Fort¡¡Clark£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡had¡¡lost¡¡the¡¡trail¡£¡¡¡¡I¡¡immediately¡¡informed

him¡¡of¡¡what¡¡had¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡during¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡could

put¡¡him¡¡on¡¡the¡¡trail¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡he¡¡was¡¡desirous¡¡of¡¡punishing¡£



We¡¡hurriedly¡¡supplied¡¡with¡¡rations¡¡his¡¡small¡¡command¡¡of¡¡thirteen£»

men£»¡¡and¡¡I¡¡then¡¡conducted¡¡him¡¡to¡¡the¡¡point¡¡where¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡the

smoke£»¡¡and¡¡there¡¡we¡¡found¡¡signs¡¡indicating¡¡it¡¡to¡¡be¡¡the¡¡recently

abandoned¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡he¡¡was¡¡pursuing£»¡¡and¡¡we¡¡also¡¡noticed

that¡¡prairie¡¡rats¡¡had¡¡formed¡¡the¡¡principal¡¡article¡¡of¡¡diet¡¡at¡¡the

meal¡¡they¡¡had¡¡just¡¡completed¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡had¡¡gone£»¡¡I¡¡could¡¡do¡¡no¡¡more

than¡¡put¡¡him¡¡on¡¡the¡¡trail¡¡made¡¡in¡¡their¡¡departure£»¡¡which¡¡was¡¡well

marked£»¡¡for¡¡Indians£»¡¡when¡¡in¡¡small¡¡parties£»¡¡and¡¡unless¡¡pressed£»

usually¡¡follow¡¡each¡¡other¡¡in¡¡single¡¡file¡£¡¡¡¡Captain¡¡Van¡¡Buren¡¡followed

the¡¡trail¡¡by¡¡Fort¡¡Ewell£»¡¡and¡¡well¡¡down¡¡toward¡¡Corpus¡¡Christi£»¡¡day¡¡and

night£»¡¡until¡¡the¡¡Indians£»¡¡exhausted¡¡and¡¡used¡¡up£»¡¡halted£»¡¡on¡¡an¡¡open

plain£»¡¡unsaddled¡¡their¡¡horses£»¡¡mounted¡¡bareback£»¡¡and¡¡offered¡¡battle¡£

Their¡¡number¡¡was¡¡double¡¡that¡¡of¡¡Van¡¡Buren's¡¡detachment£»¡¡but¡¡he

attacked¡¡them¡¡fearlessly£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡fight¡¡was¡¡mortally¡¡wounded¡¡by¡¡an

arrow¡¡which¡¡entered¡¡his¡¡body¡¡in¡¡front£»¡¡just¡¡above¡¡the¡¡sword¡¡belt£»¡¡and

came¡¡through¡¡the¡¡belt¡¡behind¡£¡¡¡¡The¡¡principal¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡was

killed£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡fled¡£¡¡¡¡Captain¡¡Van¡¡Buren's¡¡men¡¡carried¡¡him¡¡to

Corpus¡¡Christi£»¡¡where¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days¡¡he¡¡died¡£



After¡¡our¡¡removal¡¡to¡¡La¡¡Pendencia¡¡a¡¡similar¡¡pursu
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü