hard times(艰难时世)- 第71部分

whole　　　journey；　　　and　　　was　　　on　　　his　　　way　　　to　　　Mr　　　Bounderby’s　　　country…　

house　　　after　　　dark；　　　when　　　he　　　fell。　　　He　　　was　　　crossing　　　that　　　dangerous　

country　　　at　　　such　　　a　　　dangerous　　　time；　　　because　　　he　　　was　　　innocent　　　of　

what　　　was　　　laid　　　to　　　his　　　charge；　　　and　　　couldn’t　　　rest　　　from　　　coming　　　the　

nearest　way　to　deliver　himself　up。　The　Old　Hell　Shaft；　the　pitman　

said；　with　a　curse　upon　it；　was　worthy　of　its　bad　name　to　the　last；　

for　though　Stephen　could　speak　now；　he　believed　it　would　soon　be　

found　to　have　mangled　the　life　out　of　him。　

　　　　When　　　　　　all　　was　　　ready；　　　　this　　man；　　　　still　　taking　　　his　　　last　　hurried　

charges　from　his　comrades　and　the　surgeon　after　the　windlass　had　

begun　to　lower　him；　disappeared　into　the　pit。　The　rope　went　out　as　

before；　the　signal　was　made　as　before；　and　the　windlass　　　stopped。　

No　man　removed　his　hand　from　it　now。　Every　one　waited　with　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　342…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　342　



grasp　　　set；　and　　　his　body　　bent　　down　　to　　the　　　work；　　　ready　　　to　　　reverse　

and　wind　in。　At　length　the　signal　was　given；　and　all　the　ring　leaned　

forward。　

　　　　For；　now；　the　rope　came　in；　tightened　and　strained　to　its　utmost　

as　　　it　　　appeared；　　　and　　　　the　　men　　　　　turned　　　　heavily；　　　and　　　the　　　windlass　

complained。　　　It　　　was　　　scarcely　　　endurable　　　to　　　look　　　at　　　the　　　rope；　　　and　

think　　　of　　　its　　　giving　　　way。　　　But；　　　ring　　　after　　　ring　　　was　　　coiled　　　upon　　　the　

barrel　of　the　windlass　safely；　and　the　connecting　chains　appeared；　

and　finally　the　bucket　with　the　two　men　holding　on　at　the　sides—a　

sight　to　make　the　head　swim；　and　oppress　the　head—and　tenderly　

supporting　　between　　　them；　　　slung　　　and　　　tied　　　within；　　　the　　　figure　　　of　　　a　

poor；　crushed；　human　creature。　

　　　A　low　murmur　of　pity　went　round　the　throng；　and　　　the　　　women　

wept　　　aloud；　　　as　　　this　　　form；　　　almost　　　without　　　form；　　　was　　　moved　　　very　

slowly　from　its　iron　deliverance；　and　laid　upon　the　bed　of　straw。　At　

first；　none　but　the　surgeon　went　close　to　it。　He　did　what　he　could　

in　　　its　　　adjustment　　　on　　　the　　　couch；　　　but　　　the　　　best　　　he　　　could　　　do　　　was　　　to　

cover　it。　That　gently　done；　he　called　to　him　Rachael　and　Sissy。　And　

at　that　time　the　pale；　worn；　patient　face　was　seen　looking　up　at　the　

sky；　　　with　　the　　　broken　　　right　　hand　　　lying　　bare　　　on　　　the　　　outside　　　of　　　the　

covering　garments；　as　if　waiting　to　be　taken　by　another　hand。　

　　　　They　　　　　gave　　　him　　　　drink；　　　　moistened　　　　　his　　　face　　　with　　　water；　　　　and　

administered　some　drops　of　cordial　and　wine。　Though　he　lay　quite　

motionless　looking　up　at　the　sky；　he　smiled　and　said；　“Rachael。”　

　　　　She　stooped　down　on　the　grass　at　his　side；　and　　bent　　over　　him　

until　her　eyes　were　between　　　his　and　　　the　　sky；　　　for　　he　　could　　　not　　so　

much　as　turn　them　to　look　at　her。　

　　　　“Rachael；　my　dear。”　

　　　　She　took　hand。　He　smiled　again　and　said；　“Don’t　let　’t　go。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　343…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　343　



　　　　“Thou’rt　in　great　pain；　my　own　dear　Stephen？”　

　　　　“I　　　ha’　been；　　but　　not　now。　　　I　　　ha’　　　been—dreadful；　　　and　　　dree；　　　and　

long；　my　dear—but　’tis　ower　now。　Ah；　Rachael；　aw　a　muddle！　Fro’　

first　to　last；　a　muddle！”　

　　　　The　spectre　of　his　old　look　seemed　to　pass　as　he　said　the　word。　

　　　　“I　ha’　fell　into　th’　pit；　my　dear；　as　have　cost　wi’in　the　knowledge　

o’　　　old　　fok　　　now　　　　livin；　　hundreds　　　　　and　　　hundreds　　　　　　o’　　men’s　　　lives—　

fathers；　sons；　brothers；　dear　to　thousands　an　thousands；　an　keepin’　

’em　fro’　want　and　hunger。　I　ha’　fell　into　a　pit　that　ha’　been　wi’　th’　

Fire…damp　　　　　　　crueller　　　than　　　battle。　　　I　　ha’　　read　　　on　　　’t　　in　　the　　public　

petition；　as　onny　one　may　read；　fro’　the　men　that　works　in　pits；　on　

which　　they　　ha’　　　pray’n　　　an　　　pray’n　　　the　　　lawmakers　　　for　　　Christ’s　　　sake　

not　　　to　　　let　　　their　　　work　　　be　　　murder　　　to　　　’em；　　　but　　　to　　　spare　　　’em　　　for　　　th’　

wives　and　children　that　they　loves　as　well　as　gentlefok　loves　theirs。　

When　it　were　in　work；　it　killed　wi’out　need；　when　’tis　let　alone；　it　

kills　　　wi’out　　　need。　　　　See　　　how　　　　we　　　　die　　an　　　no　　　need；　　　　one　　　way　　　　an　

another—in　a　muddle—every　day！”　

　　　　He　faintly　said　it；　without　any　anger　against　any　one。　Merely　as　

the　truth。　

　　　　“Thy　little　sister；　Rachael；　thou　hast　not　forgot　her。　Thou’rt　not　

like　to　forget　her　　now；　　　and　　　me　　so　nigh　　her。　　　Thou　　know’st—poor；　

patient；　suff’rin；　dear—how　thou　didst　work　for　her；　seet’n　all　day　

long　in　her　little　chair　at　thy　winder；　and　how　she　died；　young　and　

misshapen；　awlung　o’　sickly　air　as　had’n　no　need　to　be；　an　awlung　

o’　working　people’s　miserable　homes。　A　muddle！　Aw　a　muddle！”　

　　　　Louisa　approached　him；　but　he　could　not　see　her；　lying　with　his　

face　turned　up　to　the　night　sky。　

　　　　“If　aw　th’　things　that　tooches　us；　my　dear；　was　not　so　muddled；　I　

should’n　ha’　had’n　need　to　coom　heer。　If　we　was　not　in　a　muddle　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　344…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　344　



among　ourseln；　I　should’n　ha’　been；　by　my　own　fellow　weavers　and　

workin’　　　brothers；　　　so　　　mistook。　　　If　　　Mr　　　Bounderby　　　had　　　ever　　　know’d　

me　　　right—if　　　he’d　　　ever　　　know’d　　　me　　　at　　　aw—he　　　would’n　　　ha’　　　took’n　

offence　wi’　me。　He　wouldn’t　ha’　suspect’n　me。　But　look　up　yonder；　

Rachael！　　　Look　　　aboove！”　　　following　　　his　　　eyes；　　　she　　　saw　　　that　　　he　　　was　

gazing　at　a　star。　

　　　　“It　　　ha’　　　shined　　　upon　　　me；”　　　he　　　said　　　reverently；　　　“in　　　my　　　pain　　　and　

trouble　down　below。　It　ha’　shined　into　my　mind。　I　ha’　look’n　at　’t　

an　thowt　o’　thee；　Rachael；　till　the　muddle　in　my　mind　have　cleared　

awa；　above　a　bit；　I　hope。　If　soom　ha’　been　wantin’　in　unnerstan’in　

me　　　better；　　　I；　　　too；　　　ha’　　　been　　　wantin’　　　in　　　unnerstan’in　　　them　　　better。　

When　　　I　　　got　　thy　　letter；　　　I　　　easily　　　believen　　　that　　　what　　　the　　　yoong　　　ledy　

sen　and　done　to　me；　an　what　her　brother　sen　and　done　to　me；　was　

one；　and　that　there　were　a　wicket　plot　betwixt　’em。　When　I　fell；　I　

were　　　in　　　anger　　　wi’　　　her；　　　and　　　hurryin　　　on　　　t’　　　be　　　as　　　unjust　　　t’　　　her　　　as　

oothers　was　t’　me。　But　in　our　judgments；　like　as　in　our　doins；　we　

mun　　　　　　bear　　　　and　　　　forbear。　　　　In　　　my　　　　pain　　　　and　　　　trouble；　　　　lookin’　　　　up　

yonder；—wi’　it　shinin’　on　me—I　ha　seen　more　clear；　and　ha’　made　

it　　　my　　　dyin’　　　prayer　　　that　　　aw　　　th’　　　world　　　may　　　on’y　　　coom　　　　　　toogether　

more　　　and　　　get　　a　better　　unnerstan’in’　　　o’　　　one　　　another；　　　than　　　when　　　I　

were　in’t　my　own　weak　seln。”　

　　　　Louisa　hearing　what　he　said；　bent　over　him　on　the　opposite　side　

to　Rachael；　so　that　he　could　see　her。　

　　　　“You　　ha’　　　heard？”　　　he　　said　　　after　　a　　　few　　moments’　　　silence。　　　“I　　　ha’　

not　forgot　you；　ledy。”　

　　　　“Yes；　Stephen；　I　have　heard　you。　And　your　prayer　is　mine。”　

　　　　“You　ha’　a　father。　Will　yo　tak’　a　message　to　him？”　

　　　　“He　　　is　　　here；”　　　said　　　Louisa；　　　with　　　dread。　　　“Shall　　　I　　　bring　　　him　　　to　

you？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　345…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　345　



　　　　“If　you　please。”　

　　　　Louisa　　　returned　　　with　　　her　　　father。　　　Standing　　　hand…in…hand；　　　they　

both　looked　down　upon　the　solemn　countenance。　

　　　　“Sir；　yo　will　clear　me　and　mak　my　name　good　wi’　aw　men。　This　

I　leave　to　yo。”　

　　　　Mr　Gradgrind　was　troubled　and　asked　how？　

　　　　“Sir；”　was　the　reply：　“yor　son　will　tell　yo　how。　Ask　him。　I　make　

no　　charges：　　　I　　　leave　　　none　　　ahint　　　me：　　　not　　　a　　　single　　　word。　　　I　　　ha’　　　seen　

and　spok’n　wi’　yor　son；　one　night。　I　ask　no　more　o’　yo　than　that　yo　

clear　me—an　I　trust　to　yo　to　do’t。”　

　　　　The　　　　bearers　　　　　being　　　　now　　　　ready　　　　to　　carry　　　him　　　　away；　　　　and　　　　the　

surgeon　being　anxious　for　his　removal；　those　who　had　torches　or　

lanterns　prepared　to　go　in　front　of　the　litter。　Before　it　was　raised；　

and　　　while　　　they　　　were　　　arranging　　　how　　　to　　　go；　　　　　　　he　　said　　　to　　　Rachael；　

looking　upward　at　the　star：　

　　　　“Often　as　　　I　coom　　　to　　myseln；　and　　　found　　　it　　　shinin’　　　on　　　me　　　down　

there　　　in　　　my　　　trouble；　　　I　　　thowt　　　it　　　were　　　the　　　star　　　as　　　guided　　　to　　　Our　

Saviour’s　home。　I　awmust　think　it　be　the　very　star！”　

　　　　They　lifted　him　up　and　he　was　overjoyed　to　find　that　they　were　

about　to　take　him　in　the　direction　whither　the　star　seemed　to　him　

to　lead。　

　　　　“Rachael；　　　beloved　　　lass！　　　Don’t　　　let　　　go　　　my　　　hand。　　　We　　　may　　　walk　

toogether　t’night；　my　dear！”　

　　　　“I　　　will　　　hold　　　thy　　　hand；　　　and　　　keep　　　beside　　　thee；　　　Stephen；　　　all　　　the　

way。”　

　　　　“Bless　thee！　Will　soombody　be　pleased　to　coover　my　face！”　

　　　　They　　　carried　　　him　　　very　　　gently　　　along　　　the　　　fields；　　　and　　　down　　　the　

lanes；　　　and　　　over　　　the　　　wide　　　landscape；　　　Rachael　　　always　　　holding　　　the　

hand　　　in　　　hers。　　　Very　　　few　　　whispers　　　broke　　　the　　　mournful　　　silence。　　　It　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　346…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　346　



was　soon　a　funeral　procession。　The　star　had　shown　him　where　to　

find　the　God　of　　the　　poor；　　　and　　　through　　humility；　　　and　　　sorrow；　　　and　

forgiveness；　he　had　gone　to　his　Redeemer’s　rest。　



Charles　Dickens