hard times(艰难时世)- 第6部分

education　　　　　　should　　　　be　　　addressed。　　　　　And　　　yet；　　Bounderby；　　　　　　　it　　would　

appear　　　from　　　　　　this　　unexpected　　　circumstance　　　　　　　　　of　　today；　　　though　　　　in　

itself　　a　　trifling　　one；　as　　　if　　something　　had　crept　　into　　　Thomas’s　　　and　

Louisa’s　　　minds　　　which　　　is—or　　　rather；　　　which　　　is　　　not—I　　　don’t　　　know　

that　I　can　express　myself　better　than　by　saying—which　has　never　

been　intended　to　be　developed；　and　in　which　their　reason　has　no　

part。”　

　　　　“There　certainly　is　no　reason　in　looking　with　interest　at　a　parcel　

of　　　vagabonds；”　　　　　　returned　　　　Bounderby。　　　　　　　“When　　　　　I　　was　　　a　　vagabond　

myself；　nobody　looked　with　any　interest　at　me；　I　know　that。”　

　　　　“Then　comes　the　question；”　said　the　eminently　practical　father；　

with　　　his　　　eyes　　　on　　　the　　　fire；　　　“in　　　what　　　has　　　this　　　vulgar　　　curiosity　　　its　

rise？”　

　　　　“I’ll　tell　you　in　what。　In　idle　imagination。”　

　　　　“I　hope　not；”　said　eminently　practical；　“I　confess；　however；　that　

the　misgiving　has　crossed　me　on　my　way　home。”　

　　　　“In　idle　imagination；　Gradgrind；”　repeated　Bounderby。　“A　very　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　



bad　　　　thing　　　　for　　anybody；　　　　　but　　　a　　cursed　　　　bad　　　thing　　　for　　a　　girl　　like　

Louisa。　　　　　　I　　　should　　　　　ask　　　　Mrs　　　　Gradgrind’s　　　　　　　pardon　　　　　　for　　　strong　

expressions；　　　　　　but　　　that　　　she　　　knows　　　　very　　　well　　　I　　am　　　not　　　a　　refined　

character。　　　　　　　Whoever　　　　　　　　expects　　　　　　refinement　　　　　　　in　　　　me　　　　　will　　　　be　

disappointed。　I　hadn’t　a　refined　bringing　up。”　

　　　　“Whether；”　said　Mr　Gradgrind；　pondering　with　his　hands　in　his　

pockets；　　　　　　and　　　　his　　cavernous　　　　　　eyes　　　　on　　　the　　　fire；　　“whether　　　　　　any　

instructor　　　　　　or　　servant　　　　　can　　　have　　　　suggested　　　　　anything？　　　　　　Whether　

Louisa　or　Thomas　can　　　have　　been　　　reading　　anything？　　Whether；　　　in　

spite　　　of　　all　percautions；　any　　idle　storybook　　　can　　　have　　　got　　　into　　　the　

house？　　　Because；　　　in　　　minds　　　that　　　have　　　been　　　practically　　　formed　　　by　

rule　　　　and　　　line；　　from　　　　the　　　cradle　　　upwards；　　　　　this　　is　　so　　curious；　　　　so　

incomprehensible。”　

　　　　“Stop　　　　　a　　bit！”　　cried　　　Bounderby；　　　　　　　who　　　all　　this　　time　　　had　　　　been　

standing；　as　before；　on　the　hearth；　bursting　at　the　very　furniture　of　

the　room　with　explosive　humility。　“You　have　one　of　those　strollers’　

children　in　the　school。”　

　　　　“Cecilia　Jupe；　by　name；”　said　Mr　Gradgrind；　with　something　of　

a　stricken　look　at　his　friend。　

　　　　“Now；　stop　a　bit！”　cried　Bounderby　again。　“How　did　she　come　

there？”　

　　　　“Why；　the　fact　　is；　I　　　saw　　the　　　girl　　　myself；　　　for　　the　　　first　　time；　　　only　

just　now。　She　specially　applied　here　at　the　house　to　be　admitted；　

as　　　not　　　regularly　　　belonging　　　to　　　our　　　town；　　　and—yes；　　　you　　　are　　　right；　

Bounderby；　you　are　right。”　

　　　　“Now；　　　stop　　　a　　　bit！”　　　cried　　　Bounderby；　　　once　　　more。　　　“Louisa　　　saw　

her　when　she　came？”　

　　　　“Louisa　certainly　did　see　her；　for　she　mentioned　the　application　

to　　me。　　　But　　Louisa　　　saw　　her；　　　I　　　have　　　no　　doubt；　　　in　　　Mrs　　　Gradgrind’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　



presence。”　

　　　　“Pray；　Mrs　Gradgrind；”　said　Bounderby；　“what　passed？”　

　　　　“Oh；　　　　my　　　　poor　　　health！”　　　　returned　　　　　Mrs　　　　Gradgrind。　　　　　　“The　　　　girl　

wanted　to　come　to　the　school；　　　and　　　Mr　　Gradgrind　wanted　　　girls　　　to　

come　to　the　school；　and　Louisa　and　Thomas　both　said　that　the　girl　

wanted　to　come；　and　that　Mr　Gradgrind　wanted　girls　to　come；　and　

how　was　it　possible　to　contradict　them　when　such　was　the　fact！”　

　　　　“Now　　I　　　tell　　you　　what；　　　Gradgrind！”　　　said　　　Mr　　　Bounderby。　　　“Turn　

this　girl　to　the　rightabout；　and　there’s　an　end　of　it。”　

　　　　“I　am　much　of　your　opinion。”　

　　　　“Do　　　it　　　at　　　once；”　　　said　　　Bounderby；　　　“has　　　always　　　been　　　my　　　motto　

from　a　child。　When　I　thought　I　would　run　away　from　my　egg…box　

and　my　grandmother；　I　did　it　at　once。　Do　you　the　same。　Do　this　at　

once！”　

　　　　“Are　　　　you　　　　walking？”　　　　　asked　　　　his　　　friend。　　　“I　　have　　　　the　　father’s　

address。　Perhaps　you　would　not　mind　walking　to　town　with　me？”　

　　　　“Not　　　the　　　least　　in　　　the　　　world；”　　　said　　　Mr　　　Bounderby；　　　“as　　　long　　　as　

you　do　it　at　once！”　

　　　　So；　Mr　Bounderby　threw　on　his　hat—he　always　threw　it　on；　as　

expressing　a　man　who　had　been　far　too　busily　employed　in　making　

himself；　　　to　　　acquire　　　any　　　fashion　　　of　　　wearing　　　his　　　hat—and　　　with　　　his　

hands　　　in　　　his　　　pockets；　　　sauntered　　　out　　　into　　　the　　　hall。　　　“I　　　never　　　wear　

gloves；”　it　was　his　custom　to　say。　“I　didn’t　climb　up　the　ladder　in　

them。　Shouldn’t　be　so　high　up；　if　I　had。”　

　　　　Being　　　left　　　to　　　saunter　　　in　　the　　hall　　a　　minute　　　　　or　　two　　　while　　　Mr　

Gradgrind　　　went　　　upstairs　　　for　　　the　　　address；　　　he　　　opened　　　the　　　door　　　of　

the　　　　children’s　　　　study　　　　and　　　looked　　　　into　　　that　　　serene　　　　floorclothed　

apartment；　which；　notwithstanding　its　book…cases　and　its　cabinets　

and　its　variety　of　learned　and　philosophical　appliances；　had　much　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　



of　　　the　　genial　　　aspect　　　of　　a　　room　　　　devoted　　　　to　　haircutting。　　　　Louisa　

languidly　leaned　upon　the　window　looking　out；　without　looking　at　

anything；　　　while　　　young　　　Thomas　　　stood　　　sniffing　　　revengefully　　　at　　　the　

fire。　Adam　Smith　and　Malthus；　two　younger　Gradgrinds；　were　out　

at　lecture　in　custody；　and　　　little　　Jane；　　after　　manufacturing　　a　　good　

deal　of　moist　pipe…clay　on　her　face　with　slate…pencil　and　tears；　had　

fallen　asleep　over　vulgar　fractions。　

　　　“It’s　all　right　now；　Lousia；　it’s　all　right；　young　Thomas；”　said　Mr　

Bounderby；　“you　won’t　do　so　any　more。　I’ll　answer　for　it’s　being　all　

over　with　father。　Well；　Louisa；　that’s　worth　a　kiss；　isn’t　it？”　

　　　“You　can　take　one；　Mr　Bounderby；”　returned　Louisa；　when　she　

had　　　　coldly　　　paused；　　　　and　　　　slowly　　　walked　　　　across　　　　the　　room；　　　　and　

ungraciously　raised　her　cheek　towards　him；　with　her　face　turned　

away。　

　　　“Always　my　pet；　an’t　you；　Louisa？”　said　Mr　Bounderby。　“Good…　

bye；　Louisa！”　

　　　He　went　his　way；　but　she　stood　on　the　same　spot；　rubbing　the　

cheek　he　had　kissed；　with　her　handkerchief；　until　it　　was　burning　

red。　She　was　still　doing　this；　five　minutes　afterwards。　

　　　“What　are　you　about；　Loo？”　her　　brother　　sulkily　　remonstrated。　

“You’ll　rub　a　hole　in　your　face。”　

　　　“You　may　cut　the　piece　out　with　your　penknife　if　you　like；　Tom。　

I　wouldn’t　cry！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　5　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Key…Note　



　　　　　　　　　oketown；　to　which　Messrs。　Bounderby　and　Gradgrind　now　

　　　　　　　　　walked；　　　was　　　a　　　triumph　　　of　　　fact；　　　it　　　had　　　no　　　greater　　　taint　　　of　

　C　

　　　　　　　　　fancy　　　in　　　it　　　than　　　Mrs　　　Gradgrind　　　herself。　　　Let　　　us　　　strike　　　the　

key…note；　Coketown；　before　pursuing　our　tune。　

　　　It　was　a　town　of　red　brick；　or　of　brick　that　would　have　been　red　

if　the　smoke　and　ashes　had　allowed　it；　but　as　matters　stood　it　was　a　

town　of　unnatural　red　and　black　like　the　painted　face　of　a　savage。　

It　　was　　　　a　　town　　　of　　machinery　　　　　and　　　tall　　chimneys；　　　　out　　　of　　which　

interminable　　　serpents　　　of　　　smoke　　　trailed　　　themselves　　　for　　　ever　　　and　

ever；　and　never　got　uncoiled。　It　had　a　black　canal　in　it；　and　a　river　

that　ran　purple　with　ill…smelling　dye；　and　vast　piles　of　building　full　

of　　　windows　　　where　　　there　　　was　　　a　　　rattling　　　and　　　a　　　trembling　　　all　　　day　

long；　　　　and　　　　where　　　　　the　　　piston　　　　of　　　the　　　steam…engine　　　　　　　worked　

monotonously　up　and　down；　like　the　head　of　an　elephant　in　a　state　

of　melancholy　madness。　It　contained　several　large　streets　all　very　

like　　　one　　　another；　　　　and　　　many　　　　small　　　streets　　　still　　more　　　like　　one　

another；　　　inhabited　　　by　　　people　　　　　equally　　　like　　one　　　another；　　　who　　　all　

went　in　and　out　at　the　same　hours；　with　the　same　sound　upon　the　

same　payments；　to　do　the　same　work；　and　to　whom　every　day　was　

the　　　　same　　　　as　　　yesterday　　　　and　　　　tomorrow；　　　　　　and　　　every　　　　year　　　the　

counterpart　of　the　last　and　the　next。　

　　　These　　　　　attributes　　　of　　Coketown　　　　　were　　　in　　the　　main　　　　inseparable　

from　the　work　by　which　it　was　sustained；　against　them　were　to　be　

set　off；　comforts　of　life；　which　found　their　way　all　over　the　world；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　



and　elegances　of　life　which　made；　we　will　not　ask　how　much　of　the　

fine　　　lady；　　　who　　　could　　　scarcely　　　bear　　　to　　　hear　　　the　　　place　　　mentioned。　

The　rest　of　its　features　were　voluntary；　and　they　were　these。　

　　　　You　saw　nothing　in　Coketown　but　what　was　severely　workful。　If　

the　members　of　a　religious　persuasion　built　a　chapel　there—as　the　

members　of　eighteen　religious　persuasions　had　done—they　made　

it　a　pious　warehouse　of　red　brick；　with　sometimes　（but　this　is　only　

in　highly　ornamented　examples）　a　bell　in　a　bird…cage　on　the　top　of　

it。　The　solitary　exception　was　the　New　Church；　a　stuccoed　edifice　

with　　　a　　　square　　　　steeple　　　　over　　　the　　door；　　　terminating　　　in　　　　　four　　short　

pinnacles　like　florid　wooden　legs。　All