¡¶the hungry stones and other stories¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the hungry stones and other stories- µÚ25²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
t¡¡it¡¡drop£»¡¡uncle£»'¡¡she¡¡said¡¡to¡¡me¡¡constantly¡£¡¡'What¡¡do¡¡you¡¡mean£»¡¡you¡¡silly¡¡child£»'¡¡I¡¡rebuked¡¡her£»'¡¡how¡¡can¡¡we¡¡back¡¡out¡¡now£»¡¡when¡¡everything¡¡has¡¡been¡¡settled£¿'

¡¨'Spread¡¡a¡¡rumour¡¡that¡¡I¡¡am¡¡dead£»'¡¡she¡¡implored¡£¡¡'Send¡¡me¡¡away¡¡somewhere¡£'

¡¨'What¡¡would¡¡happen¡¡to¡¡the¡¡young¡¡man¡¡then£¿'¡¡said¡¡I¡£'¡¡He¡¡is¡¡now¡¡in¡¡the¡¡seventh¡¡heaven¡¡of¡¡delight£»¡¡expecting¡¡that¡¡his¡¡long¡¡cherished¡¡desire¡¡would¡¡be¡¡fulfilled¡¡to¡­morrow£»¡¡and¡¡to¡­day¡¡you¡¡want¡¡me¡¡to¡¡send¡¡him¡¡the¡¡news¡¡of¡¡your¡¡death¡£¡¡The¡¡result¡¡would¡¡be¡¡that¡¡to¡­morrow¡¡I¡¡should¡¡have¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡news¡¡of¡¡his¡¡death¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡evening¡¡your¡¡death¡¡would¡¡be¡¡reported¡¡to¡¡me¡£¡¡Do¡¡you¡¡imagine£»¡¡child£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡capable¡¡of¡¡committing¡¡a¡¡girl¡­murder¡¡and¡¡a¡¡Brahmin¡­murder¡¡at¡¡my¡¡age£¿'

¡¨Eventually¡¡the¡¡happy¡¡marriage¡¡was¡¡celebrated¡¡at¡¡the¡¡auspicious¡¡moment£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡relieved¡¡of¡¡a¡¡burdensome¡¡duty¡¡which¡¡I¡¡owed¡¡to¡¡myself¡£¡¡What¡¡happened¡¡afterwards¡¡you¡¡know¡¡best¡£¡¨

¡¨Couldn't¡¡you¡¡stop¡¡after¡¡having¡¡done¡¡us¡¡an¡¡irreparable¡¡injury£¿¡¨¡¡burst¡¡out¡¡Hemanta¡¡after¡¡a¡¡short¡¡silence¡£¡¡¡¨Why¡¡have¡¡you¡¡told¡¡the¡¡secret¡¡now£¿¡¨

With¡¡the¡¡utmost¡¡composure£»¡¡Peari¡¡Sankar¡¡replied£º¡¡¡¨When¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡all¡¡arrangements¡¡had¡¡been¡¡made¡¡for¡¡the¡¡wedding¡¡of¡¡your¡¡sister£»¡¡I¡¡said¡¡to¡¡myself£º¡¡'Well£»¡¡I¡¡have¡¡fouled¡¡the¡¡caste¡¡of¡¡one¡¡Brahmin£»¡¡but¡¡that¡¡was¡¡only¡¡from¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡duty¡£¡¡Here£»¡¡another¡¡Brahmin's¡¡caste¡¡is¡¡imperilled£»¡¡and¡¡this¡¡time¡¡it¡¡is¡¡my¡¡plain¡¡duty¡¡to¡¡prevent¡¡it¡£'¡¡So¡¡I¡¡wrote¡¡to¡¡them¡¡saying¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡position¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡you¡¡bad¡¡taken¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡sudra¡¡to¡¡wife¡£¡¨

Controlling¡¡himself¡¡with¡¡a¡¡gigantic¡¡effort£»¡¡Hemanta¡¡said£º¡¡¡¨What¡¡will¡¡become¡¡of¡¡this¡¡girl¡¡whom¡¡I¡¡shall¡¡abandon¡¡now£¿¡¡Would¡¡you¡¡give¡¡her¡¡food¡¡and¡¡shelter£¿¡¨

¡¨I¡¡have¡¡done¡¡what¡¡was¡¡mine¡¡to¡¡do£»¡¨¡¡replied¡¡Peari¡¡Sankar¡¡calmly¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡no¡¡part¡¡of¡¡my¡¡duty¡¡to¡¡look¡¡after¡¡the¡¡discarded¡¡wives¡¡of¡¡other¡¡people¡£¡¡Anybody¡¡there£¿¡¡Get¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡cocoanut¡¡milk¡¡for¡¡Hemanta¡¡Babu¡¡with¡¡ice¡¡in¡¡it¡£¡¡And¡¡some¡¡pan¡¡too¡£¡¨

Hemanta¡¡rose£»¡¡and¡¡took¡¡his¡¡departure¡¡without¡¡waiting¡¡for¡¡this¡¡luxurious¡¡hospitality¡£

IV

It¡¡was¡¡the¡¡fifth¡¡night¡¡of¡¡the¡¡waning¡¡of¡¡the¡¡moonand¡¡the¡¡night¡¡was¡¡dark¡£¡¡No¡¡birds¡¡were¡¡singing¡£¡¡The¡¡lichi¡¡tree¡¡by¡¡the¡¡tank¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡smudge¡¡of¡¡ink¡¡on¡¡a¡¡background¡¡a¡¡shade¡¡less¡¡deep¡£¡¡The¡¡south¡¡wind¡¡was¡¡blindly¡¡roaming¡¡about¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡like¡¡a¡¡sleep¡­walker¡£¡¡The¡¡stars¡¡in¡¡the¡¡sky¡¡with¡¡vigilant¡¡unblinking¡¡eyes¡¡were¡¡trying¡¡to¡¡penetrate¡¡the¡¡darkness£»¡¡in¡¡their¡¡effort¡¡to¡¡fathom¡¡some¡¡profound¡¡mystery¡£

No¡¡light¡¡shone¡¡in¡¡the¡¡bedroom¡£¡¡Hemanta¡¡was¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡next¡¡the¡¡open¡¡window£»¡¡gazing¡¡at¡¡the¡¡darkness¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡£¡¡Kusum¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡clasping¡¡her¡¡husband's¡¡feet¡¡with¡¡both¡¡her¡¡arms£»¡¡and¡¡her¡¡face¡¡resting¡¡on¡¡them¡£¡¡Time¡¡stood¡¡like¡¡an¡¡ocean¡¡hushed¡¡into¡¡stillness¡£¡¡On¡¡the¡¡background¡¡of¡¡eternal¡¡night£»¡¡Fate¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡painted¡¡this¡¡one¡¡single¡¡picture¡¡for¡¡all¡¡timeannihilation¡¡on¡¡every¡¡side£»¡¡the¡¡judge¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡guilty¡¡one¡¡at¡¡his¡¡feet¡£

The¡¡sound¡¡of¡¡slippers¡¡was¡¡heard¡¡again¡£¡¡Approaching¡¡the¡¡door£»¡¡Harihar¡¡Mukerji¡¡said£º¡¡¡¨You¡¡have¡¡had¡¡enough¡¡time£»¡¡I¡¡can't¡¡allow¡¡you¡¡more¡£¡¡Turn¡¡the¡¡girl¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¨

Kusum£»¡¡as¡¡she¡¡heard¡¡this£»¡¡embraced¡¡her¡¡husband's¡¡feet¡¡with¡¡all¡¡the¡¡ardour¡¡of¡¡a¡¡lifetime£»¡¡covered¡¡them¡¡with¡¡kisses£»¡¡and¡¡touching¡¡her¡¡forehead¡¡to¡¡them¡¡reverentially£»¡¡withdrew¡¡herself¡£

Hemanta¡¡rose£»¡¡and¡¡walking¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡said£º¡¡¡¨Father£»¡¡I¡¡won't¡¡forsake¡¡my¡¡wife¡£¡¨

¡¨What£¡¡¨¡¡roared¡¡out¡¡Harihar£»¡¡¡¨would¡¡you¡¡lose¡¡your¡¡caste£»¡¡sir£¿¡¨

¡¨I¡¡don't¡¡care¡¡for¡¡caste£»¡¨¡¡was¡¡Hemanta's¡¡calm¡¡reply¡£

¡¨Then¡¡you¡¡too¡¡I¡¡renounce¡£¡¨



THE¡¡CABULIWALLAH

£¨THE¡¡FRUITSELLER¡¡FROM¡¡CABUL£©


My¡¡five¡¡years'¡¡old¡¡daughter¡¡Mini¡¡cannot¡¡live¡¡without¡¡chattering¡£¡¡¡¡I¡¡really¡¡believe¡¡that¡¡in¡¡all¡¡her¡¡life¡¡she¡¡has¡¡not¡¡wasted¡¡a¡¡minute¡¡in¡¡silence¡£¡¡¡¡Her¡¡mother¡¡is¡¡often¡¡vexed¡¡at¡¡this£»¡¡and¡¡would¡¡stop¡¡her¡¡prattle£»¡¡but¡¡I¡¡would¡¡not¡£¡¡¡¡To¡¡see¡¡Mini¡¡quiet¡¡is¡¡unnatural£»¡¡and¡¡I¡¡cannot¡¡bear¡¡it¡¡long¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡my¡¡own¡¡talk¡¡with¡¡her¡¡is¡¡always¡¡lively¡£

One¡¡morning£»¡¡for¡¡instance£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡chapter¡¡of¡¡my¡¡new¡¡novel£»¡¡my¡¡little¡¡Mini¡¡stole¡¡into¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡putting¡¡her¡¡hand¡¡into¡¡mine£»¡¡said£º¡¡¡¨Father£¡¡¡¡¡Ramdayal¡¡the¡¡door¡­keeper¡¡calls¡¡a¡¡crow¡¡a¡¡krow£¡¡¡¡¡He¡¡doesn't¡¡know¡¡anything£»¡¡does¡¡he£¿¡¨

Before¡¡I¡¡could¡¡explain¡¡to¡¡her¡¡the¡¡differences¡¡of¡¡language¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡she¡¡was¡¡embarked¡¡on¡¡the¡¡full¡¡tide¡¡of¡¡another¡¡subject¡£¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡think£»¡¡Father£¿¡¡¡¡Bhola¡¡says¡¡there¡¡is¡¡an¡¡elephant¡¡in¡¡the¡¡clouds£»¡¡blowing¡¡water¡¡out¡¡of¡¡his¡¡trunk£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡why¡¡it¡¡rains£¡¡¨

And¡¡then£»¡¡darting¡¡off¡¡anew£»¡¡while¡¡I¡¡sat¡¡still¡¡making¡¡ready¡¡some¡¡reply¡¡to¡¡this¡¡last¡¡saying£»¡¡¡¨Father£¡¡¡what¡¡relation¡¡is¡¡Mother¡¡to¡¡you£¿¡¨

¡¨My¡¡dear¡¡little¡¡sister¡¡in¡¡the¡¡law£¡¡¨¡¡¡¡I¡¡murmured¡¡involuntarily¡¡to¡¡myself£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡grave¡¡face¡¡contrived¡¡to¡¡answer£º¡¡¡¨Go¡¡and¡¡play¡¡with¡¡Bhola£»¡¡Mini£¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡busy£¡¡¨

The¡¡window¡¡of¡¡my¡¡room¡¡overlooks¡¡the¡¡road¡£¡¡¡¡The¡¡child¡¡had¡¡seated¡¡herself¡¡at¡¡my¡¡feet¡¡near¡¡my¡¡table£»¡¡and¡¡was¡¡playing¡¡softly£»¡¡drumming¡¡on¡¡her¡¡knees¡£¡¡I¡¡was¡¡hard¡¡at¡¡work¡¡on¡¡my¡¡seventeenth¡¡chapter£»¡¡where¡¡Protrap¡¡Singh£»¡¡the¡¡hero£»¡¡had¡¡just¡¡caught¡¡Kanchanlata£»¡¡the¡¡heroine£»¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡escape¡¡with¡¡her¡¡by¡¡the¡¡third¡¡story¡¡window¡¡of¡¡the¡¡castle£»¡¡when¡¡all¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡Mini¡¡left¡¡her¡¡play£»¡¡and¡¡ran¡¡to¡¡the¡¡window£»¡¡crying£»¡¡¡¨A¡¡Cabuliwallah£¡¡¡a¡¡Cabuliwallah£¡¡¨¡¡¡¡Sure¡¡enough¡¡in¡¡the¡¡street¡¡below¡¡was¡¡a¡¡Cabuliwallah£»¡¡passing¡¡slowly¡¡along¡£¡¡¡¡He¡¡wore¡¡the¡¡loose¡¡soiled¡¡clothing¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡with¡¡a¡¡tall¡¡turban£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bag¡¡on¡¡his¡¡back£»¡¡and¡¡he¡¡carried¡¡boxes¡¡of¡¡grapes¡¡in¡¡his¡¡hand¡£

I¡¡cannot¡¡tell¡¡what¡¡were¡¡my¡¡daughter's¡¡feelings¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡this¡¡man£»¡¡but¡¡she¡¡began¡¡to¡¡call¡¡him¡¡loudly¡£¡¡¡¡¡¨Ah£¡¡¨¡¡¡¡I¡¡thought£»¡¡¡¨he¡¡will¡¡come¡¡in£»¡¡and¡¡my¡¡seventeenth¡¡chapter¡¡will¡¡never¡¡be¡¡finished£¡¡¨¡¡¡¡At¡¡which¡¡exact¡¡moment¡¡the¡¡Cabuliwallah¡¡turned£»¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡the¡¡child¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡saw¡¡this£»¡¡overcome¡¡by¡¡terror£»¡¡she¡¡fled¡¡to¡¡her¡¡mother's¡¡protection£»¡¡and¡¡disappeared¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡a¡¡blind¡¡belief¡¡that¡¡inside¡¡the¡¡bag£»¡¡which¡¡the¡¡big¡¡man¡¡carried£»¡¡there¡¡were¡¡perhaps¡¡two¡¡or¡¡three¡¡other¡¡children¡¡like¡¡herself¡£¡¡¡¡The¡¡pedlar¡¡meanwhile¡¡entered¡¡my¡¡doorway£»¡¡and¡¡greeted¡¡me¡¡with¡¡a¡¡smiling¡¡face¡£

So¡¡precarious¡¡was¡¡the¡¡position¡¡of¡¡my¡¡hero¡¡and¡¡my¡¡heroine£»¡¡that¡¡my¡¡first¡¡impulse¡¡was¡¡to¡¡stop¡¡and¡¡buy¡¡something£»¡¡since¡¡the¡¡man¡¡had¡¡been¡¡called¡£¡¡¡¡I¡¡made¡¡some¡¡small¡¡purchases£»¡¡and¡¡a¡¡conversation¡¡began¡¡about¡¡Abdurrahman£»¡¡the¡¡Russians£»¡¡she¡¡English£»¡¡and¡¡the¡¡Frontier¡¡Policy¡£

As¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡leave£»¡¡he¡¡asked£º¡¡¡¨And¡¡where¡¡is¡¡the¡¡little¡¡girl£»¡¡sir£¿¡¨

And¡¡I£»¡¡thinking¡¡that¡¡Mini¡¡must¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡her¡¡false¡¡fear£»¡¡had¡¡her¡¡brought¡¡out¡£

She¡¡stood¡¡by¡¡my¡¡chair£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡Cabuliwallah¡¡and¡¡his¡¡bag¡£¡¡¡¡He¡¡offered¡¡her¡¡nuts¡¡and¡¡raisins£»¡¡but¡¡she¡¡would¡¡not¡¡be¡¡tempted£»¡¡and¡¡only¡¡clung¡¡the¡¡closer¡¡to¡¡me£»¡¡with¡¡all¡¡her¡¡doubts¡¡increased¡£

This¡¡was¡¡their¡¡first¡¡meeting¡£

One¡¡morning£»¡¡however£»¡¡not¡¡many¡¡days¡¡later£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡leaving¡¡the¡¡house£»¡¡I¡¡was¡¡startled¡¡to¡¡find¡¡Mini£»¡¡seated¡¡on¡¡a¡¡bench¡¡near¡¡the¡¡door£»¡¡laughing¡¡and¡¡talking£»¡¡with¡¡the¡¡great¡¡Cabuliwallah¡¡at¡¡her¡¡feet¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡her¡¡life£»¡¡it¡¡appeared£»¡¡my¡¡small¡¡daughter¡¡had¡¡never¡¡found¡¡so¡¡patient¡¡a¡¡listener£»¡¡save¡¡her¡¡father¡£¡¡¡¡And¡¡already¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡her¡¡little¡¡sari¡¡was¡¡stuffed¡¡with¡¡almonds¡¡and¡¡raisins£»¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡her¡¡visitor£»¡¡¡¨Why¡¡did¡¡you¡¡give¡¡her¡¡those£¿¡¨¡¡¡¡I¡¡said£»¡¡and¡¡taking¡¡out¡¡an¡¡eight¡­anna¡¡bit£»¡¡I¡¡handed¡¡it¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡accepted¡¡the¡¡money¡¡without¡¡demur£»¡¡and¡¡slipped¡¡it¡¡into¡¡his¡¡pocket¡£

Alas£»¡¡on¡¡my¡¡return¡¡an¡¡hour¡¡later£»¡¡I¡¡found¡¡the¡¡unfortunate¡¡coin¡¡had¡¡made¡¡twice¡¡its¡¡own¡¡worth¡¡of¡¡trouble£¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡Cabuliwallah¡¡had¡¡given¡¡it¡¡to¡¡Mini£»¡¡and¡¡her¡¡mother¡¡catching¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡bright¡¡round¡¡object£»¡¡had¡¡pounced¡¡on¡¡the¡¡child¡¡with£º¡¡¡¨Where¡¡did¡¡you¡¡get¡¡that¡¡eight¡­anna¡¡bit£¿¡¡¡¨

¡¨The¡¡Cabuliwallah¡¡gave¡¡it¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡Mini¡¡cheerfully¡£

¡¨The¡¡Cabuliwallah¡¡gave¡¡it¡¡you£¡¡¨¡¡cried¡¡her¡¡mother¡¡much¡¡shocked¡£¡¡¡¡¡¨Oh£»

Mini£¡¡¡¡¡how¡¡could¡¡you¡¡take¡¡it¡¡from¡¡him£¿¡¨

I£»¡¡entering¡¡at¡¡the¡¡moment£»¡¡saved¡¡her¡¡from¡¡impending¡¡disaster£»¡¡and¡¡proceeded¡¡to¡¡make¡¡my¡¡own¡¡inquiries¡£

It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡first¡¡or¡¡second¡¡time£»¡¡I¡¡found£»¡¡that¡¡the¡¡two¡¡had¡¡met¡£¡¡¡¡The¡¡Cabuliwallah¡¡had¡¡overcome¡¡the¡¡child's¡¡first¡¡terror¡¡by¡¡a¡¡judicious¡¡bribery¡¡of¡¡nuts¡¡and¡¡almonds£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡were¡¡now¡¡great¡¡friends¡£

They¡¡had¡¡many¡¡quaint¡¡jokes£»¡¡which¡¡afforded¡¡them¡¡much¡¡amusement¡£¡¡¡¡Seated¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him£»¡¡looking¡¡down¡¡on¡¡his¡¡gigantic¡¡frame¡¡in¡¡all¡¡her¡¡tiny¡¡dignity£»¡¡Mini¡¡would¡¡ripple¡¡her¡¡face¡¡with¡¡laughter£»¡¡and¡¡begin£º¡¡¡¨O¡¡Cabuliwallah£»¡¡Cabuliwallah£»¡¡what¡¡have¡¡you¡¡got¡¡in¡¡your¡¡bag£¿¡¨

And¡¡he¡¡would¡¡reply£»¡¡in¡¡the¡¡nasal¡¡accents¡¡of¡¡the¡¡mountaineer£º¡¡¡¨An¡¡elephant£¡¡¨¡¡¡¡Not¡¡much¡¡cause¡¡for¡¡merriment£»¡¡perhaps£»¡¡but¡¡how¡¡they¡¡both¡¡enjoyed¡¡the¡¡witticism£¡¡¡¡¡And¡¡for¡¡me£»¡¡this¡¡child's¡¡talk¡¡with¡¡a¡¡grown¡­up¡¡man¡¡had¡¡always¡¡in¡¡it¡¡something¡¡strangely¡¡fascinating¡£

Then¡¡the¡¡Cabuliwallah£»¡¡not¡¡to¡¡be¡¡behindhand£»¡¡would¡¡take¡¡his¡¡turn£º¡¡¡¨Well£»¡¡little¡¡one£»¡¡and¡¡when¡¡are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡the¡¡father¡­in¡­law's¡¡house£¿¡¨

Now¡¡most¡¡small¡¡Bengali¡¡maidens¡¡have¡¡heard¡¡long¡¡ago¡¡about¡¡the¡¡father¡­in¡­law's¡¡house£»¡¡but¡¡we£»¡¡being¡¡a¡¡little¡¡new¡­fangled£»¡¡had¡¡kept¡¡these¡¡things¡¡from¡¡our¡¡child£»¡¡and¡¡Mini¡¡at¡¡this¡¡question¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡trifle¡¡bewildered¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡would¡¡not¡¡show¡¡it£»¡¡and¡¡with¡¡ready¡¡tact¡¡replied£º¡¡¡¨Are¡¡you¡¡going¡¡there£¿¡¨

Amongst¡¡men¡¡of¡¡the¡¡Cabuliwallah's¡¡class£»¡¡however£»¡¡it¡¡is¡¡well¡¡known¡¡that¡¡the¡¡words¡¡father¡­in¡­law's¡¡house¡¡have¡¡a¡¡double¡¡meaning¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡euphemism¡¡for¡¡jail£»¡¡the¡¡place¡¡where¡¡we¡¡are¡¡well¡¡cared¡¡for£»¡¡at¡¡no¡¡expense¡¡to¡¡ourselves¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡sense¡¡would¡¡the¡¡sturdy¡¡pedlar¡¡take¡¡my¡¡daughter's¡¡question¡£¡¡¡¨Ah£»¡¨¡¡he¡¡would¡¡say£»¡¡shaking¡¡his¡¡fist¡¡at¡¡an¡¡invisible¡¡policeman£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡thrash¡¡my¡¡father¡­in¡­law£¡¡¨¡¡¡¡Hearing¡¡this£»¡¡and¡¡picturing¡¡the¡¡poor¡¡discomfited¡¡relative£»¡¡Mini¡¡would¡¡go¡¡off¡¡into¡¡peals¡¡of¡¡laughter£»¡¡in¡¡which¡¡her¡¡formidable¡¡friend¡¡would¡¡join¡£

These¡¡were¡¡autumn¡¡mornings£»¡¡the¡¡very¡¡time¡¡of¡¡year¡¡when¡¡kings¡¡of¡¡old¡¡went¡¡forth¡¡to¡¡conquest£»¡¡and¡¡I£»¡¡never¡¡stirring¡¡from¡¡my¡¡little¡¡corner¡¡in¡¡Calcutta£»¡¡would¡¡let¡¡my¡¡mind¡¡wander¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡world¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡very¡¡name¡¡of¡¡another¡¡country£»¡¡my¡¡heart¡¡would¡¡go¡¡out¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡foreigner¡¡in¡¡the¡¡streets£»¡¡I¡¡would¡¡fall¡¡to¡¡weaving¡¡a¡¡network¡¡of¡¡dreams£»¡¡the¡¡mountains£»¡¡the¡¡glens£»¡¡and¡¡the¡¡forests¡¡of¡¡his¡¡distant¡¡home£»¡¡with¡¡his¡¡cottage¡¡in¡¡its¡¡setting£»¡¡and¡¡the¡¡free¡¡and¡¡independent¡¡life¡¡of¡¡far¡­away¡¡wilds¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡the¡¡scenes¡¡of¡¡travel¡¡conjure¡¡themselves¡¡up¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡pass¡¡and¡¡repass¡¡in¡¡my¡¡imagination¡¡all¡¡the¡¡more¡¡vividly£»¡¡because¡¡I¡¡lead¡¡such¡¡a¡¡vegetable¡¡existence£»¡¡that¡¡a¡¡call¡¡to¡¡travel¡¡would¡¡fall¡¡upon¡¡me¡¡like¡¡a¡¡thunderbolt¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡this¡¡Cabuliwallah£»¡¡I¡¡was¡¡immediately¡¡transported¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡arid¡¡mountain¡¡peaks£»¡¡with¡¡narrow¡¡little¡¡defiles¡¡twisting¡¡in¡¡and¡¡out¡¡amongst¡¡thei
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü