Yes£»¡¡my¡¡life¡¡is¡¡a¡¡little¡¡less¡¡precious¡¡to¡¡me¡¡since¡¡I¡¡have¡¡lost¡¡that
dear¡¡old¡¡friend£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡funeral¡¡train¡¡moves¡¡to¡¡Westminster
Abbey¡¡next¡¡Saturday£»¡¡for¡¡I¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡this¡¡were¡¡1784£»¡¡and¡¡not¡¡1884£»
I¡¡seem¡¡to¡¡find¡¡myself¡¡following¡¡the¡¡hearse£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡silent
mourners¡£
Among¡¡the¡¡events¡¡which¡¡have¡¡rendered¡¡the¡¡past¡¡year¡¡memorable¡¡to¡¡me
has¡¡been¡¡the¡¡demolition¡¡of¡¡that¡¡venerable¡¡and¡¡interesting¡¡old
dwelling¡house£»¡¡precious¡¡for¡¡its¡¡intimate¡¡association¡¡with¡¡the
earliest¡¡stages¡¡of¡¡the¡¡war¡¡of¡¡the¡¡Revolution£»¡¡and¡¡sacred¡¡to¡¡me¡¡as¡¡my
birthplace¡¡and¡¡the¡¡home¡¡of¡¡my¡¡boyhood¡£
The¡¡¡¨Old¡¡Gambrel¡roofed¡¡House¡¨¡¡exists¡¡no¡¡longer¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡saying
something£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡a¡¡series¡¡of¡¡papers¡¡published¡¡long¡¡ago£»¡¡about¡¡the
experience¡¡of¡¡dying¡¡out¡¡of¡¡a¡¡house£»of¡¡leaving¡¡it¡¡forever£»¡¡as¡¡the
soul¡¡dies¡¡out¡¡of¡¡the¡¡body¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡die¡¡out¡¡of¡¡many¡¡houses£»¡¡but¡¡the
house¡¡itself¡¡can¡¡die¡¡but¡¡once£»¡¡and¡¡so¡¡real¡¡is¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡house¡¡to
one¡¡who¡¡has¡¡dwelt¡¡in¡¡it£»¡¡more¡¡especially¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡house¡¡which
held¡¡him¡¡in¡¡dreamy¡¡infancy£»¡¡in¡¡restless¡¡boyhood£»¡¡in¡¡passionate
youth£»so¡¡real£»¡¡I¡¡say£»¡¡is¡¡its¡¡life£»¡¡that¡¡it¡¡seems¡¡as¡¡if¡¡something
like¡¡a¡¡soul¡¡of¡¡it¡¡must¡¡outlast¡¡its¡¡perishing¡¡frame¡£
The¡¡slaughter¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡Gambrel¡roofed¡¡House¡¡was£»¡¡I¡¡am¡¡ready¡¡to
admit£»¡¡a¡¡case¡¡of¡¡justifiable¡¡domicide¡£¡¡¡¡Not¡¡the¡¡less¡¡was¡¡it¡¡to¡¡be
deplored¡¡by¡¡all¡¡who¡¡love¡¡the¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡¡¡With¡¡its
destruction¡¡are¡¡obliterated¡¡some¡¡of¡¡the¡¡footprints¡¡of¡¡the¡¡heroes¡¡and
martyrs¡¡who¡¡took¡¡the¡¡first¡¡steps¡¡in¡¡the¡¡long¡¡and¡¡bloody¡¡march¡¡which
led¡¡us¡¡through¡¡the¡¡wilderness¡¡to¡¡the¡¡promised¡¡land¡¡of¡¡independent
nationality¡£¡¡¡¡Personally£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡mourn¡¡for¡¡it¡¡as¡¡a¡¡part¡¡of
my¡¡life¡¡gone¡¡from¡¡me¡£¡¡¡¡My¡¡private¡¡grief¡¡for¡¡its¡¡loss¡¡would¡¡be¡¡a
matter¡¡for¡¡my¡¡solitary¡¡digestion£»¡¡were¡¡it¡¡not¡¡that¡¡the¡¡experience
through¡¡which¡¡I¡¡have¡¡just¡¡passed¡¡is¡¡one¡¡so¡¡familiar¡¡to¡¡my¡¡fellow¡
countrymen¡¡that£»¡¡in¡¡telling¡¡my¡¡own¡¡reflections¡¡and¡¡feelings£»¡¡I¡¡am
repeating¡¡those¡¡of¡¡great¡¡numbers¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡¡who¡¡have¡¡had¡¡the
misfortune¡¡to¡¡outlive¡¡their¡¡birthplace¡£
It¡¡is¡¡a¡¡great¡¡blessing¡¡to¡¡be¡¡born¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡natural¡¡horizon¡£
The¡¡Old¡¡Gambrel¡roofed¡¡House¡¡could¡¡not¡¡boast¡¡an¡¡unbroken¡¡ring¡¡of
natural¡¡objects¡¡encircling¡¡it¡£¡¡¡¡Northerly¡¡it¡¡looked¡¡upon¡¡its¡¡own
outbuildings¡¡and¡¡some¡¡unpretending¡¡two¡story¡¡houses¡¡which¡¡had¡¡been
its¡¡neighbors¡¡for¡¡a¡¡century¡¡and¡¡more¡£¡¡¡¡To¡¡the¡¡south¡¡of¡¡it¡¡the¡¡square
brick¡¡dormitories¡¡and¡¡the¡¡belfried¡¡hall¡¡of¡¡the¡¡university¡¡helped¡¡to
shut¡¡out¡¡the¡¡distant¡¡view¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡west¡¡windows¡¡gave¡¡a¡¡broad¡¡outlook
across¡¡the¡¡common£»¡¡beyond¡¡which¡¡the¡¡historical¡¡¡¨Washington¡¡elm¡¨¡¡and
two¡¡companions¡¡in¡¡line¡¡with¡¡it£»¡¡spread¡¡their¡¡leaves¡¡in¡¡summer¡¡and
their¡¡networks¡¡in¡¡winter¡£¡¡¡¡And¡¡far¡¡away¡¡rose¡¡the¡¡hills¡¡that¡¡bounded
the¡¡view£»¡¡with¡¡the¡¡glimmer¡¡here¡¡and¡¡there¡¡of¡¡the¡¡white¡¡walls¡¡or¡¡the
illuminated¡¡casements¡¡of¡¡some¡¡embowered£»¡¡half¡hidden¡¡villa¡£
Eastwardly¡¡also£»¡¡the¡¡prospect¡¡was£»¡¡in¡¡my¡¡earlier¡¡remembrance£»¡¡widely
open£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡frequently¡¡seen¡¡the¡¡sunlit¡¡sails¡¡gliding¡¡along¡¡as¡¡if
through¡¡the¡¡level¡¡fields£»¡¡for¡¡no¡¡water¡¡was¡¡visible¡£¡¡¡¡So¡¡there¡¡were
broad¡¡expanses¡¡on¡¡two¡¡sides¡¡at¡¡least£»¡¡for¡¡my¡¡imagination¡¡to¡¡wander
over¡£
I¡¡cannot¡¡help¡¡thinking¡¡that¡¡we¡¡carry¡¡our¡¡childhood's¡¡horizon¡¡with¡¡us
all¡¡our¡¡days¡£¡¡¡¡Among¡¡these¡¡western¡¡wooded¡¡hills¡¡my¡¡day¡dreams¡¡built
their¡¡fairy¡¡palaces£»¡¡and¡¡even¡¡now£»¡¡as¡¡I¡¡look¡¡at¡¡them¡¡from¡¡my¡¡library
window£»¡¡across¡¡the¡¡estuary¡¡of¡¡the¡¡Charles£»¡¡I¡¡find¡¡myself¡¡in¡¡the
familiar¡¡home¡¡of¡¡my¡¡early¡¡visions¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨clouds¡¡of¡¡glory¡¨¡¡which¡¡we
trail¡¡with¡¡us¡¡in¡¡after¡¡life¡¡need¡¡not¡¡be¡¡traced¡¡to¡¡a¡¡pre¡natal¡¡state¡£
There¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡account¡¡for¡¡them¡¡in¡¡that¡¡unconsciously¡¡remembered
period¡¡of¡¡existence¡¡before¡¡we¡¡have¡¡learned¡¡the¡¡hard¡¡limitations¡¡of
real¡¡life¡£¡¡¡¡Those¡¡earliest¡¡months¡¡in¡¡which¡¡we¡¡lived¡¡in¡¡sensations
without¡¡words£»¡¡and¡¡ideas¡¡not¡¡fettered¡¡in¡¡sentences£»¡¡have¡¡all¡¡the
freshness¡¡of¡¡proofs¡¡of¡¡an¡¡engraving¡¡¡¨before¡¡the¡¡letter¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡am¡¡very
thankful¡¡that¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡my¡¡life¡¡was¡¡not¡¡passed¡¡shut¡¡in
between¡¡high¡¡walls¡¡and¡¡treading¡¡the¡¡unimpressible¡¡and¡¡unsympathetic
pavement¡£
Our¡¡university¡¡town¡¡was¡¡very¡¡much¡¡like¡¡the¡¡real¡¡country£»¡¡in¡¡those
days¡¡of¡¡which¡¡I¡¡am¡¡thinking¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡plenty¡¡of¡¡huckleberries¡¡and
blueberries¡¡within¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡Blackberries¡¡ripened¡¡in
the¡¡fields£»¡¡acorns¡¡and¡¡shagbarks¡¡dropped¡¡from¡¡the¡¡trees£»¡¡squirrels
ran¡¡among¡¡the¡¡branches£»¡¡and¡¡not¡¡rarely¡¡the¡¡hen¡hawk¡¡might¡¡be¡¡seen
circling¡¡over¡¡the¡¡barnyard¡£¡¡¡¡Still¡¡another¡¡rural¡¡element¡¡was¡¡not
wanting£»¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡that¡¡far¡diffused£»¡¡infragrant¡¡effluvium£»
which£»¡¡diluted¡¡by¡¡a¡¡good¡¡half¡¡mile¡¡of¡¡pure¡¡atmosphere£»¡¡is¡¡no¡¡longer
odious£»¡¡nay¡¡is¡¡positively¡¡agreeable£»¡¡to¡¡many¡¡who¡¡have¡¡long¡¡known¡¡it£»
though¡¡its¡¡source¡¡and¡¡centre¡¡has¡¡an¡¡unenviable¡¡reputation¡£¡¡¡¡I¡¡need
not¡¡name¡¡the¡¡animal¡¡whose¡¡Parthian¡¡warfare¡¡terrifies¡¡and¡¡puts¡¡to
flight¡¡the¡¡mightiest¡¡hunter¡¡that¡¡ever¡¡roused¡¡the¡¡tiger¡¡from¡¡his
jungle¡¡or¡¡faced¡¡the¡¡lion¡¡of¡¡the¡¡desert¡£¡¡¡¡Strange¡¡as¡¡it¡¡may¡¡seem£»¡¡an
aerial¡¡hint¡¡of¡¡his¡¡personality¡¡in¡¡the¡¡far¡¡distance¡¡always¡¡awakens¡¡in
my¡¡mind¡¡pleasant¡¡remembrances¡¡and¡¡tender¡¡reflections¡£¡¡¡¡A¡¡whole
neighborhood¡¡rises¡¡up¡¡before¡¡me£º¡¡the¡¡barn£»¡¡with¡¡its¡¡haymow£»¡¡where¡¡the
hens¡¡laid¡¡their¡¡eggs¡¡to¡¡hatch£»¡¡and¡¡we¡¡boys¡¡hid¡¡our¡¡apples¡¡to¡¡ripen£»
both¡¡occasionally¡¡illustrating¡¡the¡¡sic¡¡vos¡¡non¡¡vobis£»¡¡the¡¡shed£»¡¡where
the¡¡annual¡¡Tragedy¡¡of¡¡the¡¡Pig¡¡was¡¡acted¡¡with¡¡a¡¡realism¡¡that¡¡made
Salvini's¡¡Othello¡¡seem¡¡but¡¡a¡¡pale¡¡counterfeit£»¡¡the¡¡rickety¡¡old
outhouse£»¡¡with¡¡the¡¡¡¨corn¡chamber¡¨¡¡which¡¡the¡¡mice¡¡knew¡¡so¡¡well£»¡¡the
paved¡¡yard£»¡¡with¡¡its¡¡open¡¡gutter£»these¡¡and¡¡how¡¡much¡¡else¡¡come¡¡up¡¡at
the¡¡hint¡¡of¡¡my¡¡far¡off¡¡friend£»¡¡who¡¡is¡¡my¡¡very¡¡near¡¡enemy¡£¡¡¡¡Nothing¡¡is
more¡¡familiar¡¡than¡¡the¡¡power¡¡of¡¡smell¡¡in¡¡reviving¡¡old¡¡memories¡£
There¡¡was¡¡that¡¡quite¡¡different¡¡fragrance¡¡of¡¡the¡¡wood¡house£»¡¡the¡¡smell
of¡¡fresh¡¡sawdust¡£¡¡¡¡It¡¡comes¡¡back¡¡to¡¡me¡¡now£»¡¡and¡¡with¡¡it¡¡the¡¡hiss¡¡of
the¡¡saw£»¡¡the¡¡tumble¡¡of¡¡the¡¡divorced¡¡logs¡¡which¡¡God¡¡put¡¡together¡¡and
man¡¡has¡¡just¡¡put¡¡asunder£»¡¡the¡¡coming¡¡down¡¡of¡¡the¡¡axe¡¡and¡¡the¡¡hah£¡
that¡¡helped¡¡it£»the¡¡straight¡grained¡¡stick¡¡opening¡¡at¡¡the¡¡first
appeal¡¡of¡¡the¡¡implement¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡pleasure£»¡¡and¡¡the¡¡stick¡¡with
a¡¡knot¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡it¡¡that¡¡mocked¡¡the¡¡blows¡¡and¡¡the¡¡hahs£¡¡¡¡¡until
the¡¡beetle¡¡and¡¡wedge¡¡made¡¡it¡¡listen¡¡to¡¡reason£»there¡¡are¡¡just¡¡such
straight¡grained¡¡and¡¡just¡¡such¡¡knotty¡¡men¡¡and¡¡women¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡passes
through¡¡my¡¡mind¡¡while¡¡Biddy£»¡¡whose¡¡parlor¡name¡¡is¡¡Angela£»¡¡contents
herself¡¡with¡¡exclaiming¡¡¡¨egh£¡*******£¡¡¨
How¡¡different¡¡distances¡¡were¡¡in¡¡those¡¡young¡¡days¡¡of¡¡which¡¡I¡¡am
thinking£¡¡¡¡¡From¡¡the¡¡old¡¡house¡¡to¡¡the¡¡old¡¡yellow¡¡meeting¡house£»¡¡where
the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡family¡¡preached¡¡and¡¡the¡¡limbs¡¡of¡¡the¡¡family¡¡listened£»
was¡¡not¡¡much¡¡more¡¡than¡¡two¡¡or¡¡three¡¡times¡¡the¡¡width¡¡of¡¡Commonwealth
Avenue¡£¡¡¡¡But¡¡of¡¡a¡¡hot¡¡summer's¡¡afternoon£»¡¡after¡¡having¡¡already¡¡heard
one¡¡sermon£»¡¡which¡¡could¡¡not¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡things¡¡have¡¡the¡¡charm¡¡of
novelty¡¡of¡¡presentation¡¡to¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡home¡¡circle£»¡¡and¡¡the
theology¡¡of¡¡which¡¡was¡¡not¡¡too¡¡clear¡¡to¡¡tender¡¡apprehensions£»¡¡with
three¡¡hymns¡¡more¡¡or¡¡less¡¡lugubrious£»¡¡rendered¡¡by¡¡a¡¡village¡choir£»¡¡got
into¡¡voice¡¡by¡¡many¡¡preliminary¡¡snuffles¡¡and¡¡other¡¡expiratory¡¡efforts£»
and¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡snort¡¡of¡¡a¡¡huge¡¡bassviol¡¡which¡¡wallowed
through¡¡the¡¡tune¡¡like¡¡a¡¡hippopotamus£»¡¡with¡¡other¡¡exercises¡¡of¡¡the
customary¡¡character£»after¡¡all¡¡this¡¡in¡¡the¡¡forenoon£»¡¡the¡¡afternoon
walk¡¡to¡¡the¡¡meeting¡house¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡sun¡¡counted¡¡for¡¡as¡¡much£»¡¡in¡¡my
childish¡¡dead¡reckoning£»¡¡as¡¡from¡¡old¡¡Israel¡¡Porter's¡¡in¡¡Cambridge¡¡to
the¡¡Exchange¡¡Coffeehouse¡¡in¡¡Boston¡¡did¡¡in¡¡after¡¡years¡£¡¡¡¡It¡¡takes¡¡a
good¡¡while¡¡to¡¡measure¡¡the¡¡radius¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡that¡¡is¡¡about¡¡us£»¡¡for
the¡¡moon¡¡seems¡¡at¡¡first¡¡as¡¡near¡¡as¡¡the¡¡watchface¡£¡¡¡¡Who¡¡knows¡¡but
that£»¡¡after¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡ages£»¡¡the¡¡planet¡¡we¡¡live¡¡on¡¡may¡¡seem
to¡¡us¡¡no¡¡bigger¡¡than¡¡our¡¡neighbor¡¡Venus¡¡appeared¡¡when¡¡she¡¡passed
before¡¡the¡¡sun¡¡a¡¡few¡¡months¡¡ago£»¡¡looking¡¡as¡¡if¡¡we¡¡could¡¡take¡¡her
between¡¡our¡¡thumb¡¡and¡¡finger£»¡¡like¡¡a¡¡bullet¡¡or¡¡a¡¡marble£¿¡¡¡¡And¡¡time£»
too£»¡¡how¡¡long¡¡was¡¡it¡¡from¡¡the¡¡serious¡¡sunrise¡¡to¡¡the¡¡joyous¡¡¡¨sun¡
down¡¨¡¡of¡¡an¡¡old¡fashioned£»¡¡puritanical£»¡¡judaical¡¡first¡¡day¡¡of¡¡the
week£»¡¡which¡¡a¡¡pious¡¡fraud¡¡christened¡¡¡¨the¡¡Sabbath¡¨£¿¡¡¡¡Was¡¡it¡¡a
fortnight£»¡¡as¡¡we¡¡now¡¡reckon¡¡duration£»¡¡or¡¡only¡¡a¡¡week£¿¡¡¡¡Curious
entities£»¡¡or¡¡non¡entities£»¡¡space¡¡and¡¡tithe£¿¡¡¡¡When¡¡you¡¡see¡¡a
metaphysician¡¡trying¡¡to¡¡wash¡¡his¡¡hands¡¡of¡¡them¡¡and¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡these
accidents£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡lay¡¡his¡¡dry£»¡¡clean¡¡palm¡¡on¡¡the¡¡absolute£»¡¡does
it¡¡not¡¡remind¡¡you¡¡of¡¡the¡¡hopeless¡¡task¡¡of¡¡changing¡¡the¡¡color¡¡of¡¡the
blackamoor¡¡by¡¡a¡¡similar¡¡proceeding£¿¡¡¡¡For¡¡space¡¡is¡¡the¡¡fluid¡¡in¡¡which
he¡¡is¡¡washing£»¡¡and¡¡time¡¡is¡¡the¡¡soap¡¡which¡¡he¡¡is¡¡using¡¡up¡¡in¡¡the
process£»¡¡and¡¡he¡¡cannot¡¡get¡¡free¡¡from¡¡them¡¡until¡¡he¡¡can¡¡wash¡¡himself
in¡¡a¡¡mental¡¡vacuum¡£
In¡¡my¡¡reference¡¡to¡¡the¡¡old¡¡house¡¡in¡¡a¡¡former¡¡paper£»¡¡published¡¡years
ago£»¡¡I¡¡said£»
¡¨By¡¡and¡¡by¡¡the¡¡stony¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡great¡¡University¡¡will¡¡plant¡¡itself
on¡¡this¡¡whole¡¡territory£»¡¡and¡¡the¡¡private¡¡recollections¡¡which¡¡clung¡¡so
tenaciously¡¡to¡¡the¡¡place¡¡and¡¡its¡¡habitations¡¡will¡¡have¡¡died¡¡with
those¡¡who¡¡cherished¡¡them¡£¡¨
What¡¡strides¡¡the¡¡great¡¡University¡¡has¡¡taken¡¡since¡¡those¡¡words¡¡were
written£¡¡¡¡¡During¡¡all¡¡my¡¡early¡¡years¡¡our¡¡old¡¡Harvard¡¡Alma¡¡Mater¡¡sat
still¡¡and¡¡lifeless¡¡as¡¡the¡¡colossi¡¡in¡¡the¡¡Egyptian¡¡desert¡£¡¡¡¡Then¡¡all
at¡¡once£»¡¡like¡¡the¡¡statue¡¡in¡¡Don¡¡Giovanni£»¡¡she¡¡moved¡¡from¡¡her
pedestal¡£¡¡¡¡The¡¡fall¡¡of¡¡that¡¡¡¨stony¡¡foot¡¨¡¡has¡¡effected¡¡a¡¡miracle¡¡like
the¡¡harp¡¡that¡¡Orpheus¡¡played£»¡¡like¡¡the¡¡teeth¡¡which¡¡Cadmus¡¡sowed¡£¡¡¡¡The
plain¡¡where¡¡the¡¡moose¡¡and¡¡the¡¡bear¡¡were¡¡wandering¡¡while¡¡Shakespeare
was¡¡writing¡¡Hamlet£»¡¡where¡¡a¡¡few¡¡plain¡¡dormitories¡¡and¡¡other¡¡needed
buildings¡¡were¡¡scattered¡¡about¡¡in¡¡my¡¡school¡boy¡¡days£»¡¡groans¡¡under
the¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡massive¡¡edifices¡¡which¡¡have¡¡sprung¡¡up¡¡all¡¡around
them£»¡¡crowned¡¡by¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡that¡¡noble¡¡structure¡¡which¡¡stands¡¡in
full¡¡view¡¡before¡¡me¡¡as¡¡I¡¡lift¡¡my¡¡eyes¡¡from¡¡the¡¡portfolio¡¡on¡¡the¡¡back
of¡¡which¡¡I¡¡am¡¡now¡¡writing¡£
For¡¡I¡¡must¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡remind¡¡you¡¡that¡¡I¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡opened¡¡it¡£
I¡¡have¡¡told¡¡you¡¡that¡¡I¡¡have¡¡just¡¡finished¡¡a¡¡long¡¡memoir£»¡¡and¡¡that¡¡it
has¡¡cost¡¡me¡¡no¡¡little¡¡labor¡¡to¡¡overcome¡¡some¡¡of
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü