hard times(艰难时世)- 第75部分

sorry　to　have　left　her　so；　and　glad　to　think　of　these　her　last　words；　

far　　　away：　　　when　　　some　　　one　　　ran　　　against　　　them。　　　Mr　　　Gradgrind　　　and　

Sissy；　who　were　both　before　him　while　his　sister　　yet　　clung　　to　　his　

shoulder；　stopped　and　recoiled。　

　　　　For；　there　was　Bitzer；　out　of　breath；　his　thin　lips　parted；　his　thin　

nostrils　　　distended；　　　his　　　white　　　eyelashes　　　quivering；　　　his　　　colourless　

face　　　more　　　colourless　　　than　　　ever；　　　as　　　if　　　he　　　ran　　　himself　　　into　　　a　　　white　

heat；　　　when　　　other　　　people　　　ran　　　themselves　　　into　　　a　　　glow。　　　　　　　　There　　　he　

stood；　panting　and　heaving；　　　as　　　if　　　he　　had　　　never　　stopped　　　since　　the　

night；　now　long　ago；　when　he　had　run　them　down　before。　

　　　　“I’m　sorry　to　interfere　with　your　plans；”　said　Bitzer；　shaking　his　

head；　“but　I　can’t　allow　myself　to　be　done　by　horse…riders。　I　must　

have　young　Mr　Tom；　he　mustn’t　be　got　away　by　horse…riders；　here　

he　is　in　a　smock　frock；　and　I　must　have　him！”　

　　　　By　the　collar；　too；　it　seemed。　For；　so　he　took　possession　of　him。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　361…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　361　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　8　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Philosophical　



　　　　　　　　　　hey　went　back　into　the　booth；　Sleary　shutting　the　door　to　

　　　　　　　　　　keep　　　　intruders　　　　out。　　Bitzer；　　　still　　holding　　　the　　　paralysed　

T　

　　　　　　　　　　culprit　by　the　collar；　stood　in　the　Ring；　blinking　at　his　old　

patron　through　the　darkness　of　the　twilight。　

　　　“Bitzer；”　　　　　said　　　Mr　　　Gradgrind；　　　　　broken　　　　　down；　　　　and　　　miserably　

submissive　to　him；　“have　you　a　heart？”　

　　　“The　　　circulation　　　sir；”　　　returned　　　Bitzer；　smiling　　at　　the　　　oddity　　　of　

the　　　question；　　　“couldn’t　　　be　　　carried　　　on　　　without　　　one。　　　No　　　man；　　　sir；　

acquainted　　　with　　　the　　　facts　　　established　　　by　　　Harvey　　　relating　　　to　　　the　

circulation　of　the　blood；　can　doubt　that　I　have　a　heart。”　

　　　“Is　　　it　　　accessible；”　　　cried　　　Mr　　　Gradgrind；　　　“to　　　any　　　compassionate　

influence？”　

　　　“It　　　is　　　accessible　　　to　　　Reason；　　　sir；”　　　returned　　　the　　　excellent　　　young　

man。　“And　to　nothing　else。”　

　　　They　stood　looking　at　each　other；　Mr　Gradgrind’s　face　as　white　

as　the　pursuer’s。　

　　　“What　motive—even　what　motive　in　reason—can　you　　have　　　for　

preventing　the　escape　of　this　wretched　youth；”　said　Mr　Gradgrind；　

“and　crushing　his　miserable　father？　See　his　sister　here。　Pity　us！”　

　　　“Sir；”　　　　returned　　　　　Bitzer；　　　in　　a　　very　　　business…like　　　　　and　　　logical　

manner；　　　　　　“since　　　you　　　ask　　me　　　what　　　motive　　　　I　　have　　in　　reason；　　　for　

taking　young　Mr　Tom　back　　　to　　Coketown；　it　　is　　　only　　reasonable　　　to　

let　　　you　　　know。　　　　I　　have　　　suspected　　　　young　　　　Mr　　　Tom　　　　　of　　this　　bank　

robbery　　　from　　　the　　　first。　　　I　　　had　　　had　　　my　　　eye　　　upon　　　him　　　before　　　that　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　362…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　362　



time；　for　I　knew　his　ways。　I　have　kept　my　observations　to　myself；　

but　　I　　　have　　　made　　　them；　and　　　I　　　have　　　got　　　ample　　　proofs　　　against　　　him　

now；　besides　his　running　away；　and　besides　　　his　　　own　　　confessions；　

which　　　　　I　　was　　　　just　　in　　time　　　　to　　overhear。　　　　　I　　had　　　the　　　pleasure　　　　of　

watching　your　house　yesterday　morning；　and　following　you　here。　I　

am　　　going　　　to　　　take　　　young　　　Mr　　　Tom　　　back　　　to　　　Coketown；　　　in　　　order　　　to　

deliver　him　over　to　Mr　Bounderby。　Sir；　I　have　no　doubt　whatever　

that　　　Mr　　　Bounderby　　　will　　　then　　　　　　　promote　　　　　me　　　to　　young　　　　　Mr　　　Tom’s　

situation。　And　I　wish　to　have　his　situation；　sir；　for　it　will　be　a　rise　to　

me；　and　will　do　me　good。”　

　　　　“If　　　this　　is　　solely　　a　　question　　　　　of　　self…interest　　　　with　　　you—”　　　　　Mr　

Gradgrind　began。　

　　　　“I　beg　your　pardon　for　interrupting　　you；　　　sir；”　　returned　　　Bitzer；　

“but　I　am　sure　you　know　that　the　whole　social　system　is　a　question　

of　self…interest。　What　you　must　always　appeal　to；　is　a　person’s　self…　

interest。　It’s　your　only　hold。　We　are　so　constituted。　I　was　brought　

up　　　　in　　that　　　catechism　　　　　when　　　　I　　was　　　very　　　young；　　　　　sir；　　as　　you　　are　

aware。”　

　　　　“What　sum　of　money；”　said　Mr　Gradgrind；　“will　you　set　against　

your　expected　promotion？”　

　　　　“Thank　you；　sir；”　returned　Bitzer；　“for　hinting　at　the　proposal；　

but　I　will　not　set　any　sum　against　it。　Knowing　that　your　clear　head　

would　propose　that　alternative；　I　have　gone　over　　the　　calculations　

in　my　　mind；　and　　　I　　　find　　that　　to　　　compound　　　a　　　felony；　　　even　　　on　　　very　

high　　terms　　　indeed；　　　would　　　not　　be　　　as　　　safe　　　and　　　good　　　for　　　me　　　as　　　my　

improved　prospects　in　the　Bank。”　

　　　　“Bitzer；”　said　Mr　Gradgrind；　stretching　out　his　hands　as　though　

he　would　have　said；　See　how　miserable　I　am！　

　　　　“Bitzer；　　　I　　　have　　　but　　　one　　　chance　　　left　　　to　　　soften　　you。　　You　　　were　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　363…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　363　



many　　　　　　years　　　　at　　my　　　　school。　　　　If；　　in　　remembrance　　　　　　　　　of　　the　　　pains　

bestowed　upon　you　there；　you　can　persuade　yourself　in　any　degree　

to　　　disregard　　　your　　　present　　　interest　　　and　　　release　　　my　　　son；　　　I　　　entreat　

and　pray　you　to　give　him　the　benefit　of　that　remembrance。”　

　　　　“I　　　　really　　　　wonder；　　　　　　sir；”　　　rejoined　　　　　the　　　　old　　　　pupil　　　　in　　　　an　

argumentative　　　　　　　　　manner；　　　　　　“to　　　　find　　　you　　　　taking　　　　　a　　　position　　　　so　

untenable。　My　schooling　was　paid　for；　it　was　a　bargain；　and　when　I　

came　away；　the　bargain　ended。”　

　　　　It　　　was　　　a　　　fundamental　　　principle　　　of　　　the　　　Gradgrind　　　philosophy；　

that　　　　everything　　　　　was　　　to　　be　　　paid　　　for。　　Nobody　　　　　　was　　　ever　　　on　　　any　

account　to　give　anybody　anything；　or　render　anybody　help　without　

purchase。　Gratitude　was　to　be　abolished；　and　the　virtues　springing　

from　　　it　　　were　　　not　　　to　　　be。　　　Every　　　inch　　　of　　　the　　　existence　　　of　　　mankind；　

from　birth　to　death；　was　to　be　a　bargain　across　a　counter。　　　And　　　if　

we　didn’t　get　to　Heaven　that　way；　it　was　not　a　politico…economical　

place；　and　we　had　no　business　there。　

　　　　“I　don’t　deny；”　added　Bitzer；　“that　my　schooling　was　cheap。　But　

that　comes　right；　sir。　I　was　made　in　the　cheapest　market；　and　have　

to　dispose　of　myself　in　the　dearest。”　

　　　　He　was　a　little　troubled　here；　by　Louisa　and　Sissy　crying。　

　　　　“Pray　don’t　do　that；”　said　he；　“it’s　of　no　use　doing　that：　it　only　

worries。　　　You　　　seem　　　to　　　think　　　that　　　I　　　have　　　some　　　animosity　　　against　

young　Mr　Tom；　whereas　I　have　none　at　all。　I　am　only　going；　on　the　

reasonable　　　　　　　grounds　　　　　I　　have　　　　mentioned；　　　　　　　to　　take　　　him　　　　back　　　　to　

Coketown。　If　he　was　to　resist；　I　should　set　up　the　cry　of　Stop　Thief！　

But；　he　won’t　resist；　you　may　depend　upon　it。”　

　　　　Mr　　　Sleary；　　　who；　　　with　　　his　　　mouth　　　open　　　and　　　his　　　rolling　　　eye　　　as　

immovably　　　jammed　　　in　　　his　　　head　　　as　　　his　　　fixed　　　one；　　　had　　　listened　　　to　

these　doctrines　with　profound　attention；　here　stepped　forward。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　364…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　364　



　　　　“Thquire；　you　know　perfectly　well；　and　　　your　　daughter　　knowth　

perfectly　　　well　　　（better　　　than　　　you；　　　becauthe　　　I　　　thed　　　it　　　to　　　her）；　　　that　　　I　

didn’t　　know　　what　　your　　　thon　　　had　　　done；　　　and　　　that　　　I　　　didn’t　　　want　　　to　

know—I　　　thed　　　it　　　wath　　　better　　　not；　　　though　　　I　　　only　　　thought　　　then；　　　it　

wath　thome　thkylarking。　However；　thith　young　man　having　made　

it　known　to　be　a　robbery　of　a　bank；　why；　that’h　a　theriouth　thing；　

muth　too　theriouth　a　　　thing　　for　　me　　　to　　compound；　　　ath　　thith　　young　

man　　　　　hath　　　very　　　properly　　　called　　　it。　　　　Conthequently；　　　　　　　　Thquire；　　　　　you　

muthn’t　　quarrel　　　with　　　me　　　if　　I　　　take　　　thith　　　young　　　man’th　　　thide；　　　and　

thay　he’th　right　and　there’th　no　help　for　it。　But　I　tell　you　what　I’ll　

do；　Thquire；　I’ll　drive　your　thon　and　thith　young　man　over　to　the　

rail；　and　prevent　expothure　here。　I　can’t　conthent　to　do　more；　but　

I’ll　do　that。”　

　　　　Fresh　　　lamentations　　　from　　　Louisa；　　　and　　　deeper　　　affliction　　　on　　　Mr　

Gradgrind’s　　　　　　　part；　　　followed　　　　　this　　desertion　　　　　of　　them　　　　　by　　their　　　last　

friend。　But；　Sissy　glanced　to　him　with　great　attention；　nor　did　she　

in　her　own　breast　misunderstand　him。　As　they　were　all　going　out　

again；　　　he　　　favoured　　　her　　　with　　　one　　　slight　　　roll　　　of　　　his　　　movable　　　eye；　

desiring　　　　　her　　　to　　　linger　　　behind。　　　　　As　　　he　　locked　　　　　the　　door；　　　　he　　　said　

excitedly：　

　　　　“The　　　Thquire　　　thtood　　　by　　　you；　　　Thethilia；　　　and　　　I’ll　　　thtand　　　by　　　the　

Thquire。　　　　　　More　　　　　than　　　　that：　　　thith　　　ith　　　a　　　prethiouth　　　　　　rathcal　　　　and　

belongth　to　that　bluthtering　Cove　that　my　people　nearly　pitht　out　

o’　winder。　It’ll　be　a　dark　night；　I’ve　got　a　horthe　that’ll　do　anything　

but　　　thpeak；　　　I’ve　　　got　　　a　　　pony　　　that’ll　　　go　　　fifteen　　　mile　　　an　　　hour　　　with　

Childerth　driving　of　him；　I’ve　got　a　dog　that’ll　keep　a　man　to　one　

plathe　　　　　　four…and…twenty　　　　　　　　hourth。　　　　　Get　　　　a　　　word　　　　with　　　　the　　　　young　

Thquire。　Tell　him；　when　he　theeth　our　horthe　begin　to　danthe；　not　

to　be　afraid　of　being　thpilt；　but　to　look　out　for　a　pony…gig　coming　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　365…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　365　



up。　Tell