¡¶industrial biography¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

industrial biography- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

their¡¡herring¡­busses¡¡swarmed¡¡along¡¡our¡¡coasts¡¡as¡¡far¡¡north¡¡as¡¡the

Hebrides¡£¡¡¡¡The¡¡Dutch¡¡supplied¡¡our¡¡markets¡¡with¡¡fish¡¡caught¡¡within

sight¡¡of¡¡our¡¡own¡¡shores£»¡¡while¡¡our¡¡coasting¡¡population¡¡stood¡¡idly

looking¡¡on¡£¡¡¡¡Yarranton¡¡regarded¡¡this¡¡state¡¡of¡¡things¡¡as¡¡most

discreditable£»¡¡and¡¡he¡¡urged¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡various¡¡branches¡¡of

home¡¡industry¡¡as¡¡the¡¡best¡¡way¡¡of¡¡out¡­doing¡¡the¡¡Dutch¡¡without¡¡fighting

them¡£



Wherever¡¡he¡¡travelled¡¡abroad£»¡¡in¡¡Germany¡¡or¡¡in¡¡Holland£»¡¡he¡¡saw

industry¡¡attended¡¡by¡¡wealth¡¡and¡¡comfort£»¡¡and¡¡idleness¡¡by¡¡poverty¡¡and

misery¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡pursuits£»¡¡he¡¡held£»¡¡would¡¡prove¡¡as¡¡beneficial¡¡to

England¡¡as¡¡they¡¡were¡¡abundantly¡¡proved¡¡to¡¡have¡¡been¡¡to¡¡Holland¡£¡¡¡¡The

healthy¡¡life¡¡of¡¡work¡¡was¡¡good¡¡for¡¡allfor¡¡individuals¡¡as¡¡for¡¡the

whole¡¡nation£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡would¡¡out¡­do¡¡the¡¡Dutch£»¡¡he¡¡held¡¡that¡¡we¡¡must

out¡­do¡¡them¡¡in¡¡industry¡£¡¡¡¡But¡¡all¡¡must¡¡be¡¡done¡¡honestly¡¡and¡¡by¡¡fair

means¡£¡¡¡¡¡¨Common¡¡Honesty£»¡¨¡¡said¡¡Yarranton£»¡¡¡¨is¡¡as¡¡necessary¡¡and¡¡needful

in¡¡kingdoms¡¡and¡¡commonwealths¡¡that¡¡depend¡¡upon¡¡Trade£»¡¡as¡¡discipline

is¡¡in¡¡an¡¡army£»¡¡and¡¡where¡¡there¡¡is¡¡want¡¡of¡¡common¡¡Honesty¡¡in¡¡a¡¡kingdom

or¡¡commonwealth£»¡¡from¡¡thence¡¡Trade¡¡shall¡¡depart¡£¡¡¡¡For¡¡as¡¡the¡¡Honesty

of¡¡all¡¡governments¡¡is£»¡¡so¡¡shall¡¡be¡¡their¡¡Riches£»¡¡and¡¡as¡¡their¡¡Honour£»

Honesty£»¡¡and¡¡Riches¡¡are£»¡¡so¡¡will¡¡be¡¡their¡¡Strength£»¡¡and¡¡as¡¡their

Honour£»¡¡Honesty£»¡¡Riches£»¡¡and¡¡Strength¡¡are£»¡¡so¡¡will¡¡be¡¡their¡¡Trade¡£

These¡¡are¡¡five¡¡sisters¡¡that¡¡go¡¡hand¡¡in¡¡hand£»¡¡and¡¡must¡¡not¡¡be¡¡parted¡£¡¨

Admirable¡¡sentiments£»¡¡which¡¡are¡¡as¡¡true¡¡now¡¡as¡¡they¡¡were¡¡two¡¡hundred

years¡¡ago£»¡¡when¡¡Yarranton¡¡urged¡¡them¡¡upon¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the

English¡¡public¡£



On¡¡his¡¡return¡¡from¡¡Holland£»¡¡he¡¡accordingly¡¡set¡¡on¡¡foot¡¡various

schemes¡¡of¡¡public¡¡utility¡£¡¡¡¡He¡¡stirred¡¡up¡¡a¡¡movement¡¡for¡¡the

encouragement¡¡of¡¡the¡¡British¡¡fisheries¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡several¡¡journeys¡¡into

Ireland¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡planting¡¡new¡¡manufactures¡¡there¡£¡¡¡¡He

surveyed¡¡the¡¡River¡¡Slade¡¡with¡¡the¡¡object¡¡of¡¡rendering¡¡it¡¡navigable£»

and¡¡proposed¡¡a¡¡plan¡¡for¡¡improving¡¡the¡¡harbour¡¡of¡¡Dublin¡£¡¡¡¡He¡¡also

surveyed¡¡the¡¡Dee¡¡in¡¡England¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡its¡¡being¡¡connected¡¡with

the¡¡Severn¡£¡¡¡¡Chambers¡¡says¡¡that¡¡on¡¡the¡¡decline¡¡of¡¡his¡¡popularity¡¡in

1677£»¡¡he¡¡was¡¡taken¡¡by¡¡Lord¡¡Clarendon¡¡to¡¡Salisbury¡¡to¡¡survey¡¡the¡¡River

Avon£»¡¡and¡¡find¡¡out¡¡how¡¡that¡¡river¡¡might¡¡be¡¡made¡¡navigable£»¡¡and¡¡also

whether¡¡a¡¡safe¡¡harbour¡¡for¡¡ships¡¡could¡¡be¡¡made¡¡at¡¡Christchurch£»¡¡and

that¡¡having¡¡found¡¡where¡¡he¡¡thought¡¡safe¡¡anchorage¡¡might¡¡be¡¡obtained£»

his¡¡Lordship¡¡proceeded¡¡to¡¡act¡¡upon¡¡Yarranton's¡¡recommendations¡£*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

JOHN¡¡CHAMBERS£»¡¡Biographical¡¡Illustrations¡¡of¡¡Worcestershire¡£¡¡¡¡London£»

1820¡£

¡¡¡£¡£¡££§



Another¡¡of¡¡his¡¡grand¡¡schemes¡¡was¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡the¡¡linen

manufacture¡¡in¡¡the¡¡central¡¡counties¡¡of¡¡England£»¡¡which£»¡¡he¡¡showed£»

were¡¡well¡¡adapted¡¡for¡¡the¡¡growth¡¡of¡¡flax£»¡¡and¡¡he¡¡calculated¡¡that¡¡if

success¡¡attended¡¡his¡¡efforts£»¡¡at¡¡least¡¡two¡¡millions¡¡of¡¡money¡¡then

sent¡¡out¡¡of¡¡the¡¡country¡¡for¡¡the¡¡purchase¡¡of¡¡foreign¡¡linen¡¡would¡¡be

retained¡¡at¡¡home£»¡¡besides¡¡increasing¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡land¡¡on¡¡which

the¡¡flax¡¡was¡¡grown£»¡¡and¡¡giving¡¡remunerative¡¡employment¡¡to¡¡our¡¡own

people£»¡¡then¡¡emigrating¡¡for¡¡want¡¡of¡¡work¡£¡¡¡¡¡¨¡¡Nothing¡¡but¡¡Sloth¡¡or

Envy£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨can¡¡possibly¡¡hinder¡¡my¡¡labours¡¡from¡¡being¡¡crowned

with¡¡the¡¡wished¡¡for¡¡success£»¡¡our¡¡habitual¡¡fondness¡¡for¡¡the¡¡one¡¡hath

already¡¡brought¡¡us¡¡to¡¡the¡¡brink¡¡of¡¡ruin£»¡¡and¡¡our¡¡proneness¡¡to¡¡the

other¡¡hath¡¡almost¡¡discouraged¡¡all¡¡pious¡¡endeavours¡¡to¡¡promote¡¡our

future¡¡happiness¡£¡¨



In¡¡1677¡¡he¡¡published¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡his¡¡England's¡¡Improvement¡¡by

Sea¡¡and¡¡Landa¡¡very¡¡remarkable¡¡book£»¡¡full¡¡of¡¡sagacious¡¡insight¡¡as

respected¡¡the¡¡future¡¡commercial¡¡and¡¡manufacturing¡¡greatness¡¡of

England¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Dove¡¡says¡¡of¡¡this¡¡book¡¡that¡¡Yarranton¡¨¡¡chalks¡¡out¡¡in¡¡it

the¡¡future¡¡course¡¡of¡¡Britain¡¡with¡¡as¡¡free¡¡a¡¡hand¡¡as¡¡if¡¡second¡­sight

had¡¡revealed¡¡to¡¡him¡¡those¡¡expansions¡¡of¡¡her¡¡industrial¡¡career¡¡which

never¡¡fail¡¡to¡¡surprise¡¡us£»¡¡even¡¡when¡¡we¡¡behold¡¡them¡¡realized¡£¡¨

Besides¡¡his¡¡extensive¡¡plans¡¡for¡¡making¡¡harbours¡¡and¡¡improving

internal¡¡navigation¡¡with¡¡the¡¡object¡¡of¡¡creating¡¡new¡¡channels¡¡for

domestic¡¡industry£»¡¡his¡¡schemes¡¡for¡¡extending¡¡the¡¡iron¡¡and¡¡the¡¡woollen

trades£»¡¡establishing¡¡the¡¡linen¡¡manufacture£»¡¡and¡¡cultivating¡¡the¡¡home

fisheries£»¡¡we¡¡find¡¡him¡¡throwing¡¡out¡¡various¡¡valuable¡¡suggestions¡¡with

reference¡¡to¡¡the¡¡means¡¡of¡¡facilitating¡¡commercial¡¡transactions£»¡¡some

of¡¡winch¡¡have¡¡only¡¡been¡¡carried¡¡out¡¡in¡¡our¡¡own¡¡day¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡his

grandest¡¡ideas¡¡was¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡a¡¡public¡¡bank£»¡¡the¡¡credit¡¡of

which£»¡¡based¡¡upon¡¡the¡¡security¡¡of¡¡freehold¡¡land£»*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

Yarranton's¡¡Land¡¡Bank¡¡was¡¡actually¡¡projected¡¡in¡¡1695£»¡¡and¡¡received

the¡¡sanction¡¡of¡¡Parliament£»¡¡though¡¡the¡¡Bank¡¡of¡¡England¡¡£¨founded¡¡in

the¡¡preceding¡¡year£©¡¡petitioned¡¡against¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡scheme¡¡was

dropped¡£

¡¡¡£¡£¡££§

should¡¡enable¡¡its¡¡paper¡¡¡¨to¡¡go¡¡in¡¡trade¡¡equal¡¡with¡¡ready¡¡money¡£¡¨¡¡¡¡A

bank¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡formed¡¡one¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡means¡¡by¡¡which¡¡the

Dutch¡¡had¡¡been¡¡enabled¡¡to¡¡extend¡¡their¡¡commercial¡¡transactions£»¡¡and

Yarranton¡¡accordingly¡¡urged¡¡its¡¡introduction¡¡into¡¡England¡£¡¡¡¡Part¡¡of

his¡¡scheme¡¡consisted¡¡of¡¡a¡¡voluntary¡¡register¡¡of¡¡real¡¡property£»¡¡for

the¡¡purpose¡¡of¡¡effecting¡¡simplicity¡¡of¡¡title£»¡¡and¡¡obtaining¡¡relief

from¡¡the¡¡excessive¡¡charges¡¡for¡¡law£»*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

It¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡note¡¡in¡¡passing£»¡¡that¡¡part¡¡of¡¡Yarranton's¡¡scheme

has¡¡recently¡¡been¡¡carried¡¡into¡¡effect¡¡by¡¡the¡¡Act¡¡£¨25¡¡and¡¡26¡¡Vict¡£¡¡¡¡c¡£

53£©¡¡passed¡¡in¡¡1862¡¡for¡¡the¡¡Registration¡¡of¡¡Real¡¡Estate¡£

¡¡¡£¡£¡££§

as¡¡well¡¡as¡¡enabling¡¡money¡¡to¡¡be¡¡readily¡¡raised¡¡for¡¡commercial

purposes¡¡on¡¡security¡¡of¡¡the¡¡land¡¡registered¡£



He¡¡pointed¡¡out¡¡very¡¡graphically¡¡the¡¡straits¡¡to¡¡which¡¡a¡¡man¡¡is¡¡put¡¡who

is¡¡possessed¡¡of¡¡real¡¡property¡¡enough£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡time¡¡of¡¡pressure¡¡is

unable¡¡to¡¡turn¡¡himself¡¡round¡¡for¡¡want¡¡of¡¡ready¡¡cash¡£¡¡¡¡¡¨Then£»¡¨¡¡says¡¡he£»

¡¨all¡¡his¡¡creditors¡¡crowd¡¡to¡¡him¡¡as¡¡pigs¡¡do¡¡through¡¡a¡¡hole¡¡to¡¡a¡¡bean

and¡¡pease¡¡rick¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Is¡¡it¡¡not¡¡a¡¡sad¡¡thing£»¡¨¡¡he¡¡asks£»¡¡¡¨that¡¡a

goldsmith's¡¡boy¡¡in¡¡Lombard¡¡Street£»¡¡who¡¡gives¡¡notes¡¡for¡¡the¡¡monies

handed¡¡him¡¡by¡¡the¡¡merchants£»¡¡should¡¡take¡¡up¡¡more¡¡monies¡¡upon¡¡his

notes¡¡in¡¡one¡¡day¡¡than¡¡two¡¡lords£»¡¡four¡¡knights£»¡¡and¡¡eight¡¡esquires¡¡in

twelve¡¡months¡¡upon¡¡all¡¡their¡¡personal¡¡securities£¿¡¡We¡¡are£»¡¡as¡¡it¡¡were£»

cutting¡¡off¡¡our¡¡legs¡¡and¡¡arms¡¡to¡¡see¡¡who¡¡will¡¡feed¡¡the¡¡trunk¡£¡¡¡¡But¡¡we

cannot¡¡expect¡¡this¡¡from¡¡any¡¡of¡¡our¡¡neighbours¡¡abroad£»¡¡whose¡¡interest

depends¡¡upon¡¡our¡¡loss¡£¡¨



He¡¡therefore¡¡proposed¡¡his¡¡registry¡¡of¡¡property¡¡as¡¡a¡¡ready¡¡means¡¡of

raising¡¡a¡¡credit¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡trade¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨I¡¡can¡¡both¡¡in

England¡¡and¡¡Wales¡¡register¡¡my¡¡wedding£»¡¡my¡¡burial£»¡¡and¡¡my¡¡christening£»

and¡¡a¡¡poor¡¡parish¡¡clerk¡¡is¡¡entrusted¡¡with¡¡the¡¡keeping¡¡of¡¡the¡¡book£»

and¡¡that¡¡which¡¡is¡¡registered¡¡there¡¡is¡¡held¡¡good¡¡by¡¡our¡¡law¡£¡¡¡¡But¡¡I

cannot¡¡register¡¡my¡¡lands£»¡¡to¡¡be¡¡honest£»¡¡to¡¡pay¡¡every¡¡man¡¡his¡¡own£»¡¡to

prevent¡¡those¡¡sad¡¡things¡¡that¡¡attend¡¡families¡¡for¡¡want¡¡thereof£»¡¡and

to¡¡have¡¡the¡¡great¡¡benefit¡¡and¡¡advantage¡¡that¡¡would¡¡come¡¡thereby¡£¡¡¡¡A

register¡¡will¡¡quicken¡¡trade£»¡¡and¡¡the¡¡land¡¡registered¡¡will¡¡be¡¡equal¡¡as

cash¡¡in¡¡a¡¡man's¡¡hands£»¡¡and¡¡the¡¡credit¡¡thereof¡¡will¡¡go¡¡and¡¡do¡¡in¡¡trade

what¡¡ready¡¡money¡¡now¡¡doth¡£¡¨¡¡¡¡His¡¡idea¡¡was¡¡to¡¡raise¡¡money£»¡¡when

necessary£»¡¡on¡¡the¡¡land¡¡registered£»¡¡by¡¡giving¡¡security¡¡thereon¡¡after¡¡a

form¡¡which¡¡be¡¡suggested¡£¡¡¡¡He¡¡would£»¡¡in¡¡fact£»¡¡have¡¡made¡¡land£»¡¡as¡¡gold

now¡¡is£»¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡an¡¡extended¡¡currency£»¡¡and¡¡he¡¡rightly¡¡held¡¡that

the¡¡value¡¡of¡¡land¡¡as¡¡a¡¡security¡¡must¡¡always¡¡be¡¡unexceptionable£»¡¡and

superior¡¡to¡¡any¡¡metallic¡¡basis¡¡that¡¡could¡¡possibly¡¡be¡¡devised¡£



This¡¡indefatigable¡¡man¡¡continued¡¡to¡¡urge¡¡his¡¡various¡¡designs¡¡upon¡¡the

attention¡¡of¡¡the¡¡public¡¡until¡¡he¡¡was¡¡far¡¡advanced¡¡in¡¡years¡£¡¡¡¡He

professed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡moved¡¡to¡¡do¡¡so¡¡£¨and¡¡we¡¡believe¡¡him£©¡¡solely¡¡by

an¡¡ardent¡¡love¡¡for¡¡his¡¡country£»¡¡¡¨whose¡¡future¡¡flourishing£»¡¨¡¡said¡¡he£»

¡¨is¡¡the¡¡only¡¡reward¡¡I¡¡ever¡¡hope¡¡to¡¡see¡¡of¡¡all¡¡my¡¡labours¡£¡¨¡¡¡¡Yarranton£»

however£»¡¡received¡¡but¡¡little¡¡thanks¡¡for¡¡his¡¡persistency£»¡¡while¡¡he

encountered¡¡many¡¡rebuffs¡£¡¡¡¡The¡¡public¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡turned¡¡a¡¡deaf

ear¡¡to¡¡his¡¡entreaties£»¡¡and¡¡his¡¡writings¡¡proved¡¡of¡¡comparatively¡¡small

avail£»¡¡at¡¡least¡¡during¡¡his¡¡own¡¡lifetime¡£¡¡¡¡He¡¡experienced¡¡the¡¡lot¡¡of

many¡¡patriots£»¡¡even¡¡the¡¡purestthe¡¡suspicion¡¡and¡¡detraction¡¡of¡¡his

contemporaries¡£¡¡¡¡His¡¡old¡¡political¡¡enemies¡¡do¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡have

forgotten¡¡him£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡the¡¡evidence¡¡in¡¡certain¡¡rare

¡¨broadsides¡¨¡¡still¡¡extant£»¡¡twitting¡¡him¡¡with¡¡the¡¡failure¡¡of¡¡his

schemes£»¡¡and¡¡even¡¡trumping¡¡up¡¡false¡¡charges¡¡of¡¡disloyalty¡¡against

him¡£*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

One¡¡of¡¡these¡¡is¡¡entitled¡¡'A¡¡Coffee¡­house¡¡Dialogue£»¡¡or¡¡a¡¡Discourse

between¡¡Captain¡¡Yand¡¡a¡¡Young¡¡Barrister¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Temple£»¡¡with

some¡¡Reflections¡¡upon¡¡the¡¡Bill¡¡against¡¡the¡¡D¡£¡¡¡¡of¡¡Y¡£'¡¡In¡¡this

broadside£»¡¡of¡¡3¡¡1/2¡¡pages¡¡folio£»¡¡published¡¡about¡¡1679£»¡¡Yarranton¡¡is

made¡¡to¡¡favour¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡York's¡¡exclusion¡¡from¡¡the¡¡throne£»¡¡not¡¡only

because¡¡he¡¡was¡¡a¡¡papist£»¡¡but¡¡for¡¡graver¡¡reasons¡¡than¡¡he¡¡dare¡¡express¡£

Another¡¡scurrilous¡¡pamphlet£»¡¡entitled¡¡'A¡¡Word¡¡Without¡¡Doors£»'¡¡was

also¡¡aimed¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡Yarranton£»¡¡or¡¡his¡¡friends£»¡¡replied¡¡to¡¡the¡¡first

attack¡¡in¡¡a¡¡folio¡¡of¡¡two¡¡pages£»¡¡entitled¡¡'The¡¡Coffee¡­house¡¡Dialogue

Examined¡¡and¡¡Refuted£»¡¡by¡¡some¡¡Neighbours¡¡in¡¡the¡¡Country¡¡£»

well¡­wishers¡¡to¡¡the¡¡Kingdom's¡¡interest¡£'¡¡The¡¡controversy¡¡was¡¡followed

up¡¡by¡¡'A¡¡Continuation¡¡of¡¡the¡¡Coffee¡­house¡¡Dialogue£»'¡¡in¡¡which¡¡the

chief¡¡interlocutor¡¡hits¡¡Yarranton¡¡rather¡¡hard¡¡for¡¡the¡¡miscarriage¡¡of

his¡¡¡¨improvements¡£¡¨¡¡¡¡¡¨I¡¡know£»¡¨¡¡says¡¡he£»¡¡¡¨when¡¡and¡¡where¡¡you¡¡undertook

for¡¡a¡¡small¡¡charge¡¡to¡¡make¡¡a¡¡river¡¡navigable£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡cost¡¡the

proprietors¡¡about¡¡six¡¡times¡¡as¡¡much£»¡¡and¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡effective£»¡¡nor

can¡¡any¡¡man¡¡rationally¡¡predict¡¡when¡¡it¡¡will¡¡be¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡since¡¡you¡¡left

it¡¡your¡¡son¡¡undertook¡¡it£»¡¡and¡¡this¡¡winter¡¡shamefully¡¡left¡¡his

undertaking¡£¡¨¡¡¡¡Yarrantons¡¡friends¡¡immediately¡¡replied¡¡in¡¡a¡¡four¡­page

folio£»¡¡entitled¡¡'England's¡¡Improvements¡¡Justified£»¡¡and¡¡the¡¡Author

thereof£»¡¡Captain¡¡Y¡££»¡¡vindicated¡¡from¡¡the¡¡Scandals¡¡in¡¡a¡¡paper¡¡called¡¡a

Coffee¡­house¡¡Dialogue£»¡¡with¡¡some¡¡Animadversions¡¡upon¡¡the¡¡Popish

Designs¡¡therein¡¡contained¡£'¡¡The¡¡writer¡¡says¡¡he¡¡writes¡¡without¡¡the

privity¡¡or¡¡sanction¡¡of¡¡Yarranton£»¡¡but¡¡declares¡¡the¡¡dialogue¡¡to¡¡be¡¡a

forgery£»¡¡and¡¡that¡¡the
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü