of¡¡many¡¡nations¡£¡¡¡¡Vulcan¡¡was¡¡a¡¡smith£»¡¡Thor¡¡wielded¡¡a¡¡hammer£»¡¡even
Fionn¡¡had¡¡a¡¡hammer£»¡¡which¡¡was¡¡heard¡¡in¡¡Lochlann¡¡when¡¡struck¡¡in
Eirinn¡£¡¡¡¡Fionn¡¡may¡¡have¡¡borrowed¡¡his¡¡hammer¡¡from¡¡Thor¡¡long¡¡ago£»¡¡or
both¡¡may¡¡have¡¡got¡¡theirs¡¡from¡¡Vulcan£»¡¡or¡¡all¡¡three¡¡may¡¡have¡¡brought
hammers¡¡with¡¡them¡¡from¡¡the¡¡land¡¡where¡¡some¡¡primeval¡¡smith¡¡wielded¡¡the
first¡¡sledge¡hammer£»¡¡but¡¡may¡¡not¡¡all¡¡these¡¡'smith¡gods¡¡be¡¡the¡¡smiths
who¡¡made¡¡iron¡¡weapons¡¡for¡¡those¡¡who¡¡fought¡¡with¡¡the¡¡skin¡clad
warriors¡¡who¡¡shot¡¡flint¡arrows£»¡¡and¡¡who¡¡are¡¡now¡¡bogles£»¡¡fairies¡¡£»¡¡and
demons£¿¡¡In¡¡any¡¡case£»¡¡tales¡¡about¡¡smiths¡¡seem¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡mythology£»
and¡¡to¡¡be¡¡common¡¡property¡£¡¨CAMPBELL£»¡¡Popular¡¡Tales¡¡of¡¡the¡¡West
Highlands£»¡¡Preface£»¡¡74¡6¡£
¡¡¡£¡£¡££§
When¡¡William¡¡the¡¡Norman¡¡invaded¡¡Britain£»¡¡he¡¡was¡¡well¡¡supplied¡¡with
smiths¡£¡¡¡¡His¡¡followers¡¡were¡¡clad¡¡in¡¡armour¡¡of¡¡steel£»¡¡and¡¡furnished
with¡¡the¡¡best¡¡weapons¡¡of¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡their¡¡superiority¡¡in¡¡this
respect¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡principal¡¡cause¡¡of¡¡William's
victory¡¡over¡¡Harold£»¡¡for¡¡the¡¡men¡¡of¡¡both¡¡armies¡¡were¡¡equal¡¡in¡¡point
of¡¡bravery¡£¡¡¡¡The¡¡Normans¡¡had¡¡not¡¡only¡¡smiths¡¡to¡¡attend¡¡to¡¡the¡¡arms¡¡of
the¡¡knights£»¡¡but¡¡farriers¡¡to¡¡shoe¡¡their¡¡horses¡£¡¡¡¡Henry¡¡de¡¡Femariis£»¡¡or
Ferrers£»¡¡¡¨prefectus¡¡fabrorum£»¡¨¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡officers
entrusted¡¡with¡¡the¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡Conqueror's¡¡ferriery
department£»¡¡and¡¡long¡¡after¡¡the¡¡earldom¡¡was¡¡founded¡¡his¡¡descendants
continued¡¡to¡¡bear¡¡on¡¡their¡¡coat¡¡of¡¡arms¡¡the¡¡six¡¡horse¡shoes
indicative¡¡of¡¡their¡¡origin¡£*
¡¡£§footnote¡£¡£¡£
BROOK£»¡¡Discovery¡¡of¡¡Errors¡¡in¡¡the¡¡Catalogue¡¡of¡¡the¡¡Nobility£»¡¡198¡£
¡¡¡£¡£¡££§
William¡¡also¡¡gave¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Northampton£»¡¡with¡¡the¡¡hundred¡¡of
Fackley£»¡¡as¡¡a¡¡fief¡¡to¡¡Simon¡¡St¡£¡¡¡¡Liz£»¡¡in¡¡consideration¡¡of¡¡his
providing¡¡shoes¡¡for¡¡his¡¡horses¡£*
¡¡£§footnote¡£¡£¡£
MEYRICK£»¡¡i¡£¡¡11¡£
¡¡¡£¡£¡££§
But¡¡though¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡horse¡shoeing¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡been
introduced¡¡to¡¡this¡¡country¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡Conquest£»¡¡it¡¡is
probably¡¡of¡¡an¡¡earlier¡¡date£»¡¡as£»¡¡according¡¡to¡¡Dugdale£»¡¡an¡¡old¡¡Saxon
tenant¡¡in¡¡capite¡¡of¡¡Welbeck¡¡in¡¡Nottinghamshire£»¡¡named¡¡Gamelbere£»¡¡held
two¡¡carucates¡¡of¡¡land¡¡by¡¡the¡¡service¡¡of¡¡shoeing¡¡the¡¡king's¡¡palfrey¡¡on
all¡¡four¡¡feet¡¡with¡¡the¡¡king's¡¡nails£»¡¡as¡¡oft¡¡as¡¡the¡¡king¡¡should¡¡lie¡¡at
the¡¡neighbouring¡¡manor¡¡of¡¡Mansfield¡£
Although¡¡we¡¡hear¡¡of¡¡the¡¡smith¡¡mostly¡¡in¡¡connexion¡¡with¡¡the
fabrication¡¡of¡¡instruments¡¡of¡¡war¡¡in¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡his¡¡importance
was¡¡no¡¡less¡¡recognized¡¡in¡¡the¡¡ordinary¡¡affairs¡¡of¡¡rural¡¡and
industrial¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡the¡¡rivet¡¡that¡¡held¡¡society
together¡£¡¡¡¡Nothing¡¡could¡¡be¡¡done¡¡without¡¡him¡£¡¡¡¡Wherever¡¡tools¡¡or
implements¡¡were¡¡wanted¡¡for¡¡building£»¡¡for¡¡trade£»¡¡or¡¡for¡¡husbandry£»¡¡his
skill¡¡was¡¡called¡¡into¡¡requisition¡£¡¡¡¡In¡¡remote¡¡places¡¡he¡¡was¡¡often¡¡the
sole¡¡mechanic¡¡of¡¡his¡¡district£»¡¡and£»¡¡besides¡¡being¡¡a¡¡tool¡maker£»¡¡a
farrier£»¡¡and¡¡agricultural¡¡implement¡¡maker£»¡¡he¡¡doctored¡¡cattle£»¡¡drew
teeth£»¡¡practised¡¡phlebotomy£»¡¡and¡¡sometimes¡¡officiated¡¡as¡¡parish¡¡clerk
and¡¡general¡¡newsmonger£»¡¡for¡¡the¡¡smithy¡¡was¡¡the¡¡very¡¡eye¡¡and¡¡tongue¡¡of
the¡¡village¡£¡¡¡¡Hence¡¡Shakespeare's¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡smith¡¡in¡¡King¡¡John£º¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡saw¡¡a¡¡smith¡¡stand¡¡with¡¡his¡¡hammer£»¡¡thus£»
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡whilst¡¡his¡¡iron¡¡did¡¡on¡¡the¡¡anvil¡¡cool£»
¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡open¡¡mouth¡¡swallowing¡¡a¡¡tailor's¡¡news¡£¡¨
The¡¡smith's¡¡tools¡¡were¡¡of¡¡many¡¡sorts£»¡¡but¡¡the¡¡chief¡¡were¡¡his¡¡hammer£»
pincers£»¡¡chisel£»¡¡tongs£»¡¡and¡¡anvil¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡astonishing¡¡what¡¡a¡¡variety
of¡¡articles¡¡he¡¡turned¡¡out¡¡of¡¡his¡¡smithy¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡these¡¡rude
implements¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡tooling£»¡¡chasing£»¡¡and¡¡consummate¡¡knowledge¡¡of¡¡the
capabilities¡¡of¡¡iron£»¡¡he¡¡greatly¡¡surpassed¡¡the¡¡modern¡¡workman£»¡¡for
the¡¡mediaeval¡¡blacksmith¡¡was¡¡an¡¡artist¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡workman¡£¡¡¡¡The
numerous¡¡exquisite¡¡specimens¡¡of¡¡his¡¡handicraft¡¡which¡¡exist¡¡in¡¡our¡¡old
gateways£»¡¡church¡¡doors£»¡¡altar¡¡railings£»¡¡and¡¡ornamented¡¡dogs¡¡and
andirons£»¡¡still¡¡serve¡¡as¡¡types¡¡for¡¡continual¡¡reproduction¡£¡¡¡¡He¡¡was£»
indeed£»¡¡the¡¡most¡¡¡¨cunninge¡¡workman¡¨¡¡of¡¡his¡¡time¡£¡¡¡¡But¡¡besides¡¡all
this£»¡¡he¡¡was¡¡an¡¡engineer¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡road¡¡had¡¡to¡¡be¡¡made£»¡¡or¡¡a¡¡stream
embanked£»¡¡or¡¡a¡¡trench¡¡dug£»¡¡he¡¡was¡¡invariably¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡provide
the¡¡tools£»¡¡and¡¡often¡¡to¡¡direct¡¡the¡¡work¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡also¡¡the¡¡military
engineer¡¡of¡¡his¡¡day£»¡¡and¡¡as¡¡late¡¡as¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Edward¡¡III¡£¡¡we¡¡find
the¡¡king¡¡repeatedly¡¡sending¡¡for¡¡smiths¡¡from¡¡the¡¡Forest¡¡of¡¡Dean¡¡to¡¡act
as¡¡engineers¡¡for¡¡the¡¡royal¡¡army¡¡at¡¡the¡¡siege¡¡of¡¡Berwick¡£
The¡¡smith¡¡being¡¡thus¡¡the¡¡earliest¡¡and¡¡most¡¡important¡¡of¡¡mechanics£»¡¡it
will¡¡readily¡¡be¡¡understood¡¡how£»¡¡at¡¡the¡¡time¡¡when¡¡surnames¡¡were
adopted£»¡¡his¡¡name¡¡should¡¡have¡¡been¡¡so¡¡common¡¡in¡¡all¡¡European
countries¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨From¡¡whence¡¡came¡¡Smith£»¡¡all¡¡be¡¡he¡¡knight¡¡or¡¡squire£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡from¡¡the¡¡smith¡¡that¡¡forgeth¡¡in¡¡the¡¡fire£¿¡¨*
¡¡£§footnote¡£¡£¡£
GILBERT£»¡¡Cornwall¡£
¡¡¡£¡£¡££§
Hence¡¡the¡¡multitudinous¡¡family¡¡of¡¡Smiths¡¡in¡¡England£»¡¡in¡¡some¡¡cases
vainly¡¡disguised¡¡under¡¡the¡¡¡¨Smythe¡¨¡¡or¡¡¡¨De¡¡Smijthe£»¡¨¡¡in¡¡Germany£»¡¡the
Schmidts£»¡¡in¡¡Italy£»¡¡the¡¡Fabri£»¡¡Fabricii£»or¡¡Fabbroni£»¡¡in¡¡France£»¡¡the
Le¡¡Febres¡¡or¡¡Lefevres£»¡¡in¡¡Scotland£»¡¡the¡¡Gows£»¡¡Gowans£»¡¡or¡¡Cowans¡£
We¡¡have¡¡also¡¡among¡¡us¡¡the¡¡Brownsmiths£»¡¡or¡¡makers¡¡of¡¡brown¡¡bills£»¡¡the
Nasmyths£»¡¡or¡¡nailsmiths£»¡¡the¡¡Arrowsmiths£»¡¡or¡¡makers¡¡of¡¡arrowheads£»
the¡¡Spearsmiths£»¡¡or¡¡spear¡¡makers£»¡¡the¡¡Shoosmiths£»¡¡or¡¡horse¡¡shoers£»
the¡¡Goldsmiths£»¡¡or¡¡workers¡¡in¡¡gold£»¡¡and¡¡many¡¡more¡£¡¡¡¡The¡¡Smith¡¡proper
was£»¡¡however£»¡¡the¡¡worker¡¡in¡¡ironthe¡¡maker¡¡of¡¡iron¡¡tools£»
implements£»¡¡and¡¡armsand¡¡hence¡¡this¡¡name¡¡exceeds¡¡in¡¡number¡¡that¡¡of
all¡¡the¡¡others¡¡combined¡£
In¡¡course¡¡of¡¡time¡¡the¡¡smiths¡¡of¡¡particular¡¡districts¡¡began¡¡to
distinguish¡¡themselves¡¡for¡¡their¡¡excellence¡¡in¡¡particular¡¡branches¡¡of
iron¡work¡£¡¡¡¡From¡¡being¡¡merely¡¡the¡¡retainer¡¡of¡¡some¡¡lordly¡¡or¡¡religious
establishment£»¡¡the¡¡smith¡¡worked¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡general¡¡demand£»¡¡and
gradually¡¡became¡¡a¡¡manufacturer¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡makers¡¡of¡¡swords£»¡¡tools£»
bits£»¡¡and¡¡nails£»¡¡congregated¡¡at¡¡Birmingham£»¡¡and¡¡the¡¡makers¡¡of¡¡knives
and¡¡arrowheads¡¡at¡¡Sheffield¡£¡¡¡¡Chaucer¡¡speaks¡¡of¡¡the¡¡Miller¡¡of
Trompington¡¡as¡¡provided¡¡with¡¡a¡¡Sheffield¡¡whittle£º¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡Shefeld¡¡thwytel¡¡bare¡¡he¡¡in¡¡his¡¡hose¡£¡¨*
¡¡£§footnote¡£¡£¡£
Before¡¡table¡knives¡¡were¡¡invented£»¡¡in¡¡the¡¡sixteenth¡¡century£»¡¡the
knife¡¡was¡¡a¡¡very¡¡important¡¡article£»¡¡each¡¡guest¡¡at¡¡table¡¡bearing¡¡his
own£»¡¡and¡¡sharpening¡¡it¡¡at¡¡the¡¡whetstone¡¡hung¡¡up¡¡in¡¡the¡¡passage£»
before¡¡sitting¡¡down¡¡to¡¡dinner£»¡¡Some¡¡even¡¡carried¡¡a¡¡whetstone¡¡as¡¡well
as¡¡a¡¡knife£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡Queen¡¡Elizabeth's¡¡presents¡¡to¡¡the¡¡Earl¡¡of
Leicester¡¡was¡¡a¡¡whetstone¡¡tipped¡¡with¡¡gold¡£
¡¡¡£¡£¡££§
The¡¡common¡¡English¡¡arrowheads¡¡manufactured¡¡at¡¡Sheffield¡¡were¡¡long
celebrated¡¡for¡¡their¡¡excellent¡¡temper£»¡¡as¡¡Sheffield¡¡iron¡¡and¡¡steel
plates¡¡are¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡battle¡¡of¡¡Hamildon£»¡¡fought¡¡in¡¡Scotland¡¡in¡¡1402£»
was¡¡won¡¡mainly¡¡through¡¡their¡¡excellence¡£¡¡¡¡The¡¡historian¡¡records¡¡that
they¡¡penetrated¡¡the¡¡armour¡¡of¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Douglas£»¡¡which¡¡had¡¡been
three¡¡years¡¡in¡¡making£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡¡¨so¡¡sharp¡¡and¡¡strong¡¡that¡¡no
armour¡¡could¡¡repel¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡same¡¡arrowheads¡¡were¡¡found¡¡equally
efficient¡¡against¡¡French¡¡armour¡¡on¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡Crecy¡¡and¡¡Agincourt¡£
Although¡¡Scotland¡¡is¡¡now¡¡one¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡sources¡¡from¡¡which¡¡our
supplies¡¡of¡¡iron¡¡are¡¡drawn£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡ancient¡¡times¡¡greatly
distressed¡¡for¡¡want¡¡of¡¡the¡¡metal¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡were¡¡as¡¡yet¡¡too¡¡little
skilled¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡turn¡¡their¡¡great¡¡mineral¡¡wealth¡¡to¡¡account¡£
Even¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Wallace£»¡¡they¡¡had¡¡scarcely¡¡emerged¡¡from¡¡the¡¡Stone
period£»¡¡and¡¡were¡¡under¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡resisting¡¡their¡¡iron¡armed
English¡¡adversaries¡¡by¡¡means¡¡of¡¡rude¡¡weapons¡¡of¡¡that¡¡material¡£¡¡¡¡To
supply¡¡themselves¡¡with¡¡swords¡¡and¡¡spearheads£»¡¡they¡¡imported¡¡steel
from¡¡Flanders£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡they¡¡obtained¡¡by¡¡marauding¡¡incursions
into¡¡England¡£¡¡¡¡The¡¡district¡¡of¡¡Furness¡¡in¡¡Lancashirethen¡¡as¡¡now¡¡an
iron¡producing¡¡districtwas¡¡frequently¡¡ravaged¡¡with¡¡that¡¡object£»
and¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡the¡¡Scotch¡¡seized¡¡and¡¡carried¡¡off¡¡all¡¡the
manufactured¡¡iron¡¡they¡¡could¡¡find£»¡¡preferring¡¡it£»¡¡though¡¡so¡¡heavy£»¡¡to
every¡¡other¡¡kind¡¡of¡¡plunder¡£*
¡¡£§footnote¡£¡£¡£
The¡¡early¡¡scarcity¡¡of¡¡iron¡¡in¡¡Scotland¡¡is¡¡confirmed¡¡by¡¡Froissart£»¡¡who
says£»¡¨In¡¡Scotland¡¡you¡¡will¡¡never¡¡find¡¡a¡¡man¡¡of¡¡worth£»¡¡they¡¡are¡¡like
savages£»¡¡who¡¡wish¡¡not¡¡to¡¡be¡¡acquainted¡¡with¡¡any¡¡one£»¡¡are¡¡envious¡¡of
the¡¡good¡¡fortune¡¡of¡¡others£»¡¡and¡¡suspicious¡¡of¡¡losing¡¡anything
themselves£»¡¡for¡¡their¡¡country¡¡is¡¡very¡¡poor¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡English¡¡make
inroads¡¡thither£»¡¡as¡¡they¡¡have¡¡very¡¡frequently¡¡done£»¡¡they¡¡order¡¡their
provisions£»¡¡if¡¡they¡¡wish¡¡to¡¡live£»¡¡to¡¡follow¡¡close¡¡at¡¡their¡¡backs£»¡¡for
nothing¡¡is¡¡to¡¡be¡¡had¡¡in¡¡that¡¡country¡¡without¡¡great¡¡difficulty¡£¡¡¡¡There
is¡¡neither¡¡iron¡¡to¡¡shoe¡¡horses£»¡¡nor¡¡leather¡¡to¡¡make¡¡harness£»¡¡saddles£»
or¡¡bridles£º¡¡¡¡all¡¡these¡¡things¡¡come¡¡ready¡¡made¡¡from¡¡Flanders¡¡by¡¡sea£»
and¡¡should¡¡these¡¡fail£»¡¡there¡¡is¡¡none¡¡to¡¡be¡¡had¡¡in¡¡the¡¡country¡£'
¡¡¡£¡£¡££§
About¡¡the¡¡same¡¡period£»¡¡however£»¡¡iron¡¡must¡¡have¡¡been¡¡regarded¡¡as
almost¡¡a¡¡precious¡¡metal¡¡even¡¡in¡¡England¡¡itself£»¡¡for¡¡we¡¡find¡¡that¡¡in
Edward¡¡the¡¡Third's¡¡reign£»¡¡the¡¡pots£»¡¡spits£»¡¡and¡¡frying¡pans¡¡of¡¡the
royal¡¡kitchen¡¡were¡¡classed¡¡among¡¡his¡¡Majesty's¡¡jewels¡£*
¡¡£§footnote¡£¡£¡£
PARKER'S¡¡English¡¡Home£»¡¡77
¡¡¡£¡£¡££§
The¡¡same¡¡famine¡¡of¡¡iron¡¡prevailed¡¡to¡¡a¡¡still¡¡greater¡¡extent¡¡in¡¡the
Highlands£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡even¡¡more¡¡valued£»¡¡as¡¡the¡¡clans¡¡lived¡¡chiefly
by¡¡hunting£»¡¡and¡¡were¡¡in¡¡an¡¡almost¡¡constant¡¡state¡¡of¡¡feud¡£¡¡¡¡Hence¡¡the
smith¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡indispensable¡¡importance¡¡among¡¡the¡¡Highlanders£»
and¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡a¡¡skilful¡¡armourer¡¡was¡¡greatly¡¡valued¡¡by¡¡the
chiefs¡£¡¡¡¡The¡¡story¡¡is¡¡told¡¡of¡¡some¡¡delinquency¡¡having¡¡been¡¡committed
by¡¡a¡¡Highland¡¡smith£»¡¡on¡¡whom¡¡justice¡¡must¡¡be¡¡done£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡chief
could¡¡not¡¡dispense¡¡with¡¡the¡¡smith£»¡¡he¡¡generously¡¡offered¡¡to¡¡hang¡¡two
weavers¡¡in¡¡his¡¡stead£¡
At¡¡length¡¡a¡¡great¡¡armourer¡¡arose¡¡in¡¡the¡¡Highlands£»¡¡who¡¡was¡¡able¡¡to
forge¡¡armour¡¡that¡¡would¡¡resist¡¡the¡¡best¡¡Sheffield¡¡arrow¡heads£»¡¡and¡¡to
make¡¡swords¡¡that¡¡would¡¡vie¡¡with¡¡the¡¡best¡¡weapons¡¡of¡¡Toledo¡¡and¡¡Milan¡£
This¡¡was¡¡the¡¡famous¡¡Andrea¡¡de¡¡Ferrara£»¡¡whose¡¡swords¡¡still¡¡maintain
their¡¡ancient¡¡reputation¡£¡¡¡¡This¡¡workman¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡learnt¡¡his
art¡¡in¡¡the¡¡Italian¡¡city¡¡after¡¡which¡¡he¡¡was¡¡called£»¡¡and¡¡returned¡¡to
practise¡¡it¡¡in¡¡secrecy¡¡among¡¡the¡¡Highland¡¡hills¡£¡¡¡¡Before¡¡him£»¡¡no¡¡man
in¡¡Great¡¡Britain¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡know
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü