As¡¡a¡¡general¡¡rule£»¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡aware¡¡that¡¡to¡¡publish¡¡a¡¡lengthy
explanation¡¡of¡¡one's¡¡conduct¡¡in¡¡any¡¡questionable¡¡transaction¡¡is¡¡not
the¡¡best¡¡means¡¡of¡¡recovering¡¡a¡¡lost¡¡reputation£»¡¡but¡¡in¡¡my¡¡own¡¡case
there¡¡is¡¡one¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡shall¡¡nevermore¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡justify¡¡by¡¡word
of¡¡moutheven¡¡if¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡able¡¡to¡¡attempt¡¡it¡£¡¡And¡¡as¡¡she¡¡could
not¡¡possibly¡¡think¡¡worse¡¡of¡¡me¡¡than¡¡she¡¡does¡¡at¡¡present£»¡¡I¡¡write¡¡this£»
knowing¡¡it¡¡can¡¡do¡¡me¡¡no¡¡harm£»¡¡and¡¡faintly¡¡hoping¡¡that¡¡it¡¡may¡¡come¡¡to
her¡¡notice¡¡and¡¡suggest¡¡a¡¡doubt¡¡whether¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡so¡¡unscrupulous¡¡a
villain£»¡¡so¡¡consummate¡¡a¡¡hypocrite£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡been¡¡forced¡¡to¡¡appear¡¡in
her¡¡eyes¡£
The¡¡bare¡¡chance¡¡of¡¡such¡¡a¡¡result¡¡makes¡¡me¡¡perfectly¡¡indifferent¡¡to¡¡all
else£»¡¡I¡¡cheerfully¡¡expose¡¡to¡¡the¡¡derision¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡reading¡¡world
the¡¡story¡¡of¡¡my¡¡weakness¡¡and¡¡my¡¡shame£»¡¡since¡¡by¡¡doing¡¡so¡¡I¡¡may
possibly¡¡rehabilitate¡¡myself¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡good¡¡opinion¡¡of¡¡one
person¡£
Having¡¡said¡¡so¡¡much£»¡¡I¡¡will¡¡begin¡¡my¡¡confession¡¡without¡¡further¡¡delay¡£
My¡¡name¡¡is¡¡Algernon¡¡Weatherhead£»¡¡and¡¡I¡¡may¡¡add¡¡that¡¡I¡¡am¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the
government¡¡departments£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡an¡¡only¡¡son£»¡¡and¡¡live¡¡at¡¡home¡¡with
my¡¡mother¡£
We¡¡had¡¡had¡¡a¡¡house¡¡at¡¡Hammersmith¡¡until¡¡just¡¡before¡¡the¡¡period¡¡covered
by¡¡this¡¡history£»¡¡when£»¡¡our¡¡lease¡¡expiring£»¡¡my¡¡mother¡¡decided¡¡that¡¡my
health¡¡required¡¡country¡¡air¡¡at¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡so¡¡we¡¡took¡¡a
¡¨desirable¡¡villa¡¡residence¡¨¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡many¡¡new¡¡building¡¡estates
which¡¡have¡¡lately¡¡sprung¡¡up¡¡in¡¡such¡¡profusion¡¡in¡¡the¡¡home¡¡counties¡£
We¡¡have¡¡called¡¡it¡¡¡¨Wistaria¡¡Villa¡£¡¨¡¡It¡¡is¡¡a¡¡pretty¡¡little¡¡place£»¡¡the
last¡¡of¡¡a¡¡row¡¡of¡¡detached¡¡villas£»¡¡each¡¡with¡¡its¡¡tiny¡¡rustic¡¡carriage¡
gate¡¡and¡¡gravel¡¡sweep¡¡in¡¡front£»¡¡and¡¡lawn¡¡enough¡¡for¡¡a¡¡tennis¡court
behind£»¡¡which¡¡lines¡¡the¡¡road¡¡leading¡¡over¡¡the¡¡hill¡¡to¡¡the¡¡railway¡
station¡£
I¡¡could¡¡certainly¡¡have¡¡wished¡¡that¡¡our¡¡landlord£»¡¡shortly¡¡after¡¡giving
us¡¡the¡¡agreement£»¡¡could¡¡have¡¡found¡¡some¡¡other¡¡place¡¡to¡¡hang¡¡himself¡¡in
than¡¡one¡¡of¡¡our¡¡attics£»¡¡for¡¡the¡¡consequence¡¡was¡¡that¡¡a¡¡housemaid¡¡left
us¡¡in¡¡violent¡¡hysterics¡¡about¡¡every¡¡two¡¡months£»¡¡having¡¡learned¡¡the
tragedy¡¡from¡¡the¡¡tradespeople£»¡¡and¡¡naturally¡¡¡¨seen¡¡a¡¡somethink¡¨
immediately¡¡afterward¡£
Still¡¡it¡¡is¡¡a¡¡pleasant¡¡house£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡now¡¡almost¡¡forgive¡¡the
landlord¡¡for¡¡what¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡consider¡¡an¡¡act¡¡of¡¡gross¡¡selfishness
on¡¡his¡¡part¡£
In¡¡the¡¡country£»¡¡even¡¡so¡¡near¡¡town£»¡¡a¡¡next¡door¡¡neighbor¡¡is¡¡something
more¡¡than¡¡a¡¡mere¡¡numeral£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡possible¡¡acquaintance£»¡¡who¡¡will¡¡at
least¡¡consider¡¡a¡¡new¡comer¡¡as¡¡worth¡¡the¡¡experiment¡¡of¡¡a¡¡call¡£¡¡I¡¡soon
knew¡¡that¡¡¡¨Shuturgarden£»¡¨¡¡the¡¡next¡¡house¡¡to¡¡our¡¡own£»¡¡was¡¡occupied¡¡by¡¡a
Colonel¡¡Currie£»¡¡a¡¡retired¡¡Indian¡¡officer£»¡¡and¡¡often£»¡¡as¡¡across¡¡the¡¡low
boundary¡¡wall¡¡I¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡a¡¡graceful¡¡girlish¡¡figure¡¡flitting
about¡¡among¡¡the¡¡rose¡bushes¡¡in¡¡the¡¡neighbouring¡¡garden£»¡¡I¡¡would¡¡lose
myself¡¡in¡¡pleasant¡¡anticipations¡¡of¡¡a¡¡time¡¡not¡¡too¡¡far¡¡distant¡¡when
the¡¡wall¡¡which¡¡separated¡¡us¡¡would¡¡be¡¡£¨metaphorically£©¡¡levelled¡£
I¡¡rememberah£»¡¡how¡¡vividly£¡the¡¡thrill¡¡of¡¡excitement¡¡with¡¡which¡¡I
heard¡¡from¡¡my¡¡mother£»¡¡on¡¡returning¡¡from¡¡town¡¡one¡¡evening£»¡¡that¡¡the
Curries¡¡had¡¡called£»¡¡and¡¡seemed¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡all¡¡that¡¡was¡¡neighbourly
and¡¡kind¡£
I¡¡remember£»¡¡too£»¡¡the¡¡Sunday¡¡afternoon¡¡on¡¡which¡¡I¡¡returned¡¡their¡¡call
alone£»¡¡as¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡already¡¡done¡¡so¡¡during¡¡the¡¡week¡£¡¡I¡¡was
standing¡¡on¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡colonel's¡¡villa£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡door¡¡to
open£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡startled¡¡by¡¡a¡¡furious¡¡snarling¡¡and¡¡yapping¡¡behind£»
and£»¡¡looking¡¡round£»¡¡discovered¡¡a¡¡large¡¡poodle¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡making¡¡for
my¡¡legs¡£
He¡¡was¡¡a¡¡coal¡black¡¡poodle£»¡¡with¡¡half¡¡of¡¡his¡¡right¡¡ear¡¡gone£»¡¡and
absurd¡¡little¡¡thick¡¡moustaches¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡nose£»¡¡he¡¡was¡¡shaved
in¡¡the¡¡shamlion¡¡fashion£»¡¡which¡¡is¡¡considered£»¡¡for¡¡some¡¡mysterious
reason£»¡¡to¡¡improve¡¡a¡¡poodle£»¡¡but¡¡the¡¡barber¡¡had¡¡left¡¡sundry¡¡little
tufts¡¡of¡¡hair£»¡¡which¡¡studded¡¡his¡¡haunches¡¡capriciously¡£
I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡being¡¡reminded£»¡¡as¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡of¡¡another¡¡black
poodle£»¡¡which¡¡Faust¡¡entertained¡¡for¡¡a¡¡short¡¡time¡¡with¡¡unhappy¡¡results£»
and¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡a¡¡very¡¡moderate¡¡degree¡¡of¡¡incantation¡¡would¡¡be
enough¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡fiend¡¡out¡¡of¡¡this¡¡brute¡£
He¡¡made¡¡me¡¡intensely¡¡uncomfortable£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡of¡¡a¡¡slightly¡¡nervous
temperament£»¡¡with¡¡a¡¡constitutional¡¡horror¡¡of¡¡dogs£»¡¡and¡¡a¡¡liability¡¡to
attacks¡¡of¡¡diffidence¡¡on¡¡performing¡¡the¡¡ordinary¡¡social¡¡rites¡¡under
the¡¡most¡¡favourable¡¡conditions£»¡¡and¡¡certainly¡¡the¡¡consciousness¡¡that¡¡a
strange¡¡and¡¡apparently¡¡savage¡¡dog¡¡was¡¡engaged¡¡in¡¡worrying¡¡the¡¡heels¡¡of
my¡¡boots¡¡was¡¡the¡¡reverse¡¡of¡¡reassuring¡£
The¡¡Currie¡¡family¡¡received¡¡me¡¡with¡¡all¡¡possible¡¡kindness¡£¡¡¡¨So¡¡charmed
to¡¡make¡¡your¡¡acquaintance£»¡¡Mr¡£¡¡Weatherhead£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Currie£»¡¡as¡¡I
shook¡¡hands¡£¡¡¡¨I¡¡see£»¡¨¡¡she¡¡added£»¡¡pleasantly£»¡¡¡¨you've¡¡brought¡¡the
doggie¡¡in¡¡with¡¡you¡£¡¨¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡I¡¡had¡¡brought¡¡the¡¡doggie¡¡in
at¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡my¡¡coat¡tails£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡evidently¡¡no¡¡unusual
occurrence¡¡for¡¡visitors¡¡to¡¡appear¡¡in¡¡this¡¡undignified¡¡manner£»¡¡for¡¡she
detached¡¡him¡¡quite¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡was
sufficiently¡¡collected¡¡we¡¡fell¡¡into¡¡conversation¡£
I¡¡discovered¡¡that¡¡the¡¡colonel¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡were¡¡childless£»¡¡and¡¡the
slender¡¡willowy¡¡figure¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡across¡¡the¡¡garden¡¡wall¡¡was¡¡that¡¡of
Lilian¡¡Roseblade£»¡¡their¡¡niece¡¡and¡¡adopted¡¡daughter¡£¡¡She¡¡came¡¡into¡¡the
room¡¡shortly¡¡afterward£»¡¡and¡¡I¡¡felt£»¡¡as¡¡I¡¡went¡¡through¡¡the¡¡form¡¡of¡¡an
introduction£»¡¡that¡¡her¡¡sweet£»¡¡fresh¡¡face£»¡¡shaded¡¡by¡¡soft¡¡masses¡¡of
dusky¡brown¡¡hair£»¡¡more¡¡than¡¡justified¡¡all¡¡the¡¡dreamy¡¡hopes¡¡and¡¡fancies
with¡¡which¡¡I¡¡had¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡that¡¡moment¡£
She¡¡talked¡¡to¡¡me¡¡in¡¡a¡¡pretty£»¡¡confidential£»¡¡appealing¡¡way£»¡¡which¡¡I
have¡¡heard¡¡her¡¡dearest¡¡friends¡¡censure¡¡as¡¡childish¡¡and¡¡affected£»¡¡but¡¡I
thought¡¡then¡¡that¡¡her¡¡manner¡¡had¡¡an¡¡indescribable¡¡charm¡¡and
fascination¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡it¡¡makes¡¡my¡¡heart¡¡ache¡¡now
with¡¡a¡¡pang¡¡that¡¡is¡¡not¡¡all¡¡pain¡£
Even¡¡before¡¡the¡¡colonel¡¡made¡¡his¡¡appearance¡¡I¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡see¡¡that¡¡my
enemy£»¡¡the¡¡poodle£»¡¡occupied¡¡an¡¡exceptional¡¡position¡¡in¡¡that¡¡household¡£
It¡¡was¡¡abundantly¡¡clear¡¡by¡¡the¡¡time¡¡I¡¡took¡¡my¡¡leave¡£
He¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡their¡¡domestic¡¡system£»¡¡and¡¡even¡¡lovely
Lilian¡¡revolved¡¡contentedly¡¡around¡¡him¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡satellite£»¡¡he
could¡¡do¡¡no¡¡wrong¡¡in¡¡his¡¡owner's¡¡eyes£»¡¡his¡¡prejudices¡¡£¨and¡¡he¡¡was¡¡a
narrow¡minded¡¡animal£©¡¡were¡¡rigorously¡¡respected£»¡¡and¡¡all¡¡domestic
arrangements¡¡were¡¡made¡¡with¡¡a¡¡primary¡¡view¡¡to¡¡his¡¡convenience¡£
I¡¡may¡¡be¡¡wrong£»¡¡but¡¡I¡¡cannot¡¡think¡¡that¡¡it¡¡is¡¡wise¡¡to¡¡put¡¡any¡¡poodle
upon¡¡such¡¡a¡¡pedestal¡¡as¡¡that¡£¡¡How¡¡this¡¡one¡¡in¡¡particular£»¡¡as¡¡ordinary
a¡¡quadruped¡¡as¡¡ever¡¡breathed£»¡¡had¡¡contrived¡¡to¡¡impose¡¡thus¡¡upon¡¡his
infatuated¡¡proprietors£»¡¡I¡¡never¡¡could¡¡understand£»¡¡but¡¡so¡¡it¡¡was£»¡¡he
even¡¡engrossed¡¡the¡¡chief¡¡part¡¡of¡¡the¡¡conversation£»¡¡which¡¡after¡¡any
lull¡¡seemed¡¡to¡¡veer¡¡round¡¡to¡¡him¡¡by¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡natural¡¡law¡£
I¡¡had¡¡to¡¡endure¡¡a¡¡long¡¡biographical¡¡sketch¡¡of¡¡him£»what¡¡a¡¡society
paper¡¡would¡¡call¡¡an¡¡¡¨anecdotal¡¡photo£»¡¨and¡¡each¡¡fresh¡¡anecdote¡¡seemed
to¡¡me¡¡to¡¡exhibit¡¡the¡¡depraved¡¡malignity¡¡of¡¡the¡¡beast¡¡in¡¡a¡¡more¡¡glaring
light£»¡¡and¡¡render¡¡the¡¡doting¡¡admiration¡¡of¡¡the¡¡family¡¡more¡¡astounding
than¡¡ever¡£
¡¨Did¡¡you¡¡tell¡¡Mr¡£¡¡Weatherhead£»¡¡Lily£»¡¡about¡¡Bingo¡¨¡¡£¨Bingo¡¡was¡¡the
poodle's¡¡preposterous¡¡name£©¡¡¡¨and¡¡Tacks£¿¡¡No£¿¡¡Oh£»¡¡I¡¡/must/¡¡tell¡¡him
that£»¡¡it'll¡¡make¡¡him¡¡laugh¡£¡¡Tacks¡¡is¡¡our¡¡gardener¡¡down¡¡in¡¡the¡¡village
£¨d'¡¡ye¡¡know¡¡Tacks£¿£©¡£¡¡Well£»¡¡Tacks¡¡was¡¡up¡¡here¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¡nailing¡¡up
some¡¡trellis¡work¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡a¡¡ladder£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡time¡¡there¡¡was
Master¡¡Bingo¡¡sitting¡¡quietly¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡it¡¡looking¡¡on£»¡¡wouldn't
leave¡¡it¡¡on¡¡any¡¡account¡£¡¡Tacks¡¡said¡¡he¡¡was¡¡quite¡¡company¡¡for¡¡him¡£
Well£»¡¡at¡¡last£»¡¡when¡¡Tacks¡¡had¡¡finished¡¡and¡¡was¡¡coming¡¡down£»¡¡what¡¡do
you¡¡thing¡¡that¡¡rascal¡¡there¡¡did£¿¡¡Just¡¡sneaked¡¡quietly¡¡up¡¡behind¡¡and
nipped¡¡him¡¡in¡¡both¡¡calves¡¡and¡¡ran¡¡off¡£¡¡Been¡¡looking¡¡out¡¡for¡¡that¡¡the
whole¡¡time£¡¡¡Ha£»¡¡ha£¡deep¡¡that£»¡¡eh£¿¡¨
I¡¡agreed£»¡¡with¡¡an¡¡inward¡¡shudder£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡very¡¡deep£»¡¡thinking
privately¡¡that£»¡¡if¡¡this¡¡was¡¡a¡¡specimen¡¡of¡¡Bingo's¡¡usual¡¡treatment¡¡of
