¡¶industrial biography¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

industrial biography- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Not¡¡an¡¡effort¡¡has¡¡been¡¡made¡¡but¡¡has¡¡had¡¡its¡¡influence¡£¡¡¡¡For¡¡no¡¡human

labour¡¡is¡¡altogether¡¡lost£»¡¡some¡¡remnant¡¡of¡¡useful¡¡effect¡¡surviving

for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡race£»¡¡if¡¡not¡¡of¡¡the¡¡individual¡£¡¡¡¡Even¡¡attempts

apparently¡¡useless¡¡have¡¡not¡¡really¡¡been¡¡so£»¡¡but¡¡have¡¡served¡¡in¡¡some

way¡¡to¡¡advance¡¡man¡¡to¡¡higher¡¡knowledge£»¡¡skill£»¡¡or¡¡discipline¡£¡¡¡¡¡¨The

loss¡¡of¡¡a¡¡position¡¡gained£»¡¨¡¡says¡¡Professor¡¡Thomson£»¡¡¡¨is¡¡an¡¡event

unknown¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡man's¡¡struggle¡¡with¡¡the¡¡forces¡¡of¡¡inanimate

nature¡£¡¨¡¡¡¡A¡¡single¡¡step¡¡won¡¡gives¡¡a¡¡firmer¡¡foothold¡¡for¡¡further

effort¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡may¡¡die£»¡¡but¡¡the¡¡race¡¡survives¡¡and¡¡continues¡¡the

work£»to¡¡use¡¡the¡¡poet's¡¡simile£»¡¡mounting¡¡on¡¡stepping¡­stones¡¡of¡¡dead

selves¡¡to¡¡higher¡¡selves¡£



Philarete¡¡Chasles£»¡¡indeed£»¡¡holds¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡Human¡¡Race¡¡that¡¡is

your¡¡true¡¡inventor£º¡¡¡¡¡¨As¡¡if¡¡to¡¡unite¡¡all¡¡generations£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨and

to¡¡show¡¡that¡¡man¡¡can¡¡only¡¡act¡¡efficiently¡¡by¡¡association¡¡with¡¡others£»

it¡¡has¡¡been¡¡ordained¡¡that¡¡each¡¡inventor¡¡shall¡¡only¡¡interpret¡¡the

first¡¡word¡¡of¡¡the¡¡problem¡¡he¡¡sets¡¡himself¡¡to¡¡solve£»¡¡and¡¡that¡¡every

great¡¡idea¡¡shall¡¡be¡¡the¡¡RESUME¡¡of¡¡the¡¡past¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡it

is¡¡the¡¡germ¡¡of¡¡the¡¡future¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡rarely¡¡does¡¡it¡¡happen¡¡that¡¡any

discovery¡¡or¡¡invention¡¡of¡¡importance¡¡is¡¡made¡¡by¡¡one¡¡man¡¡alone¡£¡¡¡¡The

threads¡¡of¡¡inquiry¡¡are¡¡taken¡¡up¡¡and¡¡traced£»¡¡one¡¡labourer¡¡succeeding

another£»¡¡each¡¡tracing¡¡it¡¡a¡¡little¡¡further£»¡¡often¡¡without¡¡apparent

result¡£¡¡¡¡This¡¡goes¡¡on¡¡sometimes¡¡for¡¡centuries£»¡¡until¡¡at¡¡length¡¡some

man£»¡¡greater¡¡perhaps¡¡than¡¡his¡¡fellows£»¡¡seeking¡¡to¡¡fulfil¡¡the¡¡needs¡¡of

his¡¡time£»¡¡gathers¡¡the¡¡various¡¡threads¡¡together£»¡¡treasures¡¡up¡¡the¡¡gain

of¡¡past¡¡successes¡¡and¡¡failures£»¡¡and¡¡uses¡¡them¡¡as¡¡the¡¡means¡¡for¡¡some

solid¡¡achievement£»¡¡Thus¡¡Newton¡¡discovered¡¡the¡¡law¡¡of¡¡gravitation£»¡¡and

thus¡¡James¡¡Watt¡¡invented¡¡the¡¡steam¡­engine¡£¡¡¡¡So¡¡also¡¡of¡¡the¡¡Locomotive£»

of¡¡which¡¡Robert¡¡Stephenson¡¡said£»¡¡¡¨It¡¡has¡¡not¡¡been¡¡the¡¡invention¡¡of

any¡¡one¡¡man£»¡¡but¡¡of¡¡a¡¡race¡¡of¡¡mechanical¡¡engineers¡£¡¨¡¡¡¡Or£»¡¡as¡¡Joseph

Bramah¡¡observed£»¡¡in¡¡the¡¡preamble¡¡to¡¡his¡¡second¡¡Lock¡¡patent£»¡¡¡¨Among

the¡¡number¡¡of¡¡patents¡¡granted¡¡there¡¡are¡¡comparatively¡¡few¡¡which¡¡can

be¡¡called¡¡original¡¡so¡¡that¡¡it¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡say¡¡where¡¡the¡¡boundary

of¡¡one¡¡ends¡¡and¡¡where¡¡that¡¡of¡¡another¡¡begins¡£¡¨



The¡¡arts¡¡are¡¡indeed¡¡reared¡¡but¡¡slowly£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡wise¡¡observation

of¡¡Lord¡¡Bacon¡¡that¡¡we¡¡are¡¡too¡¡apt¡¡to¡¡pass¡¡those¡¡ladders¡¡by¡¡which¡¡they

have¡¡been¡¡reared£»¡¡and¡¡reflect¡¡the¡¡whole¡¡merit¡¡on¡¡the¡¡last¡¡new

performer¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡what¡¡is¡¡hailed¡¡as¡¡an¡¡original¡¡invention¡¡is¡¡often

found¡¡to¡¡be¡¡but¡¡the¡¡result¡¡of¡¡a¡¡long¡¡succession¡¡of¡¡trials¡¡and

experiments¡¡gradually¡¡following¡¡each¡¡other£»¡¡which¡¡ought¡¡rather¡¡to¡¡be

considered¡¡as¡¡a¡¡continuous¡¡series¡¡of¡¡achievements¡¡of¡¡the¡¡human¡¡mind

than¡¡as¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡any¡¡single¡¡individual¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡sometimes¡¡taken

centuries¡¡of¡¡experience¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡value¡¡of¡¡a¡¡single¡¡fact¡¡in

its¡¡various¡¡bearings¡£¡¡¡¡Like¡¡man¡¡himself£»¡¡experience¡¡is¡¡feeble¡¡and

apparently¡¡purposeless¡¡in¡¡its¡¡infancy£»¡¡but¡¡acquires¡¡maturity¡¡and

strength¡¡with¡¡age¡£¡¡¡¡Experience£»¡¡however£»¡¡is¡¡not¡¡limited¡¡to¡¡a¡¡lifetime£»

but¡¡is¡¡the¡¡stored¡­up¡¡wealth¡¡and¡¡power¡¡of¡¡our¡¡race¡£¡¡¡¡Even¡¡amidst¡¡the

death¡¡of¡¡successive¡¡generations¡¡it¡¡is¡¡constantly¡¡advancing¡¡and

accumulating£»¡¡exhibiting¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡the¡¡weakness¡¡and¡¡the¡¡power£»

the¡¡littleness¡¡and¡¡the¡¡greatness¡¡of¡¡our¡¡common¡¡humanity¡£¡¡¡¡And¡¡not¡¡only

do¡¡we¡¡who¡¡live¡¡succeed¡¡to¡¡the¡¡actual¡¡results¡¡of¡¡our¡¡predecessors'

labours£»to¡¡their¡¡works¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡of¡¡art£»¡¡their¡¡inventions¡¡and

discoveries£»¡¡their¡¡tools¡¡and¡¡machines£»¡¡their¡¡roads£»¡¡bridges¡¡£»¡¡canals£»

and¡¡railways£»but¡¡to¡¡the¡¡inborn¡¡aptitudes¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡brain¡¡which

they¡¡bequeath¡¡to¡¡us£»¡¡to¡¡that¡¡¡¨educability£»¡¨¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡which¡¡has

been¡¡won¡¡for¡¡us¡¡by¡¡the¡¡labours¡¡of¡¡many¡¡generations£»¡¡and¡¡forms¡¡our

richest¡¡natural¡¡heritage¡£



The¡¡beginning¡¡of¡¡most¡¡inventions¡¡is¡¡very¡¡remote¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡idea£»¡¡born

within¡¡some¡¡unknown¡¡brain£»¡¡passes¡¡thence¡¡into¡¡others£»¡¡and¡¡at¡¡last

comes¡¡forth¡¡complete£»¡¡after¡¡a¡¡parturition£»¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡of¡¡centuries¡£

One¡¡starts¡¡the¡¡idea£»¡¡another¡¡developes¡¡it£»¡¡and¡¡so¡¡on¡¡progressively

until¡¡at¡¡last¡¡it¡¡is¡¡elaborated¡¡and¡¡worked¡¡out¡¡in¡¡practice£»¡¡but¡¡the

first¡¡not¡¡less¡¡than¡¡the¡¡last¡¡is¡¡entitled¡¡to¡¡his¡¡share¡¡in¡¡the¡¡merit¡¡of

the¡¡invention£»¡¡were¡¡it¡¡only¡¡possible¡¡to¡¡measure¡¡and¡¡apportion¡¡it

duly¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡a¡¡great¡¡original¡¡mind¡¡strikes¡¡upon¡¡some¡¡new¡¡vein¡¡of

hidden¡¡power£»¡¡and¡¡gives¡¡a¡¡powerful¡¡impulse¡¡to¡¡the¡¡inventive¡¡faculties

of¡¡man£»¡¡which¡¡lasts¡¡through¡¡generations¡£¡¡¡¡More¡¡frequently£»¡¡however£»

inventions¡¡are¡¡not¡¡entirely¡¡new£»¡¡but¡¡modifications¡¡of¡¡contrivances

previously¡¡known£»¡¡though¡¡to¡¡a¡¡few£»¡¡and¡¡not¡¡yet¡¡brought¡¡into¡¡practical

use¡£¡¡¡¡Glancing¡¡back¡¡over¡¡the¡¡history¡¡of¡¡mechanism£»¡¡we¡¡occasionally¡¡see

an¡¡invention¡¡seemingly¡¡full¡¡born£»¡¡when¡¡suddenly¡¡it¡¡drops¡¡out¡¡of

sight£»¡¡and¡¡we¡¡hear¡¡no¡¡more¡¡of¡¡it¡¡for¡¡centuries¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡taken¡¡up¡¡de

novo¡¡by¡¡some¡¡inventor£»¡¡stimulated¡¡by¡¡the¡¡needs¡¡of¡¡his¡¡time£»¡¡and

falling¡¡again¡¡upon¡¡the¡¡track£»¡¡he¡¡recovers¡¡the¡¡old¡¡footmarks£»¡¡follows

them¡¡up£»¡¡and¡¡completes¡¡the¡¡work¡£



There¡¡is¡¡also¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡inventions¡¡being¡¡born¡¡before¡¡their¡¡time

the¡¡advanced¡¡mind¡¡of¡¡one¡¡generation¡¡projecting¡¡that¡¡which¡¡cannot¡¡be

executed¡¡for¡¡want¡¡of¡¡the¡¡requisite¡¡means£»¡¡but¡¡in¡¡due¡¡process¡¡of¡¡time£»

when¡¡mechanism¡¡has¡¡got¡¡abreast¡¡of¡¡the¡¡original¡¡idea£»¡¡it¡¡is¡¡at¡¡length

carried¡¡out£»¡¡and¡¡thus¡¡it¡¡is¡¡that¡¡modern¡¡inventors¡¡are¡¡enabled¡¡to

effect¡¡many¡¡objects¡¡which¡¡their¡¡predecessors¡¡had¡¡tried¡¡in¡¡vain¡¡to

accomplish¡£¡¡¡¡As¡¡Louis¡¡Napoleon¡¡has¡¡said£»¡¡¡¨Inventions¡¡born¡¡before¡¡their

time¡¡must¡¡remain¡¡useless¡¡until¡¡the¡¡level¡¡of¡¡common¡¡intellects¡¡rises

to¡¡comprehend¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡For¡¡this¡¡reason£»¡¡misfortune¡¡is¡¡often¡¡the¡¡lot¡¡of

the¡¡inventor¡¡before¡¡his¡¡time£»¡¡though¡¡glory¡¡and¡¡profit¡¡may¡¡belong¡¡to

his¡¡successors¡£¡¡¡¡Hence¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡inventing¡¡not¡¡unfrequently¡¡involves

a¡¡yoke¡¡of¡¡sorrow¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡inventors¡¡have¡¡lived¡¡neglected

and¡¡died¡¡unrequited£»¡¡before¡¡their¡¡merits¡¡could¡¡be¡¡recognised¡¡and

estimated¡£¡¡¡¡Even¡¡if¡¡they¡¡succeed£»¡¡they¡¡often¡¡raise¡¡up¡¡hosts¡¡of¡¡enemies

in¡¡the¡¡persons¡¡whose¡¡methods¡¡they¡¡propose¡¡to¡¡supersede¡£¡¡¡¡Envy£»¡¡malice£»

and¡¡detraction¡¡meet¡¡them¡¡in¡¡all¡¡their¡¡forms£»¡¡they¡¡are¡¡assailed¡¡by

combinations¡¡of¡¡rich¡¡and¡¡unscrupulous¡¡persons¡¡to¡¡wrest¡¡from¡¡them¡¡the

profits¡¡of¡¡their¡¡ingenuity£»¡¡and¡¡last¡¡and¡¡worst¡¡of¡¡all£»¡¡the¡¡successful

inventor¡¡often¡¡finds¡¡his¡¡claims¡¡to¡¡originality¡¡decried£»¡¡and¡¡himself

branded¡¡as¡¡a¡¡copyist¡¡and¡¡a¡¡pirate¡£



Among¡¡the¡¡inventions¡¡born¡¡out¡¡of¡¡time£»¡¡and¡¡before¡¡the¡¡world¡¡could

make¡¡adequate¡¡use¡¡of¡¡them£»¡¡we¡¡can¡¡only¡¡find¡¡space¡¡to¡¡allude¡¡to¡¡a¡¡few£»

though¡¡they¡¡are¡¡so¡¡many¡¡that¡¡one¡¡is¡¡almost¡¡disposed¡¡to¡¡accept¡¡the

words¡¡of¡¡Chaucer¡¡as¡¡true£»¡¡that¡¡¡¨There¡¡is¡¡nothing¡¡new¡¡but¡¡what¡¡has

once¡¡been¡¡old£»¡¨¡¡or£»¡¡as¡¡another¡¡writer¡¡puts¡¡it£»¡¡¡¨There¡¡is¡¡nothing¡¡new

but¡¡what¡¡has¡¡before¡¡been¡¡known¡¡and¡¡forgotten£»¡¨¡¡or£»¡¡in¡¡the¡¡words¡¡of

Solomon£»¡¡¡¨The¡¡thing¡¡that¡¡hath¡¡been¡¡is¡¡that¡¡which¡¡shall¡¡be£»¡¡and¡¡there

is¡¡no¡¡new¡¡thing¡¡under¡¡the¡¡sun¡£¡¨¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡important¡¡of¡¡these¡¡is

the¡¡use¡¡of¡¡Steam£»¡¡which¡¡was¡¡well¡¡known¡¡to¡¡the¡¡ancients£»¡¡but¡¡though¡¡it

was¡¡used¡¡to¡¡grind¡¡drugs£»¡¡to¡¡turn¡¡a¡¡spit£»¡¡and¡¡to¡¡excite¡¡the¡¡wonder¡¡and

fear¡¡of¡¡the¡¡credulous£»¡¡a¡¡long¡¡time¡¡elapsed¡¡before¡¡it¡¡became¡¡employed

as¡¡a¡¡useful¡¡motive¡­power¡£¡¡¡¡The¡¡inquiries¡¡and¡¡experiments¡¡on¡¡the

subject¡¡extended¡¡through¡¡many¡¡ages¡£¡¡¡¡Friar¡¡Bacon£»¡¡who¡¡flourished¡¡in

the¡¡thirteenth¡¡century£»¡¡seems¡¡fully¡¡to¡¡have¡¡anticipated£»¡¡in¡¡the

following¡¡remarkable¡¡passage£»¡¡nearly¡¡all¡¡that¡¡steam¡¡could¡¡accomplish£»

as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡hydraulic¡¡engine¡¡and¡¡the¡¡diving¡­bell£»¡¡though¡¡the

flying¡¡machine¡¡yet¡¡remains¡¡to¡¡be¡¡invented£º¡¡¡¡



¡¨I¡¡will¡¡now£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡Friar£»¡¡¡¨mention¡¡some¡¡of¡¡the¡¡wonderful¡¡works¡¡of

art¡¡and¡¡nature¡¡in¡¡which¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡of¡¡magic£»¡¡and¡¡which¡¡magic

could¡¡not¡¡perform¡£¡¡¡¡Instruments¡¡may¡¡be¡¡made¡¡by¡¡which¡¡the¡¡largest

ships£»¡¡with¡¡only¡¡one¡¡man¡¡guiding¡¡them£»¡¡will¡¡be¡¡carried¡¡with¡¡greater

velocity¡¡than¡¡if¡¡they¡¡were¡¡full¡¡of¡¡sailors¡£¡¡¡¡Chariots¡¡may¡¡be

constructed¡¡that¡¡will¡¡move¡¡with¡¡incredible¡¡rapidity£»¡¡without¡¡the¡¡help

of¡¡animals¡£¡¡¡¡Instruments¡¡of¡¡flying¡¡may¡¡be¡¡formed£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡man£»

sitting¡¡at¡¡his¡¡ease¡¡and¡¡meditating¡¡on¡¡any¡¡subject£»¡¡may¡¡beat¡¡the¡¡air

with¡¡his¡¡artificial¡¡wings£»¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡birds¡£¡¡¡¡A¡¡small

instrument¡¡may¡¡be¡¡made¡¡to¡¡raise¡¡or¡¡depress¡¡the¡¡greatest¡¡weights¡£¡¡¡¡An

instrument¡¡may¡¡be¡¡fabricated¡¡by¡¡which¡¡one¡¡man¡¡may¡¡draw¡¡a¡¡thousand¡¡men

to¡¡him¡¡by¡¡force¡¡and¡¡against¡¡their¡¡will£»¡¡as¡¡also¡¡machines¡¡which¡¡will

enable¡¡men¡¡to¡¡walk¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡seas¡¡or¡¡rivers¡¡without¡¡danger¡£¡¨

It¡¡is¡¡possible¡¡that¡¡Friar¡¡Bacon¡¡derived¡¡his¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡powers

which¡¡he¡¡thus¡¡described¡¡from¡¡the¡¡traditions¡¡handed¡¡down¡¡of¡¡former

inventions¡¡which¡¡had¡¡been¡¡neglected¡¡and¡¡allowed¡¡to¡¡fall¡¡into

oblivion£»¡¡for¡¡before¡¡the¡¡invention¡¡of¡¡printing£»¡¡which¡¡enabled¡¡the

results¡¡of¡¡investigation¡¡and¡¡experience¡¡to¡¡be¡¡treasured¡¡up¡¡in¡¡books£»

there¡¡was¡¡great¡¡risk¡¡of¡¡the¡¡inventions¡¡of¡¡one¡¡age¡¡being¡¡lost¡¡to¡¡the

succeeding¡¡generations¡£¡¡¡¡Yet¡¡Disraeli¡¡the¡¡elder¡¡is¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡the

Romans¡¡had¡¡invented¡¡printing¡¡without¡¡being¡¡aware¡¡of¡¡it£»¡¡or¡¡perhaps

the¡¡senate¡¡dreaded¡¡the¡¡inconveniences¡¡attending¡¡its¡¡use£»¡¡and¡¡did¡¡not

care¡¡to¡¡deprive¡¡a¡¡large¡¡body¡¡of¡¡scribes¡¡of¡¡their¡¡employment¡£¡¡¡¡They

even¡¡used¡¡stereotypes£»¡¡or¡¡immovable¡¡printing¡­types£»¡¡to¡¡stamp

impressions¡¡on¡¡their¡¡pottery£»¡¡specimens¡¡of¡¡which¡¡still¡¡exist¡£¡¡¡¡In

China¡¡the¡¡art¡¡of¡¡printing¡¡is¡¡of¡¡great¡¡antiquity¡£¡¡¡¡Lithography¡¡was¡¡well

known¡¡in¡¡Germany£»¡¡by¡¡the¡¡very¡¡name¡¡which¡¡it¡¡still¡¡bears£»¡¡nearly¡¡three

hundred¡¡years¡¡before¡¡Senefelder¡¡reinvented¡¡it£»¡¡and¡¡specimens¡¡of¡¡the

ancient¡¡art¡¡are¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡Royal¡¡Museum¡¡at¡¡Munich¡£*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

EDOUARD¡¡FOURNIER£»¡¡Vieux¡­Neuf£»¡¡i¡£¡¡339¡£

¡¡¡£¡£¡££§



Steam¡­locomotion¡¡by¡¡sea¡¡and¡¡land£»¡¡had¡¡long¡¡been¡¡dreamt¡¡of¡¡and

attempted¡£¡¡¡¡Blasco¡¡de¡¡Garay¡¡made¡¡his¡¡experiment¡¡in¡¡the¡¡harbour¡¡of

Barcelona¡¡as¡¡early¡¡as¡¡1543£»¡¡Denis¡¡Papin¡¡made¡¡a¡¡similar¡¡attempt¡¡at

Cassel¡¡in¡¡1707£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡Watt¡¡had¡¡solved¡¡the¡¡problem¡¡of

the¡¡steam¡­engine¡¡that¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡steam¡­boat¡¡could¡¡be¡¡developed

in¡¡practice£»¡¡which¡¡was¡¡done¡¡by¡¡Miller¡¡of¡¡Dalswinton¡¡in¡¡1788¡£¡¡¡¡Sages

and¡¡poets¡¡have¡¡frequently¡¡foreshadowed¡¡inventions¡¡of¡¡great¡¡social

moment¡£¡¡¡¡Thus¡¡Dr¡£¡¡Darwin's¡¡anticipation¡¡of¡¡the¡¡locomotiv
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü