hard times(艰难时世)- 第8部分

mean。　Go　along。”　

　　　　The　　　boy　　　stopped　　　in　　　his　　　rapid　　　blinking；　　　knuckled　　　his　　　forehead　

again；　glanced　at　Sissy；　turned　about；　and　retreated。　

　　　　“Now；　girl；”　said　Mr　Gradgrind；　“take　this　gentleman　and　me　to　

your　father’s；　we　are　going　there。　What　have　you　got　in　that　bottle　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　



you　are　carrying？”　

　　　　“Gin；”　said　Mr　Bounderby。　

　　　　“Dear；　no　sir！　It’s　the　nine　oils。”　

　　　　“The　what？”　cried　Mr　Bounderby。　

　　　　“The　nine　oils；　sir。　To　rub　father　with。”　

　　　　“Then；”　said　Mr　Bounderby；　with　a　loud　short　laugh；　“what　the　

devil　do　you　rub　your　father　with　nine　oils　for？”　

　　　　“It’s　what　our　people　always　use；　sir；　when　they　get　any　hurts　in　

the　　　ring；”　　　replied　　　the　　　girl；　　　looking　　　over　　　her　　　shoulder；　　　to　　　assure　

herself　that　her　pursuer　was　gone。　“They　　bruise　　　themselves　　　very　

bad　sometimes。”　

　　　　“Serve　　　’em　　　right；”　　　said　　　Mr　　　Bounderby；　　　“for　　　being　　　idle。”　　　She　

glanced　up　at　his　face；　with　mingled　astonishment　and　dread。　

　　　　“By　　　George！”　　　said　　　Mr　　　Bounderby；　　　“when　　　I　　　　　　　　was　　　　four　　　or　　　five　

years　　　younger　　　than　　　you；　　　I　　　had　　　worse　　　bruises　　　upon　　　me　　　than　　　ten　

oils；　twenty　oils；　forty　oils　would　have　rubbed　off。　I　didn’t　get　’em　

by　　　posture…making；　　　but　　　　　　　by　　　being　　　banged　　　　　about。　　　There　　　　was　　　　no　

rope…dancing　　　　　　　　for　　me；　　　I　　danced　　　　　on　　　the　　bare　　　　ground　　　　and　　　　was　

larruped　with　the　rope。”　

　　　　Mr　Gradgrind；　though　hard　enough；　was　by　no　means　so　rough　

a　man　as　Mr　Bounderby。　His　character　was　not　unkind；　all　things　

considered；　it　might　have　been　a　very　kind　one　indeed；　if　he　had　

only　made　some　round　mistake　in　the　arithmetic　that　balanced　it；　

years　ago。　He　said；　in　what　he　meant　for　a　reassuring　tone；　as　they　

turned　down　a　narrow　road；　“And　this　is　Pod’s　End；　is　it；　Jupe？”　

　　　　“This　　　　is　　it；　　sir；　　and—if　　　you　　　wouldn’t　　　　　mind；　　　　sir—this　　　　is　　the　

house。”　

　　　　She　　　stopped；　　　at　　　twilight；　　　at　　　the　　door　　　of　　a　　　mean　　　little　　public　

house；　with　dim　red　lights　in　it。　As　　　haggard　　　and　　as　　shabby；　as　　　if；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　



for　want　of　　custom；　　　it　　had　　　itself　　taken　　　to　　drinking；　and　　　had　　　gone　

the　way　all　drunkards　go；　and　was　very　near　the　end　of　it。　

　　　　“It’s　only　crossing　the　bar；　sir；　and　up　the　stairs；　if　you　wouldn’t　

mind；　　　and　　　waiting　　　there　　　for　　　a　　　moment　　　till　　　I　　　get　　　a　　　candle。　　　If　　　you　

should　hear　a　dog；　sir；　it’s　only　Merrylegs；　and　he　only　barks。”　

　　　　“Merrylegs　and　nine　oils；　eh！”　said　Mr　Bounderby；　entering　last　

with　his　metallic　laugh。　“Pretty　well　this；　for　a　self…made　man！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　6　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sleary’s　Horsemanship　



　　　　　　　　　he　name　of　the　public　house　was　the　Pegasus’s　Arms。　The　

　　　　　　　　　Pegasus’s　legs　might　have　been　more　to　the　purpose；　but；　

T　

　　　　　　　　　underneath　　　　　　　the　　winged　　　　horse　　　upon　　　　the　　signboard；　　　　the　

Pegasus’s　　　　　Arms　　　　was　　　inscribed　　　in　　Roman　　　　　letters。　　Beneath　　　　that　

inscription　again；　in　a　　　flowing　　scroll；　　　the　　　painter　　had　　　touched　　　off　

the　lines：　



　　　　　　　　　　　　　Good　malt　makes　good　beer；　

　　　　　　　　　　　　　Walk　in；　and　they’ll　draw　it　here；　

　　　　　　　　　　　　　Good　wine　makes　good　brandy；　

　　　　　　　　　　　　　Give　us　a　call；　and　you’ll　find　it　handy。　



　　　Framed　　　and　　　glazed　　　upon　　　the　　　wall　　　behind　　　the　　　dingy　　　little　　　bar；　

was　another　Pegasus—a　theatrical　one—with　real　gauze　let　in　for　

his　　　wings；　　　golden　　　stars　　　stuck　　　on　　　all　　　over　　　him；　　　and　　　his　　　ethereal　

harness　made　of　red　silk。　

　　　As　it　had　grown　too　dusky　without；　to　see　the　sign；　and　as　it　had　

not　　　grown　　　light　　　enough　　　within　　　to　　　see　　　the　　　picture；　　　Mr　　　Gradgrind　

and　Mr　Bounderby　received　no　offence　from　these　idealities。　They　

followed　　　　　the　　girl　　up　　some　　　steep　　　corner…stairs　　　　without　　　meeting　

anyone；　and　stopped　in　the　dark　while　　she　　　went　　on　　for　　a　　　candle。　

They　expected　every　moment　to　hear　Merrylegs　give　　　tongue；　　　but　

the　　　highly　　trained　　　performing　　dog　　　had　　　not　　barked　　　when　　　the　　　girl　

and　the　candle　appeared　together。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　



　　　　“Father　　is　not　　in　　　our　　room；　　　sir；”　she　　　said；　　　with　a　　　face　　of　　　great　

surprise。　“If　you　wouldn’t　mind　walking　in；　I’ll　find　him　directly。”　

　　　　They　walked　in；　and　Sissy；　having　set　two　chairs　for　them；　sped　

away　　　with　　　a　　　quick　　　light　　　step。　　　It　　　was　　　a　　　mean；　　　shabbily　　　furnished　

room；　with　a　bed　in　it。　The　white　night…cap；　embellished　with　two　

peacock’s　feathers　and　a　pigtail　bolt　upright；　in　which　Signor　Jupe　

had　　　that　　　very　　　afternoon　　　enlivened　　　the　　　varied　　　performances　　　with　

his　chaste　Shakespearean　quips　and　retorts；　hung　upon　a　nail；　but　

no　other　portion　of　his　wardrobe；　or　other　token　of　himself　or　his　

pursuits；　　　　　　was　　　　to　　be　　　　seen　　　　anywhere。　　　　　　　As　　　to　　　Merrylegs；　　　　　　that　

respectable　　　　　　　ancestor　　　　　of　　the　　　highly　　　　trained　　　　animal　　　　　who　　　　　went　

aboard　the　ark；　might　have　been　accidentally　shut　out　of　it；　for　any　

sign　　　of　　　the　　　dog　　　that　　　was　　　manifest　　　to　　　eye　　　or　　　ear　　　in　　　the　　　Pegasus’s　

Arms。　

　　　　They　heard　the　doors　of　rooms　above；　opening　and　shutting　as　

Sissy　　　　　went　　　　from　　　　one　　　to　　another　　　　　in　　quest　　　　of　　　her　　　father；　　　and　

presently　　　　　　they　　　　heard　　　　　voices　　　　expressing　　　　　　surprise。　　　　　She　　　　came　

bounding　　　down　　　again　　　in　　　a　　　great　　　hurry；　　　opened　　　a　　　battered　　　　　　　　　and　

mangy　old　hair　trunk；　found　it　empty；　and　looked　round　with　her　

hands　clasped　and　her　face　full　of　terror。　

　　　　“Father　　must　　have　　gone　　　down　　　to　　　the　　　Booth；　　　sir。　　　I　　　don’t　　　know　

why　he　should　go　there；　but　he　must　be　there；　I’ll　bring　him　in　a　

minute！”　　　She　　　　　　　was　　　gone　　　　directly；　　　without　　　　her　　　bonnet；　　　　with　　　　her　

long；　dark；　childish　hair　streaming　behind　her。　

　　　　“What　does　she　mean！”　said　Mr　Gradgrind。　“Back　in　a　minute？　

It’s　more　than　a　mile　off。”　

　　　　Before　　　Mr　　　Bounderby　　　could　　　reply；　　　a　　　young　　　man　　　appeared　　　at　

the　door；　and　introducing　himself　with　the　words；　“By　your　leaves；　

gentlemen！”　　　walked　　　in　　　with　　　his　　　hands　　　in　　　his　　　pockets。　　　His　　　face；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　



close…shaven；　thin；　and　sallow；　was　shaded　by　　a　　　great　　quantity　　of　

dark　hair；　brushed　into　a　roll　all　round　his　head；　and　parted　up　the　

centre。　　　His　　　legs　　　were　　　very　　　robust；　　　but　　　shorter　　　than　　　legs　　　of　　　good　

proportions　should　have　been。　His　chest　and　back　　　were　　　as　　much　

too　　　　broad；　　　　as　　his　　　legs　　　were　　　　too　　　short。　　　He　　　　was　　　dressed　　　　　in　　a　

Newmarket　coat　and　tight…fitting　trousers；　wore　a　shawl　round　his　

neck；　smelt　of　lamp…oil；　straw；　orange…peel；　horse’s　provender；　and　

sawdust；　　　　　　　and　　　　looked　　　　　a　　　most　　　　　remarkable　　　　　　　sort　　　　of　　　Centaur；　

compounded　　　　　　　　　of　　the　　　stable　　　and　　　　the　　play…house。　　　　　Where　　　　　　the　　one　

began；　　　　　and　　　the　　　other　　　ended；　　　nobody　　　could　　　　　　　have　　　　told　　with　　　any　

precision。　This　gentleman　was　mentioned　in　the　bills　of　the　day　as　

Mr　E。　W。　B。　Childers；　　so　　justly　　celebrated　　　for　　his　daring　　vaulting　

act　　　as　　　the　　Wild　　　　Huntsman　　　　　　　of　　the　　　North　　　　American　　　　　　prairies；　　　in　

which　　　popular　　　performance；　　　a　　　diminutive　　　boy　　　with　　　an　　　old　　　face；　

who　　　　　now　　　　accompanied　　　　　　　　him；　　　assisted　　　　as　　　his　　infant　　　　son：　　　being　

carried　　　upside　　　down　　　over　　　his　　　father’s　　　shoulder；　　　by　　　one　　　foot；　　　and　

held　by　the　crown　of　his　head；　　　heels　　　upwards；　　　in　　　the　　palm　　　of　　his　

father’s　hand；　according　to　the　violent　paternal　　　manner　　in　　　which　

wild　huntsmen　may　be　observed　to　fondle　their　offspring。　Made　up　

with　　　　curls；　　　wreaths；　　　　　wings；　　　　white　　　　bismuth；　　　　　and　　　　carmine；　　　　　this　

hopeful　　　　　　young　　　　person　　　　　soared　　　　into　　　so　　pleasing　　　　　a　　Cupid　　　　　as　　to　

constitute　the　chief　delight　of　the　maternal　part　of　the　spectators；　

but　　　　in　　　private；　　　　where　　　　　his　　　characteristics　　　　　　were　　　　a　　　precocious　

cutaway　coat　and　an　extremely　gruff　voice；　he　became　of　the　Turf；　

turfy。　

　　　　“By　　　　　your　　　leaves；　　　　gentlemen；”　　　　　　　said　　　Mr　　　　E。　　W。　　　　B。　　Childers；　

glancing　round　the　room。　“It　was　you；　I　believe；　that　were　wishing　

to　see　Jupe？”　

　　　　“It　　　was；”　　　said　　　Mr　　　Gradgrind。　　　“His　　　daughter　　　has　　　gone　　　to　　　fetch　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　



him；　but　I　can’t　wait；　therefore；　if　you　please；　I　will　leave　a　message　

for　him　with　you。”　

　　　　“You　see；　my　friend；”　Mr　Bounderby　put　in；　“we　are　the　kind　of　

people　who　know　the　value　of　time；　and　you　are　the　kind　of　people　

who　don’t　know　the　value　of　time。”　

　　　　“I　　　have　　　not；”　　　retorted　　　Mr　　　Childers；　　　after　　　surveying　　　him　　　from　

head　to