hard times(艰难时世)- 第40部分

　　　　“I’ll　　　tell　　　you　　　something　　　towards　　　it；　　　at　　　any　　　rate；”　　　returned　　　Mr　

Bounderby。　　　　　　　　　“We　　　　will　　　　make　　　　　an　　　　example　　　　　　of　　　half　　　a　　　dozen　

Slackbridges。　We’ll　indict　the　blackguards　for　felony；　and　get　’em　

shipped　off　to　penal　settlements。”　

　　　　Stephen　gravely　shook　his　head。　

　　　　“Don’t　tell　me　we　won’t；　man；”　said　Mr　Bounderby　by　this　time　

blowing　a　hurricane；　“because　we　will；　I　tell　you！”　

　　　　“Sir；”　returned　Stephen；　with　the　quiet　confidence　of　absolute　

certainty；　“if　yo　was　t’　tak　a　hundred　Slackbridges—aw　as　there　is；　

and　　　aw　　　the　　　number　　　ten　　　times　　　towd—and　　　was　　　t’　　　sew　　　’em　　　up　　　in　

separate　sacks；　and　　　sink　　　’em　　　in　　　the　　　deepest　　ocean　　as　　　were　　　made　

ere　ever　dry　land　coom　to　be；　yo’d　leave　the　muddle　just　wheer　’tis。　

Mischeevous　　　　　　　　strangers！”　　　　　said　　　Stephen　　　　　with　　　　an　　　anxious　　　　smile；　

“when　ha　we　not　heern；　I　am　sure；　sin　ever　we　can　call　to　mind；　o’　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　194　



th’　　　mischeevous　　　strangers！　　　’Tis　　　not　　　by　　　them　　　the　　　trouble’s　　　made；　

sir。　’Tis　not　wi’　them　’t　commences。　I　ha　no　favour　for’em—I　ha　no　

reason　　　to　　　favour　　　’em—but　　　’tis　　　hopeless　　　and　　　useless　　　to　　　dream　　　o’　

takin　them　fro　their　trade；　‘stead　o’　takin　their　trade　fro　them！　Aw　

that’s　now　about　me　in　this　room　were　heer　afore　I　coom；　and　will　

be　heer　when　I　am　gone。　Put　that　clock　aboard　a　ship　and　pack　it　

off　to　Norfolk　Island；　an　the　time　will　go　on　just　the　same。　So　’tis　

wi’　Slackbridge　every　bit。”　

　　　　Reverting　　　for　　　a　　　moment　　　to　　　his　　　former　　　refuge；　　　he　　　observed　　　a　

cautionary　　　　　　movement　　　　　　　　of　　her　　　eyes　　　towards　　　　　the　　　door。　　　Stepping　

back；　he　put　his　hand　upon　the　lock。　But　he　had　not　spoken　out　of　

his　own　will　and　desire；　and　he　felt　it　in　his　heart　a　noble　　return　

for　　　his　　　late　　　injurious　　　treatment　　　to　　　be　　　faithful　　　to　　　the　　　last　　　to　　　those　

who　had　repudiated　him。　He　stayed　to　finish　what　was　in　his　mind。　

　　　　“Sir；　I　canna；　wi’　my　little　learning　an　my　common　way；　tell　the　

genelman　what　will　be　better　aw　this—though　some　workingmen　

o’　　　this　　　town　　　could；　　　above　　　my　　　powers—but　　　I　　　can　　　tell　　　him　　　what　　　I　

know　will　never　do　’t。　The　strong　hand　will　never　do　’t。　Vict’ry　and　

triumph　will　never　do　’t。　Agreeing　for　to　mak　one　side　unnat’rally　

awlus　and　forever　right；　and　toother　side　unnat’rally　awlus　forever　

wrong；　will　never；　never　do　’t。　Nor　yet　lettin　alone　will　never　do　’t。　

Let　thousands　upon　thousands　alone；　aw　leadin　the　like　lives　and　

aw　faw’en　into　the　like　muddle；　and　they　will　be　as　one；　and　yo　will　

be　　　as　　　anoother；　　　wi’　　　a　　　black　　　unpassable　　　world　　　betwixt　　　yo；　　　just　　　as　

long　or　short　a　time　as　sitch…like　misery　can　last。　Not　drawin　nigh　

to　　　fok；　　　wi’　　　kindness　　　and　　　patience　　　an　　　cheery　　　ways；　　　that　　　so　　　draws　

nigh　to　one　another　in　their　monny　trobles；　and　so　cherishes　one　

another　　　in　　　their　　　distresses　　　wi’　　　what　　　they　　　need　　　themseln—like；　　　I　

humbly　　　believe；　　　as　　　no　　　people　　　　　　the　　　genelman　　　ha　　　　　　seen　　　in　　aw　　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　195…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　195　



travels　can　beat—will　never　do　’t　till　　　th’　　　Sun　　　turns　　　t’　　　ice。　　　Most　　o’　

aw；　ratin　’em　as　so　much　Power；　and　reg’latin　’em　as　if　　they　　was　

figures　　　　in　　　a　　soom　　　　or　　　machines：　　　　wi’out　　　loves　　　　and　　　likens；　　　wi’out　

memories　　　　　　　and　　　　inclinations；　　　　wi’out　　　souls　　　to　　weary　　　　　and　　　souls　　　to　

hope—when　aw　goes　quiet；　draggin　on　wi’　’em　as　if　they’d　nowt　o’　

th’　kind；　and　when　aw　goes　onquiet；　reproachin　’em　for　their　want　

o’　sitch　humanly　feelins　in　their　dealins　wi’　yo—this　will　never　do　

’t；　sir；　till　God’s　work　is　unmade。”　

　　　　Stephen　stood　with　the　open　door　in　his　hand；　waiting　to　know　

if　anything　more　were　expected　of　him。　

　　　　“Just　　stop　　　a　　　moment；”　　　said　　　Mr　　　Bounderby；　　　excessively　　　red　　　in　

the　face。　“I　told　you；　the　last　time　you　were　here　with　a　grievance；　

that　　you　　had　　　better　　turn　　　about　　　and　　　come　　　out　　　of　　　that。　　　And　　　I　　　also　

told　you；　if　you　remember；　that　I　was　up　to　the　gold　spo’on　　　look…　

out。”　

　　　　“I　were　not　up　to　’t　myseln；　sir；　I　do　assure　yo。”　

　　　　“Now　it’s　clear　to　me；”　said　Mr　Bounderby；　“that　you　are　one　of　

those　chaps　who　have　always　got　a　grievance。　And　you　go　about；　

sowing　　　it　　　and　　　raising　　　crops。　　　That’s　　　the　　　business　　　of　your　　　life；　　　my　

friend。”　

　　　　Stephen　shook　his　head；　mutely　protesting　that　indeed　he　had　

other　business　to　do　for　his　life。　

　　　　“You　　　　　are　　　such　　　a　　waspish；　　　　　raspish；　　　　ill…conditioned　　　　　chap；　　　you　

see；”　　　said　　　Mr　　　Bounderby；　　　“that　　　even　　　your　　　own　　　Union；　　　the　　　men　

who　　　know　　　you　　　best；　　　will　　　have　　　nothing　　　to　　　do　　　with　　　you。　　　I　　　never　

thought　　　those　　　fellows　　　could　　　be　　　right　　　in　　　anything；　　　but　　　I　　　tell　　　you　

what！　　　I　　　so　　　far　　　go　　along　　　with　　　them　　　　for　　a　　novelty　　　　that　　　I’ll　　have　

nothing　to　do　with　you　either。”　

　　　　Stephen　raised　his　eyes　quickly　to　his　face。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　196…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　196　



　　　　“You　can　finish　off　what　you’re　at；”　said　Mr　Bounderby；　with　a　

meaning　nod；　“and　then　go　elsewhere。”　

　　　　“Sir；　yo　know　weel；”　said　Stephen　expressively；　“that　if　I　canna　

get　work　wi’　yo；　I　canna　get　it　elsewheer。”　

　　　　The　reply　was；　“What　I　know；　I　know；　and　what　you　know；　you　

know。　I　have　no　more　to　say　about　it。”　

　　　　Stephen　　　glanced　　　at　　　Louisa　　　again；　　　but　　　her　　　eyes　　　were　　　raised　　　to　

his　　　no　more；　　　therefore；　　　with　　a　　　sigh；　　　and　　　saying；　　　barely　　　above　　　his　

breath；　“Heaven　help　us　aw　in　this　world！”　he　departed。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　197…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　197　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　6　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fading　Away　



　　　　　t　was　falling　dark　when　Stephen　came　out　of　Mr　Bounderby’s　

　　　　　house。　The　shadows　of　night　had　gathered　so　fast；　that　he　did　

I　

　　　　　not　　　look　　　about　　　him　　　when　　　he　　　closed　　　　the　　　door；　　　but　　　plodded　

straight　　　along　　　the　　　street。　　　Nothing　　　was　　　further　　　from　　　his　　　thoughts　

than　the　curious　old　woman　he　had　encountered　　　on　　　his　previous　

visit　to　the　same　house；　when　he　heard　a　step　behind　him　that　he　

knew；　and；　turning；　saw　her　in　Rachael’s　company。　

　　　He　saw　Rachael　first；　as　he　had　heard　her　only。　

　　　“Ah　Rachael；　my　dear！　Missus；　thou　we’　her！”　

　　　“Well；　and　now　you　are　surprised　to　be　sure；　and　with　reason　I　

must　say；”　the　old　woman　returned。　“Here　I　am　again；　you　see。”　

　　　“But　　　how　　　wi’　　　Rachael？”　　　said　　　Stephen；　　　falling　　　into　　　their　　　step；　

walking　between　them；　and　looking　from　the　one　to　the　other。　

　　　“Why；　I　come　to　be　with　this　good　lass　pretty　much　as　I　came　to　

be　with　you；”　said　the　old　woman　cheerfully；　taking　the　reply　upon　

herself。　“My　visiting　time　　　is　　　later　　this　　　year　　than　　　usual；　　　for　　I　　　have　

been　rather　troubled　with　shortness　of　breath；　and　so　put　it　off　till　

the　weather　was　fine　and　warm。　For　the　same　reason　I　don’t　make　

all　my　journey　in　one　day；　but　divide　it　into　two　days；　and　get　a　bed　

tonight　　　at　　　the　　　Travellers’　　　Coffee　　　House　　　down　　　by　　　the　　　railroad　　　（a　

nice　　　　clean　　　house）；　　　and　　　　go　　back　　　　Parliamentary；　　　　　　at　　six　　in　　the　

morning。　　　Well；　　　but　　　what　　　has　　　this　　　to　　　do　　　with　　　this　　　good　　　lass；　　　says　

you？　　I’m　　　going　　to　　　tell　　　you。　　　I　　　have　　　heard　　　of　　　Mr　　　Bounderby　　being　

married。　　　　　I　　read　　it　　in　　the　　paper；　　　where　　　　it　　looked　　grand—oh；　　　　　　it　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　198　



looked　　　　　　fine！”　　　the　　　　old　　　woman　　　　　　　dwelt　　　　on　　　it　　　with　　　a　　　strange　

enthusiasm：　“and　I　want　to　see　his　wife。　I　have　never　seen　her　yet。　

Now；　if　you’ll　believe　me；　she　hasn’t　come　out　of　that　house　since　

noon　today。　So　not　to　give　her　up　too　easily；　I　was　waiting　about；　a　

little　　　last　　bit　　　more；　　　when　　　I　　　passed　　　close　　　to　　　this　　　good　　　lass　　　two　　　or　

three　times；　and　her　face　being　so　friendly　I　spoke　to　her；　and　she　

spoke　　　to　　　me。　　　There！”　　　said　　　the　　　old　　　woman　　　to　　　Stephen；　　　“you　　　can　

make　all　the　rest　out　for　yourself　now；　a　deal　shorter　than　I　can；　I　

dare　say！”　

　　　　Once　again；　　Stephen　　had　　　to　　conquer　　an　　instinctive　　　propensity　

to　dislike　this　old　woman；　though　her　manner　was　as　honest　and　

simple　as　a　manner　possibly　could　be。　With　a　gentleness　that　was　

natural　　　to　　　him　　　as　　　he　　　knew　　　it　　　to　　　be　　　to　　　Rachael；　　　he　　　pursued　　　the　

subject　that　interested　her　in　her　old　age。　

　　　　“Well；　Missus；”　said　he；　“I　ha　seen　the　lady；　and　she　were　yoong　

and　hansom。　Wi’　fine　dark　thinkin　eyes；　and　a　still　way；　Rachael；　

as　I　ha　never　seen　the　like　on。”　

　　　　“Young　　　　　　and　　　　handsome。　　　　　　　Yes！”　　　cried　　　　the　　　old　　woman；　　　　　　quite　

delighted。　“As　bonny　as　a　rose！　And　what　a　happy　wife！”　

　　　　“Aye；　　　　missus；　　　　I　　suppose　　　　　she　　　be；”　　said　　　Stephen。　　　　　But　　　with　　　　a　

doubtful　glance　at　Rachael。　

　　　　“Suppose　　　　　　　she　　be？　　　　She　　　must　　　　be。　　S