hard times(艰难时世)- 第39部分

Combination。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　189…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　189　



　　　　“Wi’　　　yor　　　pardon；　　　sir；”　　　said　　　Stephen　　　Blackpool；　　　“I　　　ha’　　　nowt　　　to　

sen　about　it。”　

　　　　Mr　　　　Bounderby；　　　　　　　who　　　was　　　　always　　　　more　　　　or　　　less　　like　　a　　Wind；　

finding　something　in　his　way　here；　began　to　blow　at　it　directly。　

　　　　“Now；　　　look　　　here；　　　Harthouse；”　　　said　　　he；　　　“here’s　　　a　　　specimen　　　of　

’em。　　　When　　　this　　　man　　　was　　　here　　　once　　　before；　　　I　　　warned　　　　　　　this　　　man　

against　the　mischievous　strangers　who　are　always　about—and　who　

ought　to　be　hanged　wherever　they　are　found—and　I　told　this　man　

that　he　was　going　in　the　wrong　direction。　Now；　would　you　believe　

it；　that　although　　they　　have　　　put　　this　　　mark　　　upon　　　him；　　　he　　　is　such　　a　

slave　to　them　still；　that　he’s　afraid　to　open　his　lips　about　them？”　

　　　　“I　sed　as　I　had　nowt　to　sen；　sir；　not　as　I　was　fearfo　o’　openin’　my　

lips。”　

　　　　“You　　said。　　　Ah！　I　　know　　what　　you　　　said；　　　more　　　than　　　that；　　　I　　　know　

what　you　mean；　you　see。　Not　always　the　same　thing；　by　the　Lord　

Harry！　Quite　different　things。　You　had　better　tell　us　at　once；　that　

that　fellow　Slackbridge　is　not　in　the　town；　stirring　up　the　people　to　

mutiny；　and　that　he　is　not　a　regular　qualified　leader　of　the　people：　

that　is；　a　most　confounded　scoundrel。　You　had　better　tell　us　so　at　

once；　　　you　　　can’t　　　deceive　　　me。　　　You　　　want　　　to　　　tell　　　us　　　so。　　　Why　　　don’t　

you？”　

　　　　“I’m　as　sooary　as　yo；　sir；　when　the　people’s　leaders　is　bad；”　said　

Stephen；　shaking　his　head。　“They　taks　such　as　offers。　Haply　’tis　na’　

the　sma’est　o’　their　misfortuns　when　they　can　get　no　better。”　

　　　　The　wind　began　to　get　boisterous。　

　　　　“Now；　　　　　　you’ll　　　think　　　　this　　pretty　　　　well；　　　Harthouse；”　　　　　　　said　　　Mr　

Bounderby。　“You’ll　think　this　tolerably　strong。　You’ll　say；　upon　my　

soul　this　is　a　tidy　specimen　of　what　my　friends　have　to　deal　with；　

but　this　is　nothing；　sir！　You　shall　hear　me　ask　this　man　a　question。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　190…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　190　



Pray；　　　Mr　　　Blackpool”—wind　　　springing　　　up　　　very　　　fast—“may　　　I　　　take　

the　liberty　of　asking　you　how　it　happens　that　you　refused　to　be　in　

this　Combination？”　

　　　　“How’t　happens？”　

　　　　“Ah！”　　　said　　　Mr　　Bounderby；　　　with　　his　　　thumbs　in　　　the　　　arms　　　of　　his　

coat；　and　jerking　his　head　and　shutting　his　eyes　in　confidence　with　

the　opposite　wall：　“how　it　happens。”　

　　　　“I’d　liefer　　not　　coom　　to　　’t；　　　sir；　　　but　sin　　you　　put　　th’　　　question—an　

not　want’n　t’　be　ill…manner’n—I’ll　answer。　I　ha　passed　a　promess。”　

　　　　“Not　　to　　me；　　　you　　know；”　said　　　Bounderby。　　　（Gusty　　　weather　　　with　

deceitful　calms。　One　now　prevailing。）　“O　no；　sir。　Not　to　yo。”　

　　　　“As　for　me；　any　consideration　for　me　has　had　just　nothing　at　all　

to　do　with　it；”　said　Bounderby；　still　in　confidence　with　the　wall。　“If　

only　　　Josiah　　　Bounderby　　　of　　　Coketown　　　had　　　been　　　in　　　question；　　　you　

would　have　joined　and　made　no　bones　of　it？”　

　　　　“Why　yes；　sir。　’Tis　true。”　

　　　　“Though　　he　　knows；”　　　said　　　Mr　　Bounderby；　　　now　blowing　　a　　　gale；　

“that　these　are　a　set　of　rascals　and　rebels　whom　transportation　is　

too　good　for！　Now；　Mr　Hart　house；　you　have　been　knocking　about　

in　the　world　some　time。　Did　you　ever　meet　with　anything　like　that　

man　out　of　this　blessed　country？”　And　Mr　Bounderby　pointed　him　

out　for　inspection；　with　an　angry　finger。　

　　　　“Nay；　　　ma’am；”　　　said　　　Stephen　　　　　　　Blackpool；　　　　staunchly　　　protesting　

against　the　words　that　had　been　used；　and　instinctively　addressing　

himself　to　Louisa；　after　glancing　at　her　　face。　“Not　　rebels；　nor　　yet　

rascals。　Nowt　o’　th’　kind；　ma’am；　nowt　o　th’　kind。　They’ve　not　doon　

me　a　kindness；　ma’am；　as　I　know　and　feel。　But；　there’s　not　a　dozen　

men　amoong　’em；　ma’am—a　dozen？　Not　six—but　what　believes　as　

he　has　doon　his　duty　by　the　rest　and　by　himseln。　God　forbid　as　I；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　191…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　191　



that　ha　known；　and　had’n　experience　o’　these　men　aw　my　life—I；　

that　ha’　ett’n　an　droonken　wi’　em；　an　seet’n　wi’　em；　an　seet’n　wi’　

em；　and　toil’n　wi’　em；　and　lov’n　’em；　should　fail　fur　to　stan　by　’em　

wi’　the　truth；　let　’em　ha　doon　to　me　what　they　may！”　

　　　　He　　　　spoke　　　　　with　　　　the　　　rugged　　　　　earnestness　　　　　　　of　　his　　　place　　　　and　

character—deepened　　　perhaps　　　by　　　a　　　proud　　　consciousness　　　that　　　he　

was　　　　　faithful　　to　　　his　　class　　　under　　　　all　　their　　mistrust；　　　　but　　　he　　　fully　

remembered　where　he　was；　and　did　not　even　raise　his　voice。　

　　　　“No　　　ma’am；　　　no。　　　They’re　　　true　　　to　　　one　　　another；　　　　　　　faithfo’　　to　　　one　

another；　fectionate　to　one　another；　e’en　to　death。　Be　poor　amoong　

’em；　be　sick　amoong　’em；　grieve　amoong　’em　for　onny　o’　th’　monny　

causes　　　that　　　carries　　　　　grief　　　to　　　the　　poor　　man’s　　　　door；　　　　an　　they’ll　　　be　

tender　wi’　yo；　gentle　wi’　yo；　comfortable　wi’　yo；　Chrisen　wi’　yo。　Be　

sure　　　o’　　　that；　　　ma’am。　　　They’d　　　be　　　riven　　　to　　　bits；　　　ere　　　ever　　　they’d　　　be　

different。”　

　　　　“In　short；”　said　Mr　Bounderby；　“it’s　because　they　are　so　full　of　

virtues　that　they　have　turned　you　adrift。　Go　through　with　it　while　

you　are　about　it。　Out　with　it。”　

　　　　“How　’tis；　ma’am；”　resumed　Stephen；　appearing　still　to　find　his　

natural　refuge　in　Louisa’s　face；　“that　what　is　best　in　us　fok；　seems　

to　turn　us　most　　to　　trouble　　　an　　　misfort’n　an　mistake；　　　I　　dunno。　　　But　

’tis　　　so。　　　I　　　know　　　’tis；　　　as　　　I　　　know　　　the　　　heavens　　　is　　　over　　　me　　　ahint　　　the　

smoke。　We’re　patient　too；　and　wants　in　general　to　do　　right。　　　An’　　　I　

canna　think　the　fawt　is　aw　wi’　us。”　

　　　　“Now；　my　friend；”　said　Mr　Bounderby；　whom　he　could　not　have　

exasperated　more；　quite　unconscious　of　it　though　he　was；　than　by　

seeming　to　appeal　to　any　one　else；　“if　you　will　favour　me　with　your　

attention　　　for　　　half　　　a　　　minute；　　　I　　　should　　　like　　　to　　　have　　　a　　　word　　　or　　　two　

with　you。　You　said　just　now；　that　you　had　nothing　to　tell　us　about　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　192　



this　　　business。　　　　　You　　　　are　　　quite　　　sure　　　of　　that　　　before　　　　we　　　go　　　any　

further？”　

　　　　“Sir；　I　am　sure　on　’t。”　

　　　　“Here’s　　　　　a　　gentleman　　　　　from　　　　London　　　　　present；”　　　　Mr　　　　Bounderby　

made　　　　　　a　　back…handed　　　　　　　point　　　at　　　Mr　　　James　　　　　Harthouse　　　　　　with　　　his　

thumb；　“Parliament　gentleman。　I　should　like　him　to　　hear　a　　　short　

bit　　　of　　　dialogue　　　　between　　　　　　you　　　and　　　　me；　　　instead　　　　　of　　taking　　　　the　

substance　of　it—for　I　know　precious　well；　before…hand；　what　it　will　

be；　　　　nobody　　　　　knows　　　　better　　　　than　　　I　　do；　　　take　　　notice！—instead　　　　　　　of　

receiving　it　on　trust；　from　your　mouth。”　

　　　　Stephen　　　bent　　　his　　　　　head　　　to　　the　　　gentleman　　　　　　from　　　London；　　　　　and　

showed　　　a　　　rather　　　more　　　troubled　　　mind　　　than　　　usual。　　　He　　　turned　　　his　

eyes　　　involuntarily　　　to　　　his　　　former　　　refuge；　　　but　　　at　　　a　　　look　　　from　　　that　

quarter　（expressive　though　instantaneous）　he　settled　them　on　Mr　

Bounderby’s　face。　

　　　　“Now；　what　do　you　complain　of？”　asked　Mr　Bounderby。　

　　　　“I　ha’　not　coom　here；　sir；”　Stephen　reminded　him；　“to　complain。　

I　coom　for　that　I　were　sent　for。”　

　　　　“What；”　　　　　repeated　　　　　Mr　　　Bounderby；　　　　　　folding　　　　his　　arms；　　　“do　　　you　

people；　in　a　general　way；　complain　of？”　

　　　　Stephen　　　　　　looked　　　　at　　him　　　　with　　　　some　　　　little　　irresolution　　　　for　　a　

moment；　and　seemed　to　make　up　his　mind。　

　　　　“Sir；　　　I　　　were　　　never　　　good　　　at　　　showin　　　o’t；　　　though　　　I　　　ha　　　had’n　　　my　

share　　　in　　　feeling　　　o’t。　　　’Deed　　　we　　　are　　　in　　　a　　　muddle；　　　sir。　　　Look　　　round　

town—so　rich　as　’tis—and　see　the　numbers　o’　people　as　has　been　

broughten　into　bein　heer；　fur　to　weave；　and　to　card；　and　to　piece　

out　a　livin’；　aw　the　same　one　way；　somehows；　’twixt　their　cradles　

and　their　graves。　Look　how　we　live；　an　wheer　we　live；　an　in　what　

numbers；　　　an　　　by　　　what　　　chances；　　　and　　　wi’　　　what　　sameness；　　　and　　　look　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　193…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　193　



how　　　the　　　mills　　　is　　　awlus　　　a　　　goin；　　　and　　　how　　　they　　　never　　　works　　　us　　　no　

nigher　to　only　dis’ant　object—ceptin　awlus；　Death。　Look　how　you　

considers　of　us；　an　writes　of　us　an　talks　of　us；　an　goes　up　wi’　yor　

deputations　to　Secretaries　o’　State　’bout　us；　an　how　yo　are　awlus　

right；　and　how　we　are　awlus　wrong；　and　never　had’n　no　reason　in　

us　sin　ever　we　were　born。　Look　how　this　ha　growen　an　growen；　sir；　

bigger　an　bigger；　broader　an　broader；　harder　an　harder；　fro　year　to　

year；　fro　generation　unto　generation。　Who　can　look　on　’t；　sir；　and　

fairly　tell　a　man　’tis　not　a　muddle？”　

　　　　“Of　　　course；”　　　said　　　Mr　　　Bounderby。　　　“Now　　　perhaps　　　you’ll　　　let　　　the　

gentleman　　　know；　　　how　　　you　　　would　　　set　　　this　　　muddle　　　（as　　　you’re　　　so　

fond　of　calling　it）　to　rights。”　

　　　　“I　donno；　sir。　I　canna　be　expecten　to　’t。　’Tis　not　me　as　should　be　

looked　to　for　that；　sir。　’Tis　them　as　is　　　put　　ower　　me；　　　and　　ower　　aw　

the　rest　of　us。　What　do　they　tak　upon　themseln；　sir；　if　not　to　do　’t？”　

　　　　“I’ll　　　tell　　　you　　　something