¡¶personal memoirs-1¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

personal memoirs-1- µÚ8²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

through¡¡these¡¡Indians£»¡¡and¡¡as¡¡their¡¡cloud¡¡of¡¡dust¡¡was¡¡much¡¡larger

than¡¡ours£»¡¡this¡¡appeared¡¡a¡¡desperate¡¡chance¡£¡¡¡¡Preparations¡¡to¡¡charge

were¡¡begun£»¡¡however£»¡¡but£»¡¡much¡¡to¡¡our¡¡surprise£»¡¡before¡¡they¡¡were

completed¡¡the¡¡approaching¡¡party¡¡halted¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡and¡¡then

commenced¡¡to¡¡retreat¡£¡¡¡¡This¡¡calmed¡¡the¡¡throbbing¡¡of¡¡our¡¡hearts£»¡¡and

with¡¡a¡¡wild¡¡cheer¡¡we¡¡started¡¡in¡¡a¡¡hot¡¡pursuit£»¡¡that¡¡continued¡¡for

about¡¡two¡¡miles£»¡¡when¡¡to¡¡our¡¡great¡¡relief¡¡we¡¡discovered¡¡that¡¡we¡¡were

driving¡¡into¡¡Rains's¡¡camp¡¡a¡¡squadron¡¡of¡¡Nesmith's¡¡battalion¡¡of¡¡Oregon

volunteers¡¡that¡¡we¡¡had¡¡mistaken¡¡for¡¡Indians£»¡¡and¡¡who¡¡in¡¡turn¡¡believed

us¡¡to¡¡be¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡When¡¡camp¡¡was¡¡reached£»¡¡we¡¡all¡¡indulged¡¡in¡¡a

hearty¡¡laugh¡¡ovor¡¡the¡¡affair£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡fright¡¡each¡¡party¡¡had¡¡given

the¡¡other¡£¡¡¡¡The¡¡explanations¡¡which¡¡ensued¡¡proved¡¡that¡¡the¡¡squadron¡¡of

volunteers¡¡had¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡column¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡I¡¡had

when¡¡we¡¡debouched¡¡from¡¡the¡¡canon£»¡¡and¡¡had¡¡pursued¡¡an¡¡intermediate

trail¡¡through¡¡the¡¡hills£»¡¡which¡¡brought¡¡it¡¡into¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the

Yakima¡¡at¡¡a¡¡point¡¡higher¡¡up¡¡the¡¡river¡¡than¡¡where¡¡I¡¡had¡¡struck¡¡it¡£



Next¡¡day¡¡we¡¡resumed¡¡our¡¡march¡¡up¡¡the¡¡valley£»¡¡parallel¡¡to¡¡the¡¡Yakima¡£

About¡¡1¡¡o'clock¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡large¡¡body¡¡of¡¡Indians¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side

of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡the¡¡general¡¡commanding¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡cross

and¡¡attack¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡stream¡¡was¡¡cold£»¡¡deep£»¡¡and¡¡swift£»¡¡still¡¡I

succeeded¡¡in¡¡passing¡¡my¡¡dragoons¡¡over¡¡safely£»¡¡but¡¡had¡¡hardly¡¡got¡¡them

well¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡bank¡¡when¡¡the¡¡Indians¡¡swooped¡¡down¡¡upon¡¡us¡£

Dismounting¡¡my¡¡men£»¡¡we¡¡received¡¡the¡¡savages¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡fire£»¡¡which

brought¡¡them¡¡to¡¡a¡¡halt¡¡with¡¡some¡¡damage¡¡and¡¡more¡¡or¡¡less¡¡confusion¡£



General¡¡Rains¡¡now¡¡became¡¡very¡¡much¡¡excited¡¡and¡¡alarmed¡¡about¡¡me£»¡¡and

endeavored¡¡to¡¡ford¡¡the¡¡swift¡¡river¡¡with¡¡his¡¡infantry¡¡and¡¡artillery£»

but¡¡soon¡¡had¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡attempt£»¡¡as¡¡three¡¡or¡¡four¡¡of¡¡the¡¡poor

fellows¡¡were¡¡swept¡¡off¡¡their¡¡feet¡¡and¡¡drowned¡£¡¡¡¡Meantime¡¡Nesmith¡¡came

up¡¡with¡¡his¡¡mounted¡¡force£»¡¡crossed¡¡over£»¡¡and¡¡joined¡¡me¡£



The¡¡Indians¡¡now¡¡fell¡¡back¡¡to¡¡a¡¡high¡¡ridge£»¡¡on¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡which¡¡they

marched¡¡and¡¡countermarched£»¡¡threatening¡¡to¡¡charge¡¡down¡¡its¡¡face¡£

Most¡¡of¡¡them¡¡were¡¡naked£»¡¡and¡¡as¡¡their¡¡persons¡¡were¡¡painted¡¡in¡¡gaudy

colors¡¡and¡¡decorated¡¡with¡¡strips¡¡of¡¡red¡¡flannel£»¡¡red¡¡blankets¡¡and¡¡gay

war¡­bonnets£»¡¡their¡¡appearance¡¡presented¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡picturesque

barbarism£»¡¡fascinating¡¡but¡¡repulsive¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡numbered¡¡about¡¡six

hundred£»¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡whipping¡¡them¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡overwhelmingly¡¡in

our¡¡favor£»¡¡yet¡¡Nesmith¡¡and¡¡I¡¡concluded¡¡we¡¡would¡¡give¡¡them¡¡a¡¡little

fight£»¡¡provided¡¡we¡¡could¡¡engage¡¡them¡¡without¡¡going¡¡beyond¡¡the¡¡ridge¡£

But¡¡all¡¡our¡¡efforts¡¡were¡¡in¡¡vain£»¡¡for¡¡as¡¡we¡¡advanced¡¡they¡¡retreated£»

and¡¡as¡¡we¡¡drew¡¡back¡¡they¡¡reappeared¡¡and¡¡renewed¡¡their¡¡parade¡¡and

noisy¡¡demonstrations£»¡¡all¡¡the¡¡time¡¡beating¡¡their¡¡drums¡¡and¡¡yelling

lustily¡£¡¡¡¡They¡¡could¡¡not¡¡be¡¡tempted¡¡into¡¡a¡¡fight¡¡where¡¡we¡¡desired¡¡it£»

however£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡felt¡¡unequal¡¡to¡¡any¡¡pursuit¡¡beyond¡¡the¡¡ridge

without¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡the¡¡infantry¡¡and¡¡artillery£»¡¡we¡¡re¡­crossed

the¡¡river¡¡and¡¡encamped¡¡with¡¡Rains¡£¡¡¡¡It¡¡soon¡¡became¡¡apparent¡¡that¡¡the

noisy¡¡demonstrations¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡were¡¡intended¡¡only¡¡as¡¡a¡¡blind¡¡to

cover¡¡the¡¡escape¡¡of¡¡their¡¡women¡¡and¡¡children¡¡to¡¡a¡¡place¡¡of¡¡safety¡¡in

the¡¡mountains¡£



Next¡¡morning¡¡we¡¡took¡¡up¡¡our¡¡march¡¡without¡¡crossing¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡as

our¡¡route¡¡would¡¡lead¡¡us¡¡by¡¡the¡¡point¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡bank¡¡where¡¡the

Indians¡¡had¡¡made¡¡their¡¡picturesque¡¡display¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡they¡¡at¡¡an

early¡¡hour¡¡came¡¡over¡¡to¡¡our¡¡side£»¡¡and¡¡rapidly¡¡moved¡¡ahead¡¡of¡¡us¡¡to

some¡¡distant¡¡hills£»¡¡leaving¡¡in¡¡our¡¡pathway¡¡some¡¡of¡¡the¡¡more

venturesome¡¡young¡¡braves£»¡¡who¡¡attempted¡¡£»¡¡to¡¡retard¡¡our¡¡advance¡¡by

opening¡¡fire¡¡at¡¡long¡¡range¡¡from¡¡favorable¡¡places¡¡where¡¡they¡¡lay

concealed¡£¡¡¡¡This¡¡fire¡¡did¡¡us¡¡little¡¡harm£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡the¡¡effect¡¡of

making¡¡our¡¡progress¡¡so¡¡slow¡¡that¡¡the¡¡patience¡¡of¡¡every¡¡one¡¡but

General¡¡Rains¡¡was¡¡well¡­nigh¡¡exhausted¡£



About¡¡2¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡we¡¡arrived¡¡well¡¡up¡¡near¡¡the¡¡base¡¡of

the¡¡range¡¡of¡¡hills£»¡¡and¡¡though¡¡it¡¡was¡¡growing¡¡late¡¡we¡¡still¡¡had¡¡time

to¡¡accomplish¡¡something£»¡¡but¡¡our¡¡commanding¡¡officer¡¡decided¡¡that¡¡it

was¡¡best¡¡to¡¡go¡¡into¡¡camp£»¡¡and¡¡make¡¡a¡¡systematic¡¡attack¡¡next¡¡morning¡£

I¡¡proposed¡¡that¡¡he¡¡let¡¡me¡¡charge¡¡with¡¡my¡¡dragoons¡¡through¡¡the¡¡narrow

canon¡¡where¡¡the¡¡river¡¡broke¡¡through¡¡the¡¡range£»¡¡while¡¡the¡¡infantry

should¡¡charge¡¡up¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡drive¡¡the¡¡enemy¡¡from¡¡the¡¡top¡¡down¡¡on

the¡¡other¡¡side¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡way¡¡I¡¡thought¡¡we¡¡might¡¡possibly¡¡catch¡¡some

of¡¡the¡¡fugitives£»¡¡but¡¡his¡¡extreme¡¡caution¡¡led¡¡him¡¡to¡¡refuse¡¡the

suggestion£»¡¡so¡¡we¡¡pitched¡¡our¡¡tents¡¡out¡¡of¡¡range¡¡of¡¡their¡¡desultory

fire£»¡¡but¡¡near¡¡enough¡¡to¡¡observe¡¡plainly¡¡their¡¡menacing¡¡and

tantalizing¡¡exhibitions¡¡of¡¡contempt¡£



In¡¡addition¡¡to¡¡firing¡¡occasionally£»¡¡they¡¡called¡¡us¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡bad

names£»¡¡made¡¡indecent¡¡gestures£»¡¡and¡¡aggravated¡¡us£»¡¡so¡¡that¡¡between¡¡3

and¡¡4¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡by¡¡an¡¡inexplicable¡¡concert¡¡of¡¡action£»

and¡¡with¡¡a¡¡serious¡¡breach¡¡of¡¡discipline£»¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡the¡¡men

and¡¡many¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡broke¡¡en¡¡masse¡¡from¡¡the¡¡camp¡¡with¡¡loud¡¡yells

and¡¡charged¡¡the¡¡offending¡¡savages¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡this¡¡mob¡¡got¡¡within

musket¡­shot¡¡they¡¡opened¡¡fire¡¡on¡¡the¡¡Indians£»¡¡who¡¡ran¡¡down¡¡the¡¡other

face¡¡of¡¡the¡¡ridge¡¡without¡¡making¡¡the¡¡slightest¡¡resistance¡£¡¡¡¡The¡¡hill

was¡¡readily¡¡taken¡¡by¡¡this¡¡unmilitary¡¡proceeding£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡was¡¡hurt

on¡¡either¡¡side£»¡¡but¡¡as¡¡Rains¡¡would¡¡not¡¡permit¡¡it¡¡to¡¡be¡¡held£»¡¡a¡¡large

bonfire¡¡was¡¡lighted¡¡on¡¡the¡¡crest¡¡in¡¡celebration¡¡of¡¡the¡¡victory£»¡¡and

then¡¡all¡¡hands¡¡marched¡¡back¡¡to¡¡camp£»¡¡where¡¡they¡¡had¡¡no¡¡sooner¡¡arrived

and¡¡got¡¡settled¡¡down¡¡than¡¡the¡¡Indians¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the

ridge£»¡¡seemingly¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡fire¡¡that¡¡had¡¡been¡¡so¡¡generously¡¡built

for¡¡their¡¡benefit£»¡¡and¡¡with¡¡renewed¡¡taunts¡¡and¡¡gestures¡¡continued¡¡to

insult¡¡us¡£



Our¡¡camp¡¡that¡¡night¡¡was¡¡strongly¡¡picketed£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡awoke¡¡in¡¡the

morning¡¡the¡¡Indians¡¡still¡¡occupied¡¡their¡¡position¡¡on¡¡the¡¡hill¡£¡¡¡¡At

daylight¡¡we¡¡advanced¡¡against¡¡them£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡companies¡¡of¡¡infantry

moving¡¡forward¡¡to¡¡drive¡¡them¡¡from¡¡the¡¡summit£»¡¡while¡¡our¡¡main¡¡column

passed¡¡through¡¡the¡¡canon¡¡into¡¡the¡¡upper¡¡Yakima¡¡Valley¡¡led¡¡by¡¡my

dragoons£»¡¡who¡¡were¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡charge¡¡into¡¡the¡¡gorge£»¡¡as¡¡the

celerity¡¡of¡¡such¡¡a¡¡movement¡¡might¡¡cause¡¡the¡¡tactical¡¡combination¡¡to

fail¡£



As¡¡we¡¡passed¡¡slowly¡¡and¡¡cautiously¡¡through¡¡the¡¡canon¡¡the¡¡Indians¡¡ran

rapidly¡¡away£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡farther¡¡end¡¡they¡¡had¡¡entirely

disappeared¡¡from¡¡our¡¡front£»¡¡except¡¡one¡¡old¡¡fellow£»¡¡whose¡¡lame¡¡horse

prevented¡¡him¡¡keeping¡¡up¡¡with¡¡the¡¡main¡¡body¡£¡¡¡¡This¡¡presented¡¡an


opportunity¡¡for¡¡gaining¡¡results¡¡which¡¡all¡¡thought¡¡should¡¡not¡¡be¡¡lost£»

so¡¡our¡¡guide£»¡¡an¡¡Indian¡¡named¡¡¡¨Cut¡­mouth¡¡John£»¡¨¡¡seized¡¡upon¡¡it£»¡¡and

giving¡¡hot¡¡chase£»¡¡soon£»¡¡overtook¡¡the¡¡poor¡¡creature£»¡¡whom¡¡he¡¡speedily

killed¡¡without¡¡much¡¡danger¡¡to¡¡himself£»¡¡for¡¡the¡¡fugitive¡¡was¡¡armed

with¡¡only¡¡an¡¡old¡¡Hudson's¡¡Bay¡¡flint¡­lock¡¡horse¡­pistol¡¡which¡¡could¡¡not

be¡¡discharged¡£



¡¨Cut¡­mouth¡¡John's¡¨¡¡engagement¡¡began¡¡and¡¡ended¡¡all¡¡the¡¡fighting¡¡that

took¡¡place¡¡on¡¡this¡¡occasion£»¡¡and¡¡much¡¡disappointment¡¡and¡¡discontent

followed£»¡¡Nesmith's¡¡mounted¡¡force¡¡and¡¡my¡¡dragoons¡¡being¡¡particularly

disgusted¡¡because¡¡they¡¡had¡¡not¡¡been¡¡¡¨given¡¡a¡¡chance¡£¡¨¡¡¡¡During¡¡the

remainder¡¡of¡¡the¡¡day¡¡we¡¡cautiously¡¡followed¡¡the¡¡retreating¡¡foe£»¡¡and

late¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡went¡¡into¡¡camp¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡from¡¡Father

Pandoza's¡¡Mission£»¡¡where¡¡we¡¡were¡¡to¡¡await¡¡a¡¡small¡¡column¡¡of¡¡troops

under¡¡command¡¡of¡¡Captain¡¡Maurice¡¡Maloney£»¡¡of¡¡the¡¡Fourth¡¡Infantry£»

that¡¡was¡¡to¡¡join¡¡us¡¡from¡¡Steilicom¡¡by¡¡way¡¡of¡¡the¡¡Natchez¡¡Pass£»¡¡and

from¡¡which¡¡no¡¡tidings¡¡had¡¡as¡¡yet¡¡been¡¡received¡£



Next¡¡morning¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡I¡¡saw¡¡when¡¡I¡¡put¡¡my¡¡head¡¡out¡¡from¡¡my

blankets¡¡was¡¡¡¨Cut¡­mouth¡¡John£»¡¨¡¡already¡¡mounted¡¡and¡¡parading¡¡himself

through¡¡the¡¡camp¡£¡¡¡¡The¡¡scalp¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡he¡¡had¡¡despatched¡¡the¡¡day

before¡¡was¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡cross¡­bar¡¡of¡¡his¡¡bridle¡¡bit£»¡¡the¡¡hair¡¡dangling

almost¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡John¡¡was¡¡decked¡¡out¡¡in¡¡the¡¡sacred¡¡vestments

of¡¡Father¡¡Pandoza£»¡¡having£»¡¡long¡¡before¡¡any¡¡one¡¡was¡¡stiring¡¡in¡¡camp£»

ransacked¡¡the¡¡log¡­cabin¡¡at¡¡the¡¡Mission¡¡in¡¡which¡¡the¡¡good¡¡man¡¡had

lived¡£¡¡¡¡John¡¡was¡¡at¡¡all¡¡times¡¡a¡¡most¡¡repulsive¡¡looking¡¡individual£»¡¡a

part¡¡of¡¡his¡¡mouth¡¡having¡¡been¡¡shot¡¡away¡¡in¡¡a¡¡fight¡¡with¡¡Indians¡¡near

Walla¡¡Walla¡¡some¡¡years¡¡before£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡Methodist¡¡missionary¡¡had

been¡¡killed£»¡¡but¡¡his¡¡revolting¡¡personal¡¡appearance¡¡was¡¡now¡¡worse¡¡than

ever£»¡¡and¡¡the¡¡sacrilegious¡¡use¡¡of¡¡Father¡¡Pandoza's¡¡vestments£»¡¡coupled

with¡¡the¡¡ghastly¡¡scalp¡¡that¡¡hung¡¡from¡¡his¡¡bridle£»¡¡so¡¡turned¡¡opinion

against¡¡him¡¡that¡¡he¡¡was¡¡soon¡¡captured£»¡¡dismounted£»¡¡and¡¡his¡¡parade

brought¡¡to¡¡an¡¡abrupt¡¡close£»¡¡and¡¡I¡¡doubt¡¡whether¡¡he¡¡ever¡¡after¡¡quite

reinstated¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡good¡¡graces¡¡of¡¡the¡¡command¡£



In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡day¡¡nearly¡¡all¡¡the¡¡men¡¡visited¡¡the¡¡Mission£»¡¡but

as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡plundered¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡at¡¡the¡¡outbreak¡¡of

hostilities£»¡¡when¡¡Father¡¡Pandoza¡¡was¡¡carried¡¡off£»¡¡little¡¡of¡¡value¡¡was

left¡¡about¡¡it¡¡except¡¡a¡¡considerable¡¡herd¡¡of¡¡pigs£»¡¡which¡¡the¡¡father

with¡¡great¡¡difficulty¡¡had¡¡succeeded¡¡in¡¡accumulating¡¡from¡¡a¡¡very¡¡small

beginning¡£¡¡¡¡The¡¡pigs¡¡had¡¡not¡¡been¡¡disturbed¡¡by¡¡the¡¡Indians£»¡¡but¡¡the

straggling¡¡troops¡¡soon¡¡disposed¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡then¡¡turned¡¡their

attention¡¡to¡¡the¡¡cabbages¡¡and¡¡potatoes¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡with¡¡the

intention£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡of¡¡dining¡¡that¡¡day¡¡on¡¡fresh¡¡pork¡¡and¡¡fresh

vegetables¡¡instead¡¡of¡¡on¡¡salt¡¡junk¡¡and¡¡hard¡¡bread£»¡¡which¡¡formed¡¡their

regular¡¡diet¡¡on¡¡the¡¡march¡£¡¡¡¡In¡¡digging¡¡up¡¡the¡¡potatoes¡¡some¡¡one

discovered¡¡half¡¡a¡¡keg¡¡of¡¡powder£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡buried¡¡in¡¡the¡¡garden

by¡¡the¡¡good¡¡father¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡hostile¡¡Indians¡¡from¡¡getting¡¡it¡¡to

use¡¡against¡¡the¡¡whites¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡this¡¡was¡¡unearthed¡¡wild

excitement¡¡ensued£»¡¡and¡¡a¡¡cry¡¡arose¡¡that¡¡Father¡¡Pandoza¡¡was¡¡the¡¡person

who¡¡furnished¡¡powder¡¡to¡¡the¡¡Indians£»¡¡that¡¡here¡¡was¡¡the¡¡proof£»¡¡that¡¡at

last¡¡the¡¡mysterious¡¡means¡¡by¡¡which¡¡the¡¡Indians¡¡obtained¡¡ammunition

was¡¡explainedand¡¡a¡¡rush¡¡was¡¡made¡¡for¡¡the¡¡mission¡¡building¡£¡¡This¡¡was

a¡¡comfortable¡¡log¡­house¡¡of¡¡good¡¡size£»¡¡built¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡for¡¡a

school¡¡and¡¡church£»¡¡and¡¡attached¡¡to¡¡one¡¡end¡¡was¡¡the¡¡log¡­cabin

residence¡¡of¡¡the¡¡priest¡£¡¡¡¡Its¡¡destruction¡¡was¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡but¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü