hard times(艰难时世)- 第43部分

　　　He　pushed　the　door　open　as　he　called　to　her；　but　did　not　return　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　208…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　208　



into　　　the　　　room；　　　or　　　wait　　　to　　　be　　　lighted　　　down　　　the　　　narrow　　　stairs。　　　He　

was　　　at　　　the　　　bottom　　　when　　　she　　　began　　　to　　　descend；　　　and　　　was　　　in　　　the　

street　before　she　could　take　his　arm。　

　　　　Mrs　Pegler　remained　in　her　corner　until　the　brother　and　sister　

were　　　gone；　　　and　　　until　　　Stephen　　　came　　　back　　　with　　　the　　　candle　　　in　　　his　

hand。　　　　　She　　　　was　　　　in　　a　　state　　　of　　inexpressible　　　　　　admiration　　　　　　　of　　Mrs　

Bounderby；　　　　　　　　　and；　　　　like　　　an　　　　unaccountable　　　　　　　　　old　　　woman；　　　　　　　wept；　

“because　　　　　　　she　　was　　　　such　　　a　　pretty　　　dear。”　　　　Yet　　　Mrs　　　　Pegler　　　was　　　　so　

flurried　lest　the　object　of　her　admiration　should　return　by　chance；　

or　anybody　else　should　come；　that　her　cheerfulness　was　ended　for　

that　　　night。　　　It　　　was　　　late　　　too；　　　to　　　people　　　who　　　rose　　　early　　　and　　　worked　

hard；　　　　therefore　　　　　the　　　party　　　broke　　　　up；　　　and　　　Stephen　　　　　　and　　　Rachael　

escorted　　　　　　their　　　　mysterious　　　　　　　acquaintance　　　　　　　to　　　the　　　　door　　　　of　　　the　

Traveller’s　Coffee　House；　where　they　parted　from　her。　

　　　　They　　　walked　　　back　　　together　　　to　　　the　　　corner　　　of　　　the　　　street　　　where　

Rachael　　　lived；　　　and　　　as　　　they　　　drew　　　nearer　　　and　　　nearer　　　to　　　it；　　　silence　

crept　upon　them。　When　they　came　to　the　dark　corner　where　their　

unfrequent　meetings　always　ended；　they　stopped；　still　silent；　as　if　

both　were　afraid　to　speak。　

　　　　“I　shall　strive　t’　see　thee　agen；　Rachael；　afore　I　go；　but　if　not—”　

　　　　“Thou　　wilt　　not；　　　Stephen；　　I　　　know。　　　’Tis　better　　　that　　　we　　　make　　　up　

our　minds　to　be　open　wi’　one　another。”　

　　　　“Thou’rt　awlus　right。　’Tis　bolder　and　better。　I　ha　been　　　thinkin　

then；　　　Rachael；　　　that　　　as　　　’tis　　　but　　　a　　　day　　　or　　　two　　　that　　　remains　　　’twere　

better　for　thee；　my　dear；　not　t’　be　seen　wi’　me。　’T　might　bring　thee　

into　trouble　fur　no　good。”　

　　　　“’Tis　　　not　　for　　that；　　　Stephen；　　　that　　I　　　mind。　　　But　　thou　　　know’st　　　our　

old　agreement。　’Tis　for　that。”　

　　　　“Well；　well；”　said　he。　“’Tis　better　onyways。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　209…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　209　



　　　　“Thou’lt　write　to　me；　and　tell　me　all　that　happens；　Stephen？”　

　　　　“Yes。　What　can　I　say　now；　but　Heaven　be　wi’　thee；　Heaven　bless　

thee；　Heaven　thank　thee　and　reward　thee！”　

　　　　“May　it　bless　thee；　Stephen；　too；　in　all　thy　wanderings；　and　send　

thee　peace　and　rest　at　last！”　

　　　　“I　towd　thee；　my　dear；”　said　Stephen　Blackpool—“that　night—　

that　I　would　never　see　or　think　o’　onything　that　angered　me；　but　

thou；　so　much　better　than　me；　shouldst　be　beside　it。　Thou’rt　beside　

it　　now。　　　Thou　　　mak’st　　me　see　　　it　　wi’　a　　　better　　　eye。　　　Bless　　　thee。　　　Good　

night。　Good…bye！”　

　　　　It　　　was　　　but　　　a　　　hurried　　　parting　　　in　　　a　　　common　　　street；　　　yet　　　it　　　was　　　a　

sacred　　　　　remembrance　　　　　　　　to　　　these　　　two　　　common　　　　　　　people。　　　Utilitarian　

economists；　　　skeletons　　　of　　　schoolmasters；　　　Commissioners　　　　　　　　　　　　　　　of　　　Fact；　

genteel　　　and　　　used…up　　　infidels；　　　gabblers　　　of　　　many　　　little　　　dog’s…eared　

creeds；　the　poor　you　will　have　always　with　you。　Cultivate　in　them；　

while　　　　there　　　　is　　yet　　time；　　　the　　　utmost　　　　graces　　　　of　　the　　　fancies　　　and　

affections；　to　adorn　their　lives　so　much　in　need　of　ornament；　or；　in　

the　　　day　　　of　　　your　　　triumph；　　　when　　　romance　　　is　　　utterly　　　driven　　　out　　　of　

their　　　　souls；　　and　　　　they　　　and　　　a　　bare　　　existence　　　　　stand　　　face　　　to　　face；　

Reality　will　take　a　wolfish　turn；　and　make　an　end　of　you。　

　　　　Stephen　　　worked　　　the　　　next　　　day；　　　and　　　the　　　next；　　　uncheered　　　by　　　a　

word　from　any　one；　and　shunned　in　all　his　comings　and　goings；　as　

before。　At　the　end　of　the　second　day；　he　saw　land；　at　the　end　of　the　

third；　his　loom　stood　empty。　

　　　　He　had　overstayed　his　hour　in　the　street　outside　the　Bank；　　on　

each　　of　　the　　　two　　first　　evenings；　　　and　　　nothing　　　had　　　happened　　　there；　

good　　　　　or　　bad。　　　That　　　　he　　might　　　　not　　　be　　　remiss　　　　in　　his　　part　　　of　　the　

engagement；　he　resolved　to　wait　full　two　hours；　on　this　third　and　

last　night。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　210…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　210　



　　　　There　was　the　lady　who　had　once　kept　Mr　Bounderby’s　house；　

sitting　　　at　　　the　　　first　　　floor　　　window　　　as　　　he　　　had　　　seen　　　her　　　before；　　　and　

there　was　the　light　porter；　sometimes　talking　with　her　there；　and　

sometimes　looking　over　the　blind　below　which　had　Bank　upon　it；　

and　sometimes　coming　to　the　door　and　standing　on　the　steps　for　a　

breath　of　air。　When　he　first　came　out；　Stephen　　thought　　he　　might　

be　looking　for　him；　and　passed　near；　but　the　light　porter　only　cast　

his　winking　eyes　upon　him　slightly；　and　said　nothing。　

　　　　Two　　hours　　　were　　　a　　　long　　stretch　　of　　lounging　about；　after　　a　　　long　

day’s　labour。　Stephen　sat　upon　the　step　of　a　door；　leaned　against　a　

wall　　　under　　　an　　　archway；　　　strolled　　　　　　up　　　and　　　down；　　　　listened　　　　for　　　the　

church　clock；　stopped　and　watched　children　playing　in　the　street。　

Some　　　purpose　　　or　　　other　　　is　　　so　　　natural　　　to　　　every　　　one；　　　that　　　a　　　mere　

loiterer　　　always　　　looks　　　and　　　feels　　　remarkable。　　　When　　　the　　　first　　　hour　

was　out；　Stephen　even　began　to　have　an　uncomfortable　sensation　

upon　him　of　being　for　the　time　a　disreputable　character。　

　　　　Then　came　the　lamplighter；　and　two　　lengthening　lines　　　of　　light　

all　down　the　long　perspective　of　the　street；　until　they　were　blended　

and　lost　in　the　distance。　Mrs　Sparsit　closed　the　first　floor　window；　

drew　　　down　　　the　　　blind；　　　and　　　went　　　upstairs。　　　Presently；　　　a　　　light　　　went　

upstairs　　　　　after　　　her；　　passing　　　　　first　　the　　fanlight　　　　of　　the　　　door；　　　and　

afterwards　　　the　　　two　　staircase　　windows；　　　on　　　its　　　way　　　up。　　　By…and…by；　

one　　　　corner　　　　of　　the　　　second　　　　floor　　blind　　　was　　　　disturbed；　　　　as　　　if　　Mrs　

Sparsit’s　　　　　eye　　　were　　　there；　　　also　　　the　　other　　　　corner；　　　as　　if　　the　　light　

porter’s　eye　were　on　that　side。　Still　no　communication　was　made　

to　　　Stephen。　　　　　Much　　　　　relieved　　　　when　　　　　the　　　two　　　hours　　　　were　　　　at　　last　

accomplished；　he　went　away　at　a　quick　pace；　as　a　recompense　for　

so　much　loitering。　

　　　　He　had　only　to　take　leave　of　his　landlady；　and　lie　down　on　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　211…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　211　



temporary　　　bed　　　upon　　　the　　　floor；　　　for　　　his　　　bundle　　　was　　　made　　　up　　　for　

tomorrow；　and　all　was　arranged　for　his　departure。　He　meant　to　be　

clear　of　the　town　very　early；　before　the　Hands　were　in　the　streets。　

　　　　It　　　was　　　barely　　　daybreak；　　　when；　　　with　　　a　　　parting　　　look　　　round　　　his　

room；　mournfully　wondering　whether　he　should　ever　see　it　again；　

he　　　　went　　　　　out。　　The　　　　town　　　　　was　　　　as　　　entirely　　　deserted　　　　　as　　　if　　the　

inhabitants　　　had　　　abandoned　　　it；　　　rather　　　than　　　hold　　　communication　

with　　him。　　　Everything　　looked　　　wan　　　at　　　that　　　hour。　　　Even　　　the　　　coming　

sun　made　but　a　pale　waste　in　the　sky；　like　a　sad　sea。　

　　　　By　the　place　where　Rachael　lived；　though　it　was　not　in　his　way；　

by　the　red　brick　streets；　by　the　great　silent　factories；　not　trembling　

yet；　　　by　　　the　　　railway；　　　where　　　the　　　danger…lights　　　were　　　waning　　　in　　　the　

strengthening　　　　　　　　day；　　by　　　the　　　railway’s　　　　crazy　　　neighbourhood；　　　　　　　　half　

pulled　down　and　half　built　up；　by　scattered　red　brick　villas；　where　

the　besmoked　evergreens　were　sprinkled　with　a　dirty　powder；　like　

untidy　　　　　snuff…takers；　　　　　by　　　coal…dust　　　　paths　　　　and　　　many　　　　　varieties　　　　of　

ugliness；　Stephen　got　to　the　top　of　the　hill；　and　looked　back。　

　　　　Day　　　was　　　shining　　　radiantly　　　upon　　　the　　　town　　　then；　　　and　　　the　　　bells　

were　　　going　　　for　　　the　　　morning　　　work。　　　　　　Domestic　　　　　　fires　　were　　　not　　　yet　

lighted；　and　the　high　chimneys　had　the　sky　to　themselves。　Puffing　

out　their　poisonous　volumes；　they　would　not　be　long　in　hiding　it；　

but；　　　for　　　half　　　an　　　hour；　　　some　　　of　　　the　　　many　　　windows　　　were　　　golden；　

which　　　showed　　　the　　　　　　　Coketown　　　　　　people　　　　a　　　sun　　eternally　　　in　　　eclipse；　

through　a　medium　of　smoked　glass。　

　　　　So　strange　to　turn　from　the　chimneys　to　the　birds。　So　strange　to　

have　the　road…dust　on　his　feet　instead　of　the　coal…grit。　So　strange　

to　have　lived　to　his　time　of　life；　and　yet　to　be　beginning　like　a　boy　

this　　　summer　　　morning！　　　With　　　these　　　musings　　　in　　　his　　　mind；　　　and　　　his　

bundle　　　under　　　his　　　arm；　　　Stephen　　　took　　　his　　　attentive　　　face　　　along　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　212…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　212　



high　road。　And　the　trees　arched　over　him；　whispering　that　he　left　a　

true　and　loving　heart　behind。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　213…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　213　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　7　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gunpowder　



　　　　　　　　　　　　　r　　　James　　　Harthouse；　　　“going　　　in”　　　for　　　his　　　adopted　　　party；　

　　　　　　　　　　　　　soon　　　　　began　　　　to　　score。　　With　　　　the　　　aid　　of　　a　　little　　more　

M　

　　　　　　　　　　　　　coachi