¡¶hard times(¼èÄÑʱÊÀ)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

hard times(¼èÄÑʱÊÀ)- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


¡­¡¡Page¡¡151¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡151¡¡



first£»¡¡because¡¡all¡¡gifts¡¡have¡¡an¡¡inevitable¡¡tendency¡¡to¡¡pauperise¡¡the¡¡

recipient£»¡¡and¡¡secondly£»¡¡because¡¡his¡¡only¡¡reasonable¡¡transaction¡¡in¡¡

that¡¡commodity¡¡would¡¡have¡¡been¡¡to¡¡buy¡¡it¡¡for¡¡as¡¡little¡¡as¡¡he¡¡could¡¡

possibly¡¡¡¡give£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sell¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡possibly¡¡¡¡¡¡get£»¡¡¡¡¡¡it¡¡

having¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡clearly¡¡¡¡¡¡ascertained¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡philosophers¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡is¡¡

comprised¡¡the¡¡whole¡¡duty¡¡¡¡of¡¡¡¡man¡ªnot¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡of¡¡¡¡man¡¯s¡¡duty£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

the¡¡whole¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Pretty¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fair£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡usual¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡exception£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡

repeated¡¡Bitzer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah¡ªh£¡¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡¡¡¡¡shaking¡¡¡¡her¡¡¡¡head¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡teacup£»¡¡

and¡¡taking¡¡a¡¡long¡¡gulp¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Mr¡¡Thomas£»¡¡ma¡¯am£»¡¡I¡¡doubt¡¡Mr¡¡Thomas¡¡very¡¡much£»¡¡ma¡¯am£»¡¡I¡¡

don¡¯t¡¡like¡¡his¡¡ways¡¡at¡¡all¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Bitzer£»¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡impressive¡¡¡¡¡¡manner£»¡¡¡¡¡¡¡°do¡¡

you¡¡recollect¡¡my¡¡having¡¡said¡¡anything¡¡to¡¡you¡¡respecting¡¡names£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡beg¡¡your¡¡pardon£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡It¡¯s¡¡quite¡¡true¡¡that¡¡you¡¡did¡¡object¡¡to¡¡

names¡¡being¡¡used£»¡¡and¡¡they¡¯re¡¡always¡¡best¡¡avoided¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Please¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡remember¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡charge¡¡¡¡¡¡¡¡here£»¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡

Sparsit£»¡¡with¡¡her¡¡air¡¡of¡¡state¡£¡¡¡°I¡¡hold¡¡a¡¡trust¡¡here£»¡¡Bitzer£»¡¡under¡¡Mr¡¡

Bounderby¡£¡¡However¡¡improbable¡¡both¡¡Mr¡¡Bounderby¡¡and¡¡myself¡¡

might¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡deemed¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡years¡¡ago£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡my¡¡

patron£»¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡annual¡¡¡¡¡¡compliment£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡regard¡¡

him¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡that¡¡¡¡light¡£¡¡¡¡From¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Bounderby¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡every¡¡

acknowledgement¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡social¡¡¡¡¡¡station£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡recognition¡¡¡¡¡¡of¡¡

my¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡descent£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡possibly¡¡¡¡¡¡expect¡£¡¡¡¡¡¡More£»¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡

Therefore£»¡¡to¡¡my¡¡patron¡¡I¡¡will¡¡be¡¡scrupulously¡¡true¡£¡¡And¡¡I¡¡do¡¡not¡¡

consider£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡consider£»¡¡I¡¡cannot¡¡consider£»¡±¡¡said¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡

with¡¡a¡¡most¡¡extensive¡¡stock¡¡on¡¡hand¡¡of¡¡honour¡¡and¡¡morality£»¡¡¡°that¡¡

I¡¡should¡¡be¡¡scrupulously¡¡true£»¡¡if¡¡I¡¡allowed¡¡names¡¡to¡¡be¡¡mentioned¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡152¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡152¡¡



under¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡roof£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡unfortunately¡ªmost¡¡¡¡¡¡unfortunately¡ªno¡¡

doubt¡¡of¡¡that¡¡connected¡¡with¡¡his¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Bitzer¡¡knuckled¡¡his¡¡forehead¡¡again£»¡¡and¡¡again¡¡begged¡¡pardon¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°No£»¡¡¡¡¡¡Bitzer£»¡±¡¡continued¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡¡¡¡¡¡°say¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡individual£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡

will¡¡hear¡¡you£»¡¡say¡¡Mr¡¡Thomas£»¡¡and¡¡you¡¡must¡¡excuse¡¡me¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°With¡¡the¡¡usual¡¡exception£»¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡said¡¡Bitzer£»¡¡trying¡¡back£»¡¡¡°of¡¡

an¡¡individual¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah¡ªh£¡¡±¡¡Mrs¡¡Sparsit¡¡repeated¡¡the¡¡ejaculation£»¡¡the¡¡shake¡¡of¡¡the¡¡

head¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡teacup£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡¡¡gulp£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡taking¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

conversation¡¡again¡¡at¡¡the¡¡point¡¡where¡¡it¡¡had¡¡been¡¡interrupted¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°An¡¡individual£»¡¡¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Bitzer£»¡¡¡¡¡¡¡°has¡¡never¡¡¡¡been¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡he¡¡

ought¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been£»¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡place¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡

dissipated£»¡¡extravagant¡¡idler¡£¡¡He¡¡is¡¡not¡¡worth¡¡his¡¡salt£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡He¡¡

wouldn¡¯t¡¡¡¡get¡¡¡¡it¡¡¡¡either£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡a¡¡¡¡¡¡friend¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡relation¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡court£»¡¡

ma¡¯am£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah¡ªh£¡¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡melancholy¡¡¡¡¡¡shake¡¡¡¡¡¡of¡¡

her¡¡head¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡hope£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pursued¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bitzer£»¡¡¡¡¡¡¡°that¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡friend¡¡¡¡¡¡and¡¡

relation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡supply¡¡¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡carrying¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡£¡¡

Otherwise£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡¡¡pocket¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡money¡¡

comes¡¡¡£¡¡¡°¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah¡ªh£¡¡±¡¡¡¡¡¡sighed¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡melancholy¡¡

shake¡¡of¡¡her¡¡head¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°He¡¡is¡¡to¡¡be¡¡pitied£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡The¡¡last¡¡party¡¡I¡¡have¡¡alluded¡¡to£»¡¡is¡¡to¡¡

be¡¡pitied£»¡¡ma¡¯am¡±£»¡¡said¡¡Bitzer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡¡¡¡¡¡¡Bitzer£»¡±¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡¡¡Sparsit¡£¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pitied¡¡¡¡¡¡the¡¡

delusion£»¡¡always¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°As¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡individual£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Bitzer£»¡¡¡¡¡¡dropping¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡voice¡¡

and¡¡drawing¡¡nearer£»¡¡¡°he¡¡is¡¡as¡¡improvident¡¡as¡¡any¡¡of¡¡the¡¡people¡¡in¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡153¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡153¡¡



this¡¡town¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡know¡¡¡¡what¡¡their¡¡¡¡improvidence¡¡is£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡¡¡No¡¡

one¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡eminence¡¡

does¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°They¡¡would¡¡do¡¡well£»¡±¡¡returned¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡¡°to¡¡take¡¡example¡¡

by¡¡you£»¡¡Bitzer¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thank¡¡you£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡But£»¡¡since¡¡you¡¡do¡¡refer¡¡to¡¡me£»¡¡now¡¡look¡¡at¡¡

me£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡already¡£¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡gratuity¡¡

which¡¡I¡¡receive¡¡at¡¡Christmas£»¡¡ma¡¯am£º¡¡I¡¡never¡¡touch¡¡it¡£¡¡I¡¡don¡¯t¡¡even¡¡

go¡¡the¡¡length¡¡of¡¡my¡¡wages£»¡¡though¡¡they¡¯re¡¡not¡¡high£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡Why¡¡

can¡¯t¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡done£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£¿¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡person¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡do£»¡¡

another¡¡can¡¡do¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡This£»¡¡again£»¡¡was¡¡among¡¡the¡¡fictions¡¡of¡¡Coketown¡£¡¡Any¡¡capitalist¡¡

there£»¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sixty¡¡¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pounds¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡sixpence£»¡¡

always¡¡professed¡¡to¡¡wonder¡¡why¡¡the¡¡sixty¡¡thousand¡¡nearest¡¡Hands¡¡

didn¡¯t¡¡each¡¡make¡¡sixty¡¡thousand¡¡pounds¡¡out¡¡of¡¡sixpence£»¡¡and¡¡more¡¡

or¡¡less¡¡reproached¡¡them¡¡every¡¡one¡¡for¡¡not¡¡accomplishing¡¡the¡¡little¡¡

feat¡£¡¡What¡¡I¡¡did¡¡you¡¡can¡¡do¡£¡¡Why¡¡don¡¯t¡¡you¡¡go¡¡and¡¡do¡¡it£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°As¡¡to¡¡their¡¡wanting¡¡recreations£»¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡said¡¡Bitzer£»¡¡¡°it¡¯s¡¡stuff¡¡

and¡¡¡¡nonsense¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡recreations¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡did£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡never¡¡

shall£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡¡¯em¡£¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡combining¡¡¡¡¡¡together£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡

many¡¡¡¡of¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡doubt£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡watching¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡informing¡¡

upon¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡earn¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡trifle¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then£»¡¡¡¡¡¡whether¡¡¡¡¡¡in¡¡

money¡¡or¡¡good¡¡will£»¡¡and¡¡improve¡¡their¡¡livelihood¡£¡¡Then£»¡¡why¡¡don¡¯t¡¡

they¡¡¡¡¡¡improve¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£¿¡¡¡¡¡¡It¡¯s¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡consideration¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rational¡¡

creature£»¡¡and¡¡it¡¯s¡¡what¡¡they¡¡pretend¡¡to¡¡want¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Pretend¡¡indeed£¡¡±¡¡said¡¡Mrs¡¡Sparsit¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡sure¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡constantly¡¡¡¡¡¡hearing¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡becomes¡¡

quite¡¡nauseous£»¡¡concerning¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡families£»¡±¡¡said¡¡Bitzer¡£¡¡

¡°Why£»¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wife¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡family¡£¡¡¡¡¡¡Why¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡154¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡154¡¡



should¡¡they£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Because¡¡they¡¡are¡¡improvident£»¡±¡¡said¡¡Mrs¡¡Sparsit¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡returned¡¡Bitzer£»¡¡¡°that¡¯s¡¡where¡¡it¡¡is¡£¡¡If¡¡they¡¡were¡¡

more¡¡¡¡¡¡provident£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡perverse£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡do£¿¡¡

They¡¡would¡¡say£»¡¡¡°While¡¡my¡¡hat¡¡covers¡¡my¡¡family£»¡±¡¡or£»¡¡¡°While¡¡my¡¡

bonnet¡¡covers¡¡my¡¡family¡±¡ªas¡¡the¡¡case¡¡might¡¡be£»¡¡ma¡¯am¡ª¡±I¡¡have¡¡

only¡¡one¡¡to¡¡feed£»¡¡and¡¡that¡¯s¡¡the¡¡person¡¡I¡¡most¡¡like¡¡to¡¡feed¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°To¡¡be¡¡sure£»¡±¡¡assented¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡eating¡¡muffin¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Thank¡¡you£»¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡said¡¡Bitzer£»¡¡knuckling¡¡his¡¡forehead¡¡again¡¡

in¡¡return¡¡for¡¡the¡¡favour¡¡¡¡of¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit¡¯s¡¡¡¡¡¡improving¡¡¡¡conversation¡£¡¡

¡°Would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡little¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡hot¡¡¡¡water£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡is¡¡¡¡there¡¡

anything¡¡else¡¡that¡¡I¡¡could¡¡fetch¡¡you£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Nothing¡¡just¡¡now£»¡¡Bitzer¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Thank¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡shouldn¡¯t¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡disturb¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡your¡¡

meals£»¡¡ma¡¯am£»¡¡particularly¡¡tea£»¡¡knowing¡¡your¡¡partiality¡¡for¡¡it£»¡±¡¡said¡¡

Bitzer£»¡¡craning¡¡a¡¡little¡¡to¡¡look¡¡over¡¡into¡¡the¡¡street¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡he¡¡

stood£»¡¡¡°but¡¡there¡¯s¡¡a¡¡gentleman¡¡been¡¡looking¡¡up¡¡here¡¡for¡¡a¡¡minute¡¡

or¡¡so£»¡¡ma¡¯am£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡come¡¡across¡¡as¡¡if¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡knock¡£¡¡

That¡¡is¡¡his¡¡knock£»¡¡ma¡¯am£»¡¡no¡¡doubt¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡He¡¡stepped¡¡to¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡looking¡¡out£»¡¡and¡¡drawing¡¡in¡¡his¡¡

head¡¡again£»¡¡confirmed¡¡himself¡¡with£»¡¡¡°Yes£»¡¡ma¡¯am¡£¡¡Would¡¡you¡¡wish¡¡

the¡¡gentleman¡¡to¡¡be¡¡shown¡¡in£»¡¡ma¡¯am£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡be£»¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡Sparsit£»¡¡¡¡wiping¡¡¡¡¡¡her¡¡

mouth¡¡and¡¡arranging¡¡her¡¡mittens¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°A¡¡stranger£»¡¡ma¡¯am£»¡¡evidently¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°What¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡stranger¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Bank¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡this¡¡¡¡time¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡

evening£»¡¡unless¡¡he¡¡comes¡¡upon¡¡some¡¡business¡¡for¡¡which¡¡he¡¡is¡¡too¡¡

late£»¡¡I¡¡don¡¯t¡¡know£»¡±¡¡said¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡¡°but¡¡I¡¡hold¡¡a¡¡charge¡¡in¡¡this¡¡

establishment¡¡from¡¡Mr¡¡Bounderby£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡never¡¡shrink¡¡from¡¡it¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡155¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡155¡¡



If¡¡to¡¡see¡¡him¡¡is¡¡any¡¡part¡¡of¡¡the¡¡duty¡¡I¡¡have¡¡accepted£»¡¡I¡¡will¡¡see¡¡him¡£¡¡

Use¡¡your¡¡own¡¡discretion£»¡¡Bitzer¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Here£»¡¡the¡¡visitor£»¡¡all¡¡unconscious¡¡of¡¡Mrs¡¡Sparsit¡¯s¡¡magnanimous¡¡

words£»¡¡repeated¡¡his¡¡knock¡¡so¡¡loudly¡¡that¡¡the¡¡light¡¡porter¡¡hastened¡¡

down¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door£»¡¡while¡¡Mrs¡¡Sparsit¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡precaution¡¡¡¡¡¡of¡¡

concealing¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡table£»¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡appliances¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡

cupboard£»¡¡and¡¡then¡¡decamped¡¡up¡¡stairs¡¡that¡¡she¡¡might¡¡appear£»¡¡if¡¡

needful£»¡¡with¡¡the¡¡greater¡¡dignity¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°If¡¡¡¡you¡¡¡¡please£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gentleman¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡you£»¡±¡¡

said¡¡¡¡¡¡Bitzer£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit¡¯s¡¡¡¡¡¡keyhole¡£¡¡¡¡¡¡So£»¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡

Sparsit£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡improved¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡interval¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡touching¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡cap£»¡¡

took¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡classical¡¡¡¡¡¡features¡¡¡¡¡¡¡¡downstairs¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡entered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

boardroom¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡manner¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Roman¡¡¡¡¡¡matron¡¡¡¡¡¡going¡¡¡¡¡¡outside¡¡¡¡¡¡the¡¡

city¡¡walls¡¡to¡¡treat¡¡with¡¡an¡¡invading¡¡general¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡visitor¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strolled¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡window£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡¡¡then¡¡

engaged¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡looking¡¡¡¡¡¡¡¡carelessly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡unmoved¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡this¡¡

impressive¡¡entry¡¡as¡¡man¡¡could¡¡possibly¡¡be¡£¡¡He¡¡stood¡¡whistling¡¡to¡¡

himself¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡imaginable¡¡¡¡¡¡coolness£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hat¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡on£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡

certain¡¡air¡¡of¡¡exhaustion¡¡upon¡¡him£»¡¡in¡¡part¡¡arising¡¡from¡¡excessive¡¡

summer£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü