crome yellow(克罗姆·耶娄)- 第23部分

sideways　onto　her　shoulder；　and　in　that　position　walked　on；　singing　as　he　

walked。　It　seemed　the　easiest；　the　most　natural；　thing　in　the　world。　Denis　

wondered　why　he　had　never　done　it。　　　　　　　　　　　　He　hated　Ivor。　

　　　　　〃Let's　go　　　down　　　to　the　　　pool；〃　said　　　Ivor。　　　He　　　disengaged　　　his　　　embrace　

and　turned　round　to　shepherd　his　little　flock。　　　　　　　　　　They　made　their　way　along　

the　side　of　the　house　to　the　entrance　of　the　yew…　tree　walk　that　led　down　to　

the　lower　garden。　　　　　　　Between　the　blank　precipitous　wall　of　the　house　and　

the　　　　tall　　yew　　　trees　　　the　　　path　　　was　　　　a　　chasm　　　　　of　　impenetrable　　　　　　gloom。　

Somewhere　there　were　steps　down　to　the　right；　a　gap　in　the　yew　hedge。　

Denis；　who　headed　the　party；　groped　his　way　cautiously；　in　this　darkness；　

one　　　　had　　　an　　　irrational　　fear　　of　　　yawning　　　　precipices；　　　　of　　horrible　　　spiked　

obstructions。　　　　　Suddenly　from　behind　him　he　heard　a　shrill；　startled；　〃Oh！〃　

and　then　a　sharp；　dry　concussion　that　might　have　been　the　sound　of　a　slap。　

After　that；　Jenny's　voice　was　heard　pronouncing；　〃I　am　going　back　to　the　

house。〃　　　　　Her　　　tone　　　was　　　decided；　　　and　　　even　　　as　　　she　　　pronounced　　　the　　　words　

she　was　melting　away　into　the　darkness。　　　　　　　　　　　　　　The　incident；　whatever　it　had　

been；　　　　　was　　　　closed。　　　　　Denis　　　　　resumed　　　　　his　　　forward　　　　　groping。　　　　　From　

somewhere　behind　Ivor　began　to　sing　again；　softly：　

　　　　　〃Phillis　　　plus　　avare　　　que　　　tendre　　　Ne　　　gagnant　　　　rien　　a　　refuser；　　Un　　　jour　

exigea　a　Silvandre　Trente　moutons　pour　un　baiser。〃　

　　　　　The　melody　drooped　and　climbed　again　with　a　kind　of　easy　languor；　

the　warm　darkness　seemed　to　pulse　like　blood　about　them。　

　　　　　〃Le　lendemain；　nouvelle　affaire：　Pour　le　berger　le　troc　fut　bon。。。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CROME　YELLOW　



　　　　　〃Here　are　the　steps；〃　cried　Denis。　　　　　　　　　　　He　guided　his　companions　over　the　

danger；　and　in　a　moment　they　had　the　turf　of　the　yew…tree　walk　under　their　

feet。　　　　It　was　lighter　here；　or　at　least　it　was　just　perceptibly　less　dark；　for　

the　yew　walk　was　wider　than　the　path　that　had　led　them　under　the　lea　of　

the　house。　　　　　　Looking　up；　they　could　see　between　the　high　black　hedges　a　

strip　of　sky　and　a　few　stars。　

　　　　　〃Car　il　obtint　de　la　bergere。。。〃　

　　　　　Went　on　Ivor；　and　then　interrupted　himself　to　shout；　〃I'm　going　to　run　

down；〃　　　　　　and　　　he　　was　　　　off；　　full　　speed；　　　down　　　　　the　　invisible　　　　slope；　　　singing　

unevenly　as　he　went：　

　　　　　〃Trente　baisers　pour　un　mouton。〃　

　　　　　The　　　others　　　followed。　　　　　　Denis　　　shambled　　　in　　　the　　　rear；　　　vainly　　　exhorting　

everyone　　　to　　　caution：　　　　　　the　　　slope　　　was　　　steep；　　　one　　　might　　　break　　　one's　　　neck。　

What　was　wrong　with　these　people；　he　wondered？　They　had　become　like　

young　　　　　　kittens　　　after　　　a　　　dose　　　　of　　cat…nip。　　　　　He　　　　　himself　　　　felt　　　a　　certain　

kittenishness　sporting　within　him；　but　it　was；　like　all　his　emotions；　rather　a　

theoretical　　　feeling；　　　it　　　did　　　not　　　overmasteringly　　　seek　　　to　　　express　　　itself　　　in　　　a　

practical　demonstration　of　kittenishness。　

　　　　　〃Be　careful；〃　he　shouted　once　more；　and　hardly　were　the　words　out　of　

his　mouth　　　when；　thump！　　　there　was　the　sound　of　a　heavy　fall　　　in　front　　　of　

him；　　followed　　　by　　the　　　long　　　〃F…f…f…f…f〃　　　of　　　a　　　breath　　　indrawn　　　with　　　pain　　　and　

afterwards　by　a　very　sincere；　〃Oo…ooh！〃　Denis　was　almost　pleased；　he　had　

told　　　them　　　so；　　　the　　　idiots；　　　and　　　they　　　wouldn't　　　listen。　He　　　trotted　　　down　　　the　

slope　towards　the　unseen　sufferer。　

　　　　　Mary　　　　　came　　　　　down　　　　the　　　hill　　like　　a　　　runaway　　　　　steam…engine。　　　　　　　It　　　was　

tremendously　exciting；　this　blind　rush　through　the　dark；　she　felt　she　would　

never　　　　　stop。　　　But　　　the　　　ground　　　　　grew　　　　level　　　beneath　　　　her　　　feet；　　　her　　　speed　

insensibly　　　slackened；　　　and　　　suddenly　　　she　　　was　　　caught　　　by　　　an　　　extended　　　arm　

and　brought　to　an　abrupt　halt。　

　　　　　〃Well；〃　　　said　　　Ivor　　　as　　　he　　　tightened　　　his　　　embrace；　　　〃you're　　　caught　　　now；　

Anne。〃　

　　　　　She　made　an　effort　to　release　herself。　　　　　　　　　　　〃It's　not　Anne。　　　　　　It's　Mary。〃　

　　　　　Ivor　burst　into　a　peal　of　amused　laughter。　　　　　　　　　　　　　　　〃So　it　is！〃　he　exclaimed。　

〃I　　　seem　　　to　　　be　　　making　　　nothing　　　but　　　floaters　　　this　　　evening。　　　　　　I've　　　already　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CROME　YELLOW　



made　　　one　　　with　　　Jenny。〃　　　　　　He　　　laughed　　　again；　　　and　　　there　　　was　　　something　　　so　

jolly　about　his　laughter　that　Mary　could　not　help　laughing　too。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　did　

not　　　remove　　　his　　　encircling　　　arm；　　　and　　　somehow　　it　　　was　　　all　　　so　　　amusing　　　and　

natural　　　　　that　　Mary　　　　made　　　　　no　　　further　　　attempt　　　　to　　escape　　　　from　　　　it。　They　

walked　along　by　the　side　of　the　pool；　interlaced。　　　　　　　　　　　　　　　　Mary　was　too　short　for　

him　　to　　　be　　　able；　　　with　　　any　　comfort；　　　to　　　lay　　his　　　head　　　on　　　her　　　shoulder。　He　

rubbed　his　cheek；　caressed　and　caressing；　against　the　thick；　sleek　mass　of　

her　　　hair。　　　In　　　a　　　little　　　while　　　he　　　began　　　to　　　sing　　　again；　　　the　　　night　　　trembled　

amorously　to　the　sound　of　his　voice。　When　he　had　finished　he　kissed　her。　

Anne　or　Mary：　　　　　　　　　　Mary　or　Anne。　It　　　didn't　seem　to　make　　　much　　　difference　

which　it　was。　　　　　　　There　were　differences　in　detail；　of　course；　but　the　general　

effect　　　was　　　the　　　same；　　　and；　　　after　　　all；　　　the　　　general　　　effect　　　was　　　the　　　important　

thing。　

　　　　　Denis　made　his　way　down　the　hill。　

　　　　　〃Any　damage　done？〃　he　called　out。　

　　　　　〃Is　　　that　　　you；　　　Denis？　　　　I've　　　hurt　　　my　　　ankle　　　soand　　　my　　　knee；　　　and　　　my　

hand。　　　　　I'm　all　in　pieces。〃　

　　　　　〃My　　　poor　Anne；〃　　　he　　　said。　　　　　　　〃But　　　then；〃　　　he　　　couldn't　　　help　　　adding；　　　〃it　

was　silly　to　start　running　downhill　in　the　dark。〃　

　　　　　〃Ass！〃　she　retorted　in　a　tone　of　tearful　irritation；　〃of　course　it　was。〃　

　　　　　He　sat　down　beside　on　the　grass；　and　found　himself　breathing　the　faint；　

delicious　atmosphere　of　perfume　that　she　carried　always　with　her。　

　　　　　〃Light　a　match；〃　she　commanded。　　　　　　　　　　　　　　　〃I　want　to　look　at　my　wounds。〃　

　　　　　He　felt　in　his　pockets　for　the　match…box。　　　　　　　　　　　　　　The　light　spurted　and　then　

grew　　　steady。　　　　　　Magically；　　　a　　　little　　　universe　　　had　　　been　　　created；　　　a　　　world　　　of　

colours　and　formsAnne's　face；　the　shimmering　orange　of　her　dress；　her　

white；　bare　arms；　a　patch　of　green　turfand　round　about　a　darkness　that　

had　become　solid　and　utterly　blind。　Anne　held　out　her　hands；　both　were　

green　　　and　　　earthy　　　with　　　her　　　fall；　　　and　　　the　　　left　　　exhibited　　　two　　　or　　　three　　　red　

abrasions。　

　　　　　〃Not　　　so　　　bad；〃　　　she　　　said。　　　But　　　Denis　　　was　　　terribly　　　distressed；　　　and　　　his　

emotion　was　intensified　when；　looking　up　at　her　face；　he　saw　that　the　trace　

of　tears；　involuntary　tears　of　pain；　lingered　on　her　eyelashes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　pulled　

out　his　handkerchief　and　began　to　wipe　away　the　dirt　from　the　wounded　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CROME　YELLOW　



hand。　　　　　The　　　　match　　　went　　　out；　　　　it　　　was　　not　　　worth　　　while　　　to　　light　　another。　

Anne　allowed　　　herself　to　be　attended　to；　meekly　　and　　　gratefully。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Thank　

you；〃　　　she　　　said；　　　when　　　he　　　had　　　finished　　　cleaning　　　and　　　bandaging　　　her　　　hand；　

and　there　was　something　in　her　tone　that　made　him　feel　that　she　had　lost　

her　　　superiority　　　over　　　him；　　　that　　　she　　　was　　　younger　　　than　　　he；　　　had　　　become；　

suddenly；　　　　　almost　　　　a　　child。　　　He　　　　felt　　tremendously　　　　　　large　　　and　　　protective。　

The　feeling　was　so　strong　that　instinctively　he　put　his　arm　about　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

drew　closer；　leaned　against　him；　and　so　they　sat　in　silence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then；　from　

below；　soft　but　wonderfully　clear　through　the　still　darkness；　they　heard　the　

sound　of　Ivor's　singing。　　　　　　　　He　was　going　on　with　his　half…finished　song：　

　　　　　〃Le　lendemain　Phillis　plus　tendre；　Ne　voulant　deplaire　au　berger；　Fut　

trop　heureuse　de　lui　rendre　Trente　moutons　pour　un　baiser。〃　

　　　　　There　　　was　　　a　　　rather　　　prolonged　　　pause。　　　　　　It　　　was　　　as　　　though　　　time　　　were　

being　allowed　for　the　giving　and　receiving　of　a　few　of　those　thirty　kisses。　

Then　the　voice　sang　on：　

　　　　　〃Le　lendemain　Phillis　peu　sage　Aurait　donne　moutons　et　chien　Pour　un　

baiser　que　le　volage　A　Lisette　donnait　pour　rien。〃　

　　　　　The　last　note　died　away　into　an　uninterrupted　silence。　

　　　　　〃Are　you　better？〃　Denis　whispered。　　　　　　　　　　　　　〃Are　you　comfortable　like　this？〃　

　　　　　She　nodded　a　Yes　to　both　questions。　

　　　　　〃Trente　moutons　pour　un　baiser。〃　　　　　　　　　　　　The　sheep；　the　woolly　mutton　baa；　

baa；　baa。。。？　　　　　Or　the　shepherd？　　　　　　　　　Yes；　decidedly；　he　felt　himself　to　be　the　

shepherd　　　now。　　　　　　He　　　was　　　the　　　master；　　　the　　　protector。　　　　A　　wave　　　of　　　courage　

swelled　through　him；　warm　as　wine。　He　turned　his　head；　and　began　to　kiss　

her　face；　at　first　rather　randomly；　then；　with　more　precision；　on　the　mouth。　

　　　　　Anne　　　averted　　　her　　　head；　　　he　　　kissed　　　the　　　ear；　　　the　　　smooth　　　nape　　　that　　　this　

movement　presented　him。　　　　　　　　　　　　〃No；〃　she　protested；　〃no；　Denis。〃　

　　　　　〃Why　not？〃　

　　　　　〃It　spoils　our　friendship；　and　that　was　so　jolly。〃　

　　　　　〃Bosh！〃　said　Denis。　

　　　　　She　　tried　　　to　　　explain。　　　〃Can't　　　you　　　see；〃　she　　　said；　　〃it　　　isn't。。。it　　　isn't　　　our　

stunt　at　all。〃　　　　　It　was　true。　　　　　Somehow　she　had　never　thought　of　Denis　in　

the　　　light　　　of　　　a　　　man　　　who　　　might　　　make　　　love；　　　she　　　had　　　never　　　so　　　much　　　as　

conceived　the　possibilities　of　an　amorous　relationship　with　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CROME　YELLOW　



so　absurdly　young；　so。。。so。。。she　couldn't