hard times(艰难时世)- 第7部分

with　　　a　　　square　　　　steeple　　　　over　　　the　　door；　　　terminating　　　in　　　　　four　　short　

pinnacles　like　florid　wooden　legs。　All　the　public　inscriptions　in　the　

town　were　painted　alike；　in　severe　characters　of　black　and　white。　

The　jail　might　have　been　the　infirmary；　the　infirmary　might　have　

been　　　the　　　jail；　　　the　　　town…hall　　　might　　　have　　　been　　　either；　　　or　　　both　　　or　

anything　　　else；　　　for　　　anything　　　that　　　appeared　　　to　　　the　　　contrary　　　in　　　the　

graces　　　of　　　their　　　construction。　　　　　Fact；　　　fact；　　fact；　　everywhere　　　　　　in　　the　

material　　　　　aspect　　　of　　　the　　town；　　　　fact；　　fact；　　fact；　　everywhere　　　　　　in　　the　

immaterial。　　　　　　The　　　　M’Choakumchild　　　　　　　　　　school　　　was　　　　all　　fact；　　and　　　the　

school　of　design　was　all　fact；　and　the　relations　between　master　and　

man　　　were　　　all　　　fact；　　　and　　　everything　　　was　　　fact　　　between　　　the　　　lying…in　

hospital　and　the　cemetery；　and　what　you　couldn’t　state　in　figures；　

or　show　to　be　purchasable　in　the　cheapest　market　and　saleable　in　

the　　　dearest；　　　was　　　not；　　　and　　　never　　　should　　　be；　　　　world　　　without　　　end；　

Amen。　

　　　　A　town　so　sacred　to　fact；　and　so　triumphant　in　its　assertion；　of　

course　got　on　well？　Why；　no；　not　quite　well。　No？　Dear　me！　

　　　　No。　　　　Coketown　　　　　　did　　not　　　come　　　　out　　　of　　its　　own　　　　furnaces；　　　　in　　all　

respects　　　like　　　gold　　　that　　　had　　　stood　　　the　　　fire。　　　First；　　　the　　　perplexing　

mystery　　　　　　　of　　the　　　　place　　　　was；　　　　Who　　　　　belonged　　　　　　to　　　the　　　eighteen　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　



denominations？　Because；　who　ever　did；　the　labouring　　people　　　did　

not。　It　was　very　strange　to　walk　through　the　streets　on　a　　　Sunday　

morning；　and　note　how　few　of　them　the　barbarous　jangling　of　bells　

that　was　driving　the　sick　and　nervous　mad；　called　away　from　their　

own　quarter；　from　their　own　close　rooms；　from　the　corners　of　their　

own　streets；　where　they　lounged　listlessly；　gazing　at　all　the　church　

and　chapel　going；　as　at　a　thing　with　which　they　had　no　manner　of　

concern。　Nor　was　it　merely　the　stranger　who　noticed　this；　because　

there　　　　　was　　　　a　　　native　　　　organisation　　　　　　in　　　Coketown　　　　　　　itself；　　whose　

members　　　were　　　to　　　be　　　heard　　　of　　　in　　　the　　　House　　　of　　　Commons　　　every　

session；　indignantly　petitioning　for　acts　of　parliament　that　should　

make　　　　　　these　　　　people　　　　religious　　　　by　　　main　　　　force。　　　Then　　　　　came　　　　　the　

Teetotal　　　Society；　　　who　　　complained　　　that　　　these　　　same　　　people　　would　

get　　　drunk；　　　and　　　showed　　　in　　　tabular　　　statements　　　that　　　they　　　did　　　get　

drunk；　　　and　　　proved　　　at　　　tea　　　parties　　　that　　　no　　　inducement；　　　human　　　or　

Divine　（except　a　medal）；　would　induce　them　to　forego　their　custom　

of　getting　drunk。　Then　came　the　chemist　and　druggist；　with　other　

tabular　statements；　showing　that　when　they　didn’t　get　drunk；　they　

took　opium。　Then　came　the　experienced　chaplain　of　the　jail；　with　

more　　　　　　tabular　　　　statements；　　　　　　outdoing　　　　　　all　　the　　　previous　　　　　　tabular　

statements；　and　showing　that　the　same　people　would　resort　to　low　

haunts；　hidden　from　the　public　eye；　where　they　heard　low　singing　

and　　saw　low　　dancing；　and　　　mayhap　　　joined　in　it；　　　and　　　where　　　A。　　　B。；　

aged　　　　　twenty…four　　　　　　next　　　birthday；　　　　　and　　　　committed　　　　　　for　　　eighteen　

months’　　　solitary；　　　had　　　himself　　　said　　　（not　　　that　　　he　　　had　　　ever　　　shown　

himself　　　particularly　　　worthy　　　of　　　belief）　　　his　　　ruin　　　began；　　　as　　　he　　　was　

perfectly　sure　and　confident　that　otherwise　he　would　have　been　a　

tip…top　　　　　moral　　　　specimen。　　　　　　Then　　　　　came　　　　　Mr　　　　Gradgrind　　　　　　and　　　　Mr　

Bounderby；　　　the　　　two　　　gentlemen　　　at　　　this　　　present　　　moment　　　walking　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　



through　　　Coketown；　　　and　　　both　　　eminently　　　practical；　　　who　　　could；　　　on　

occasion；　furnish　more　tabular　statements　derived　from　their　own　

personal　experience；　and　illustrated　by　cases　they　had　known　and　

seen；　　　from　　　which　　　it　　　clearly　　　appeared—in　　　short；　　　it　　　was　　　the　　　only　

clear　　　thing　　　in　　　the　　　case—that　　　these　　　same　　　people　　　were　　　a　　　bad　　　lot　

altogether；　gentlemen；　that　do　what　you　would　for　them　they　were　

never　　　　　　thankful　　　　　for　　　it；　　gentlemen；　　　　　　　that　　　　they　　　　were　　　　restless；　

gentlemen；　that　they　never　knew　what　they　wanted；　that　they　live　

upon　　　the　　　best；　　　and　　　bought　　　fresh　　　butter；　　　and　　　insisted　　　on　　　Mocha　

coffee；　　　and　　　　rejected　　　all　　　but　　　prime　　　parts　　　of　　meat；　　　　and　　　yet　　　were　

eternally　dissatisfied　and　unmanageable。　In　short　it　was　the　moral　

of　the　old　nursery　fable：　



　　　　　　　　　　　　　　There　was　an　old　woman；　and　what　do　you　think？　

　　　　　　　　　　　　　　She　lived　upon　nothing　but　victuals　and　drink；　

　　　　　　　　　　　　　　Victuals　and　drink　were　the　whole　of　her　diet；　

　　　　　　　　　　　　　　And　yet　this　old　woman　would　NEVER　be　quiet。　



　　　　Is　it　possible；　I　wonder；　that　there　was　any　analogy　between　the　

case　　　　　of　　the　　　Coketown　　　　　　　population　　　　　　and　　　　the　　　case　　　of　　　the　　　little　

Gradgrinds？　Surely　none　of　us　in　our　sober　senses　and　acquainted　

with　　　figures；　　　are　　　to　　　be　　　told　　　at　　　this　　　time　　　of　　　day；　　　that　　　one　　　of　　　the　

foremost　　　　　　elements　　　　　in　　　the　　existence　　　　　of　　the　　　Coketown　　　　　　working…　

people　　　had　　　been　　　for　　　scores　　　of　　　years；　　　deliberately　　　set　　　at　　　naught？　

That　there　was　any　Fancy　in　them　demanding　to　be　brought　into　

healthy　　　existence　　　instead　　　of　　　struggling　　　on　　　in　　　convulsions？　　　That　

exactly　　　in　　　the　　　ratio　　　as　　　they　　　worked　　　long　　　and　　　monotonously；　　　the　

craving　　　　　　grew　　　　　within　　　　　them　　　　　for　　　some　　　　　　physical　　　　　relief—some　

relaxation；　encouraging　good　humour　and　good　spirits；　and　giving　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　



them　a　vent—some　recognised　holiday；　though　it　were　but　for　an　

honest　　dance　　　to　a　　　stirring　band　　　of　　music；—some　　　occasional　　　light　

pie　in　which　even　M’Choakumchild　had　no　finger—which　craving　

must　and　would　be　satisfied　aright；　or　must　and　would　inevitably　

go　wrong；　until　the　laws　of　the　Creation　were　repealed？　

　　　“This　　　man　　　lives　　　at　　　Pod’s　　　End；　　　and　　　I　　　don’t　　　quite　　　know　　　Pod’s　

End；”　said　Mr　Gradgrind。　“Which　is　it；　Bounderby？”　

　　　Mr　　Bounderby　　knew　　it　　was　somewhere　　　down　　　town；　　　but　　　knew　

no　　　more　　　　respecting　　　it。　　　So　　　they　　　stopped　　for　　　a　　moment；　　　looking　

about。　

　　　Almost　as　they　did　so；　there　came　running　round　the　corner　of　

the　street　at　a　quick　pace　and　with　a　frightened　look；　a　girl　whom　

Mr　Gradgrind　recognised。　“Halloa！”　said　he。　“Stop！　Where　are　you　

going？　Stop！”　Girl　number　twenty　stopped　　then；　　　palpitating；　　　and　

made　him　a　curtsey。　

　　　“Why　are　you　tearing　about　the　streets；”　said　Mr　Gradgrind；　“in　

this　improper　manner？”　

　　　“I　was—I　was　run　after；　sir；”　the　girl　panted；　“and　I　wanted　to　

get　away。”　

　　　“Run　　　after？”　　　repeated　　　Mr　　　Gradgrind。　　　“Who　　　would　　　run　　　after　

you？”　

　　　The　question　was　unexpectedly　and　suddenly　answered　for　her；　

by　　　the　　　colourless　　　boy；　　　Bitzer；　　　who　　　came　　　round　　　the　　　corner　　　with　

such　　　　blind　　　speed　　　and　　　so　　　little　　anticipating　　a　　stoppage　　　　on　　　the　

pavement；　　　　　　that　　he　　brought　　　　himself　　　　up　　against　　　Mr　　　Gradgrind’s　

waistcoat　and　rebounded　into　the　road。　

　　　“What　do　you　mean；　boy？”　said　Mr　Gradgrind。　“What　　are　　　you　

doing？　How　dare　you　dash　against—everybody—in　this　manner？”　

　　　Bitzer　picked　up　his　cap；　which　the　concussion　had　knocked　off；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　



and　　backing；　and　　　knuckling　　his　　forehead；　pleaded　　　that　　　it　　　was　　　an　

accident。　

　　　　“Was　this　boy　running　after　you；　Jupe？”　asked　Mr　Gradgrind。　

　　　　“Yes；　sir；”　said　the　girl　reluctantly。　

　　　　“No；　I　wasn’t；　sir！”　cried　Bitzer。　“Not　till　she　run　away　from　me。　

But　the　horse…riders　never　mind　what　they　say；　sir；　they’re　famous　

for　　　it。　　　You　　　know　　　the　　　horse…riders　　　are　　　famous　　　for　　　never　　　minding　

what　they　say；”　addressing　Sissy。　“It’s　as　well　known　in　the　town　

as—please；　sir；　as　the　multiplication　table　isn’t　known　to　the　horse…　

riders。”　Bitzer　tried　Mr　Bounderby　with　this。　

　　　　“He　frightened　me　so；”　said　the　girl；　“with　his　cruel　faces！”　

　　　　“Oh！”　　　cried　　　Bitzer。　　　“Oh！　　　An’t　　　you　　　one　　　of　　　the　　　rest！　　　An’t　　　you　　　a　

horse…rider！　　　I　　　never　　　looked　　　at　　　her；　　　sir。　　　I　　　asked　　　her　　　if　　　she　　　would　

know　　　how　　　to　　　define　　　a　　　　horse　　　　tomorrow；　　　　　　and　　　offered　　　to　　tell　　her　

again；　　　and　she　　　ran　　　away；　and　　　I　　　ran　　　after　　　her；　　　sir；　　　that　　　she　　　might　

know　　　how　　　to　　　answer　　　when　　　she　　　　　　　　was　　　asked。　　　　You　　　wouldn’t　　　have　

thought　of　saying　such　mischief　if　you　hadn’t　been　a　horse…rider！”　

　　　　“Her　　　　　calling　　　seems　　　　　to　　be　　　pretty　　　well　　　known　　　　　　among　　　　　’em；”　

observed　　　　　　　Mr　　　Bounderby。　　　　　　　“You’d　　　　　have　　　　had　　　the　　　whole　　　　　school　

peeping　in　a　row；　in　a　week。”　

　　　　“Truly；　I　think　so；”　returned　his　friend。　“Bitzer；　turn　you　about　

and　take　yourself　home。　Jupe；　stay　here　a　moment。　Let　me　hear　of　

your　running　in　this　manner　any　more；　boy；　and　you　will　hear　of　

me　　　　　through　　　　the　　　master　　　　of　　the　　　school。　　　You　　　　understand　　　　　　what　　　　I　

mean。　Go　along。”　

　　　　The　　　boy　　　stopped