the¡¡natives£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡odd¡¡if¡¡he¡¡did¡¡not¡¡find¡¡himself¡¡deeper¡¡still
beforeprobably¡¡/just/¡¡beforehe¡¡died¡£
¡¨Poor£»¡¡faithful¡¡old¡¡doggie£¡¡¨¡¡murmured¡¡Mrs¡£¡¡Currie£»¡¡¡¨he¡¡thought¡¡Tacks
was¡¡a¡¡nasty¡¡burglar£»¡¡didn't¡¡he£¿¡¡He¡¡wasn't¡¡going¡¡to¡¡see¡¡master¡¡robbed
was¡¡he£¿¡¨
¡¨Capital¡¡house¡dog£»¡¡sir£»¡¨¡¡struck¡¡in¡¡the¡¡colonel¡£¡¡¡¨Gad£»¡¡I¡¡shall¡¡never
forget¡¡how¡¡he¡¡made¡¡poor¡¡Heavisides¡¡run¡¡for¡¡it¡¡the¡¡other¡¡day£¡¡¡Ever¡¡met
Heavisides¡¡of¡¡the¡¡Bombay¡¡Fusileers£¿¡¡Well£»¡¡Heavisides¡¡was¡¡staying¡¡here£»
and¡¡the¡¡dog¡¡met¡¡him¡¡one¡¡morning¡¡as¡¡he¡¡was¡¡coming¡¡down¡¡from¡¡the¡¡bath¡
room¡£¡¡Didn't¡¡recognise¡¡him¡¡in¡¡'pajamas'¡¡and¡¡a¡¡dressing¡gown£»¡¡of
course£»¡¡and¡¡made¡¡at¡¡him¡£¡¡He¡¡kept¡¡poor¡¡old¡¡Heavisides¡¡outside¡¡the
landing¡¡window¡¡on¡¡top¡¡of¡¡the¡¡cistern¡¡for¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour£»¡¡till¡¡I
had¡¡to¡¡come¡¡and¡¡raise¡¡the¡¡siege£¡¡¨
Such¡¡were¡¡the¡¡stories¡¡of¡¡that¡¡abandoned¡¡dog's¡¡blunderheaded¡¡ferocity
to¡¡which¡¡I¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡listen£»¡¡while¡¡all¡¡the¡¡time¡¡the¡¡brute¡¡sat
opposite¡¡me¡¡on¡¡the¡¡hearth¡rug£»¡¡blinking¡¡at¡¡me¡¡from¡¡under¡¡his¡¡shaggy
mane¡¡with¡¡his¡¡evil£»¡¡bleared¡¡eyes£»¡¡and¡¡deliberating¡¡where¡¡he¡¡would¡¡have
me¡¡when¡¡I¡¡rose¡¡to¡¡go¡£
This¡¡was¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡an¡¡intimacy¡¡which¡¡soon¡¡displaced¡¡all
ceremony¡£¡¡It¡¡was¡¡very¡¡pleasant¡¡to¡¡go¡¡in¡¡there¡¡after¡¡dinner£»¡¡even¡¡to
sit¡¡with¡¡the¡¡colonel¡¡over¡¡his¡¡claret£»¡¡and¡¡hear¡¡more¡¡stories¡¡about
Bingo£»¡¡for¡¡afterward¡¡I¡¡could¡¡go¡¡into¡¡the¡¡pretty¡¡drawing¡room¡¡and¡¡take
my¡¡tea¡¡from¡¡Lilian's¡¡hands£»¡¡and¡¡listen¡¡while¡¡she¡¡played¡¡Schubert¡¡to¡¡us
in¡¡the¡¡summer¡¡twilight¡£
The¡¡poodle¡¡was¡¡always¡¡in¡¡the¡¡way£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡but¡¡even¡¡his¡¡ugly¡¡black
head¡¡seemed¡¡to¡¡lose¡¡some¡¡of¡¡its¡¡ugliness¡¡and¡¡ferocity¡¡when¡¡Lilian¡¡laid
her¡¡pretty¡¡hand¡¡on¡¡it¡£
On¡¡the¡¡whole£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡Currie¡¡family¡¡were¡¡well¡¡disposed¡¡toward
me£»¡¡the¡¡colonel¡¡considering¡¡me¡¡as¡¡a¡¡harmless¡¡specimen¡¡of¡¡the¡¡average
eligible¡¡young¡¡man£»which¡¡I¡¡certainly¡¡was£»and¡¡Mrs¡£¡¡Currie¡¡showing
me¡¡favour¡¡for¡¡my¡¡mother's¡¡sake£»¡¡for¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡strong
liking¡£
As¡¡for¡¡Lilian£»¡¡I¡¡believed¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡she¡¡soon¡¡suspected¡¡the¡¡state¡¡of
my¡¡feelings¡¡toward¡¡her£»¡¡and¡¡was¡¡not¡¡displeased¡¡by¡¡it¡£¡¡I¡¡looked¡¡fo
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü