hard times(艰难时世)- 第76部分

…　Page　365…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　365　



up。　Tell　him；　when　he　theeth　that　gig　clothe　by；　to　jump　down；　and　

it’ll　take　him　off　at　a　rattling　pathe。　If　my　dog　leth　thith　young　man　

thtir　a　peg　on　foot；　I　give　him　leave　to　go。　And　if　　my　　horthe　　　ever　

thtirth　　　　from　　　　that　　　thpot　　　　where　　　　　he　　　beginth　　　　　a　　danthing；　　　　　till　　the　

morning—I　don’t　know　him？—Tharp’th　the　word！”　

　　　　The　　　　　word　　　　was　　　　so　　sharp；　　　　　that　　in　　　ten　　　minutes　　　　　Mr　　　　Childers；　

sauntering　　　about　　　the　　　market…place　　　in　　　a　　　pair　　　of　　　slippers；　　　had　　　his　

cue；　　　and　　　Mr　　　Sleary’s　　　equipage　　　was　　　ready。　　　It　　　was　　　a　　　fine　　　sight　　　to　

behold　　　　　　the　　　　learned　　　　　dog　　　　　barking　　　　　round　　　　　　it；　　and　　　　Mr　　　　Sleary　

instructing　　　him；　　　with　　　his　　　one　　　practical　　　eye；　　　that　　　Bitzer　　　was　　　the　

object　　of　　his　　　particular　　　attentions。　　　Soon　　　after　　　dark　　　they　　　all　　　three　

got　in　and　started；　the　learned　dog　（a　formidable　creature）　already　

pinning　Bitzer　with　his　eye；　and　sticking　close　to　the　wheel　on　his　

side；　that　he　might　be　ready　for　him　in　the　event　of　his　showing　the　

slightest　disposition　to　alight。　

　　　　The　other　three　sat　up　at　the　inn　all　night　in　great　suspense。　At　

eight　　o’clock　in　　　the　　　morning　　　Mr　　　Sleary　　　and　　　the　　　dog　　　reappeared：　

both　in　high　spirits。　

　　　　“All　right；　Thquire！”　said　Mr　Sleary；　“your　thon　may　be　aboard…　

a…thip　　　by　　　thith　　　time。　　　Childerth　　　took　　　him　　　off；　　　an　　　hour　　　and　　　a　　　half　

after　we　left　here　lathe　night。　The　horth　danthed　the　polka　till　he　

was　　　　　dead　　　　beat　　　（he　　　would　　　　　have　　　　walthed；　　　　　if　　he　　hadn’t　　　　been　　　　in　

harneth）；　　　and　　　then　　　I　　　gave　　　him　　　the　　　word　　　and　　　he　　　went　　　to　　　thleep　

comfortable。　　　　　　　Then　　　　　that　　　prethiouth　　　young　　　Rathcal　　　　　　　　thed　　　　he’d　　　go　

for’ard　　　afoot；　　　the　　　dog　　hung　　on　　　to　　hith　　neck…handkercher　　　with　　　all　

four　legth　in　the　air　and　pulled　him　down　and　rolled　him　over。　Tho　

he　　　come　　　back　　　into　　　the　　　drag；　　　and　　　there　　　he　　　that；　　　’till　　　I　　　turned　　　the　

horthe’th　head；　at　half…path　thixth　thith　morning。”　

　　　　Mr　　　Gradgrind　　　overwhelmed　　　him　　　with　　　thanks；　　　of　　　course；　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　366…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　366　



hinted　　　as　　　delicately　　as　　　he　　　could；　　　at　　　a　　　handsome　　　remuneration　　　in　

money。　

　　　　“I　　　don’t　　　wan’t　　　money　　　　　　mythelf；　　　　Thquire；　　　　　but　　Childerth　　　　　ith　　a　

family　man；　and　if　you　wath　to　like　to　offer　him　a　five…pound　note；　

it　　　mightn’t　　　be　　　unactheptable。　　　Likewithe　　　if　　　you　　　wath　　　to　　　thand　　　a　

collar　for　the　dog；　or　a　thet　of　belth　for　the　horthe；　I　thould　be　very　

glad　　　　to　　take　　　’em。　　　Brandy　　　　　　and　　　water　　　　I　　alwayth　　　　take。”　　　　He　　　had　

already　　　called　　　　　for　　　a　　glass；　　and　　　now　　　called　　　　for　　another。　　　　“If　　you　

wouldn’t　　think　　　it　　going　　too　　far；　　　Thquire；　　　to　　make　a　　　little　　　thpread　

for　　the　　　company　　at　　　about　　　three　　　and　　　thixth　　　ahead；　　　not　　　reckoning　

Luth；　it　would　make　’em　happy。”　

　　　　All　　　these　　　　little　　tokens　　　of　　　his　　gratitude；　　　　Mr　　　　Gradgrind　　　　　　very　

willingly　　　undertook　　　to　　　render。　　　Though　　　he　　　thought　　　them　　　far　　　too　

slight；　he　said；　for　such　a　service。　

　　　　“Very　well；　Thquire；　then；　if　you’ll　only　give　a　Horthe…riding；　a　

bethpeak；　　　　　　　whenever　　　　　　you　　　　can；　　　you’ll　　　more　　　　　than　　　　balanthe　　　　　the　

account。　Now；　Thquire；　if　your　daughter　will　excuthe　me；　I　thoud　

like　one　parting　word　with　you。”　

　　　　Louisa　and　Sissy　withdrew　into　an　adjoining　room；　Mr　Sleary；　

stirring　and　drinking　his　brandy　and　water　as　he　stood；　went　on：　

　　　　“Thquire；　　　you　　　don’t　　　need　　　to　　　be　　　told　　　that　　　dogth　　　is　　　wonderful　

animalth。”　

　　　　“Their　instinct；”　said　Mr　Gradgrind；　“is　surprising。”　

　　　　“Whatever　　　you　　　call　　　it—and　　　I’m　　　bletht　　　if　　　I　　　know　　　what　　　to　　　call　

it；”—said　Sleary；　“it　ith　athonithing。　The　way　in　with　a　dog’ll　find　

you—the　dithtanthe　he’ll　come！”　

　　　　“His　scent；”　said　Mr　Gradgrind；　“being　so　fine。”　

　　　　“I’m　bleth　　if　　　I　know　　　what　　　to　　　call　　　it；”　　　repeated　　　Sleary；　　　shaking　

his　　　head；　　“but　　I　　　have　　　had　dogth　　　find　　　me；　　　Thquire；　　　in　　　a　　　way　　　that　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　367…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　367　



made　me　think　whether　that　dog　hadn’t　gone　to　another　dog；　and　

thed；　‘You　don’t　happen　to　know　a　perthon　of　the　name　of　Thleary；　

do　　　you？　　　Perthon　　　of　　　the　　　name　　　of　　　Thleary；　　　in　　　the　　　Horthe…Riding　

way—thout　man—game　eye？’　And　whether　that　dog　mightn’t　have　

thed；　‘Well；　I　can’t　thay　I　know　him　mythelf；　but　I　know　a　dog　that　

I　think　would　be　　likely　　to　　be　　acquainted　　　with　　him。’　And　　　whether　

that　　　　dog　　　mightn’t　　　　have　　　　thought　　　　　it　　over；　　and　　　　thed；　　　‘Thleary；　

Thleary！　O　yeth；　to　be　thure！　A　friend　of　mine　menthioned　him　to　

me　　　　　at　　one　　　　time。　　　I　　can　　　　get　　　you　　　hith　　　　addreth　　　　directly。’　　　In　

conthequenth　　of　　my　　　being　　　afore　　　the　　　public；　　　and　　　going　　　about　　　tho　

muth；　you　thee；　there　muth　be　a　number　of　dogth　acquainted　with　

me；　Thquire；　that　I　don’t　know！”　

　　　Mr　　　　　Gradgrind　　　　　　　seemed　　　　　to　　　be　　　quite　　　　confounded　　　　　　　by　　　this　

speculation。　

　　　　“Any　way；”　said　Sleary；　after　putting　his　lips　to　his　brandy　and　

water；　　　　“ith　　　fourteen　　　　month　　　　ago；　　　Thquire；　　　　thinthe　　　　we　　　wath　　　at　

Chethter。　　　　　We　　　　wath　　　getting　　　up　　　our　　　Children　　　　in　　the　　　Wood　　　　one　

morning；　when　there　cometh　into　our　Ring；　by　the　thtage　door；　a　

dog。　He　had　travelled　a　long　way；　he　wath　in　very　bad　condithon；　

he　　　　wath　　　lame；　　　　and　　　pretty　　　well　　　blind。　　　He　　　went　　　round　　　　　to　　our　

children；　one　after　another；　as　if　he　wath　a　theeking　for　a　child　he　

know’d；　and　then　he　come　to　me；　and　throwed　hithelf　up　behind；　

and　thood　on　hith　two　fore…legth；　weak　ath　he　wath；　and　then　he　

wagged　hith　tail　and　died。　Thquire；　that　dog　wath　Merrylegth。”　

　　　　“Sissy’s　father’s　dog！”　

　　　　“Thethilia’th　　　father’th　　　old　　　dog。　　　Now；　　　Thquire；　　　I　　　can　　　take　　　my　

oath；　from　my　knowledge　of　that　dog；　that　that　man　wath　dead—　

and　　　　buried—afore　　　　　　　that　　dog　　　come　　　　back　　　　to　　me。　　　Joth’phine　　　　and　

Childerth　and　me　talked　it　over　a　long　time；　whether　I　thoud　write　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　368…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　368　



or　　not。　　　But　　we　　　agreed；　　　‘No。　　　There’th　　nothing　　comfortable　　　to　　　tell：　

why　　　unthettle　　　her　　　mind；　　　and　　　make　　　her　　　unhappy？’　　　Tho；　　　whether　

her　　　father　　　bathely　　　detherted　　　her；　　　or　　　whether　　　he　　　broke　　　his　　　own　

heart　alone；　rather　than　pull　her　down　along　with　him；　never　will　

be　　　known；　　　now；　　　Thquire；　　　till—no；　　　not　　　till　　　we　　　know　　　how　　　the　　　dog　

findth　uth　out！”　

　　　　“She　keeps　the　bottle　that　he　sent　her　for；　to　this　hour；　and　she　

will　believe　in　his　affection　to　the　last　moment　of　her　life；”　said　Mr　

Gradgrind。　

　　　　“It　　　theemth　　　　　to　　prethent　　　　　two　　　thingth　　　　to　　a　　　perthon；　　　　don’t　　　it；　

Thquire？”　　　said　　　Mr　　　Sleary；　　　musing　　　as　　　he　　　looked　　　　　　　　　down　　　　into　　　the　

depths　of　his　brandy　and　water：　“one；　that　there　ith　a　love　in　the　

world；　　　　　not　　　　all　　Thelf…intereth　　　　　　after　　　　all；　　but　　　thomething　　　　　　　very　

different；　t’other；　that　it　hath　a　way　of　ith　own　of　calculating　or　not　

calculating；　　　whith　　thomehow　　or　　another　　ith　　at　　leatht　　　ath　　　hard　　　to　

give　a　name　to；　ath　the　wayth　of　the　dogth　ith！”　

　　　　Mr　　　Gradgrind　　　looked　　　out　　　of　　　window；　　　and　　　made　　　no　　　reply。　　　Mr　

Sleary　emptied　his　glass　and　recalled　the　ladies。　

　　　　“Thethilia　　　my　　　dear；　　　kith　　　me　　　and　　　good…bye！　　　Mith　　　Thquire；　　　to　

thee　　　you　　　treating　　　of　　　her　　　like　　　a　　　thithter；　　　and　　　a　　　thithter　　　that　　　you　

trutht；　and　honour　with　all　your　heart　and　more；　ith　a　very　pretty　

thight　to　me。　I　hope　your　brother　may　live　to　be　better　detherving　

of　you；　and　a　greater　comfort　to　you。　Thquire；　thake　handth；　firtht　

and　latht！　Don’t　be　croth　with　uth　poor　vagabondth。　People　mutht　

be　amuthed。　They　can’t　be　alwayth　a　learning；　nor　yet　they　can’t　

be　alwayth　a　working；　they　an’t　made　for　it。　You　mutht　have　uth；　

Thquire。　Do　the　withe　thing　and　the　kind　thing　too；　and　make　the　

beth　uth：　not　the　wurth！　

　　　　“And　I　never　thought　before；”　said　Mr　Sleary；　putting　his　head　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　369…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　369　



in　at　the　door　again　to　say　it；　“that　I　wath　tho　muth　of　a　Cackler！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　370…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　370　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　9　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Final　



　　　　　t　is　a　dangerous　thing　to　see　anything　in　the　sphere　of　a　vain　

　　　　　blusterer；　　　　　before　　　the　　　vain　　　blusterer　　　　sees　　it　　himself。　　　Mr　

I　

　　　　　Bounderby　felt　that　Mrs　Sparsit　had　audaciously　　anticipated　

him；　　　and　　　presumed　　　to　　　be　　　wiser　　　than　　　he。　　　Inappeasably　　　indignant　

with　her　for　her　triumphant　discovery　of　Mrs　Pegler；　he　turned　his　

presumption；　on　　　the　　　part　　of　　a　　　woman　　　in　　　her　　dependent　　position；　

over　and　over　in　his　mind；　until　it　accumulated　with　turning