¡¶appendix-1¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

appendix-1- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡away¡¡to¡¡Tewin£»¡¡away£»¡¡away£¡

The¡¡butler¡¡was¡¡quick£»¡¡and¡¡the¡¡ale¡¡he¡¡did¡¡tap£º
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡maidens¡¡did¡¡make¡¡the¡¡chamber¡¡full¡¡gay£»
The¡¡servants¡¡did¡¡give¡¡me¡¡a¡¡fuddling¡¡cup£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡did¡¡carry't¡¡away£»¡¡away£¡

The¡¡smith¡¡of¡¡the¡¡town¡¡his¡¡liquor¡¡so¡¡took£»
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡he¡¡was¡¡persuaded¡¡that¡¡the¡¡ground¡¡looked¡¡blue£»
And¡¡I¡¡dare¡¡boldly¡¡be¡¡sworn¡¡on¡¡a¡¡book£»
¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡smiths¡¡as¡¡he¡¡there's¡¡but¡¡a¡¡few¡£

A¡¡posset¡¡was¡¡made£»¡¡and¡¡the¡¡women¡¡did¡¡sip£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡simpering¡¡said£»¡¡they¡¡could¡¡eat¡¡no¡¡more£»
Full¡¡many¡¡a¡¡maiden¡¡was¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡lip£»¡­
¡¡¡¡¡¡¡¡I'll¡¡say¡¡no¡¡more£»¡¡but¡¡give¡¡o'er¡¡£¨give¡¡o'er£©¡£


¡¡¡¡But¡¡what¡¡our¡¡fair¡¡readers¡¡will¡¡chiefly¡¡regret£»¡¡is¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡three¡¡declarations
of¡¡love£º¡¡the¡¡first¡¡by¡¡St¡£¡¡Clere¡¡to¡¡Matilda£»¡¡which£»¡¡with¡¡the¡¡lady's
answer£»¡¡occupies¡¡fifteen¡¡closely¡­written¡¡pages¡¡of¡¡manuscript¡£¡¡That¡¡of
Fitzosborne¡¡to¡¡Emma¡¡is¡¡not¡¡much¡¡shorter£»¡¡but¡¡the¡¡amours¡¡of¡¡Fitzallen
and¡¡Eleanor£»¡¡being¡¡of¡¡a¡¡less¡¡romantic¡¡cast£»¡¡are¡¡closed¡¡in¡¡three¡¡pages¡¡only¡£
The¡¡three¡¡noble¡¡couples¡¡were¡¡married¡¡in¡¡Queenhoo¡­Hall¡¡upon¡¡the¡¡same
day£»¡¡being¡¡the¡¡twentieth¡¡Sunday¡¡after¡¡Easter¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡prolix¡¡account
of¡¡the¡¡marriage¡­feast£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡can¡¡pick¡¡out¡¡the¡¡names¡¡of¡¡a¡¡few¡¡dishes£»
such¡¡as¡¡peterel£»¡¡crane£»¡¡sturgeon£»¡¡swan£»¡¡etc¡£¡¡etc¡££»¡¡with¡¡a¡¡profusion¡¡of¡¡wild¡­fowl
and¡¡venison¡£¡¡We¡¡also¡¡see¡¡that¡¡a¡¡suitable¡¡song¡¡was¡¡produced¡¡by
Peretto¡¡on¡¡the¡¡occasion£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡bishop¡¡who¡¡blessed¡¡the¡¡bridal¡¡beds
which¡¡received¡¡the¡¡happy¡¡couples£»¡¡was¡¡no¡¡niggard¡¡of¡¡his¡¡holy¡¡water£»¡¡bestowing
half¡­a¡­gallon¡¡upon¡¡each¡¡of¡¡the¡¡couches¡£¡¡We¡¡regret¡¡we¡¡cannot¡¡give
these¡¡curiosities¡¡to¡¡the¡¡reader¡¡in¡¡detail£»¡¡but¡¡we¡¡hope¡¡to¡¡expose¡¡the¡¡manuscript
to¡¡abler¡¡antiquaries£»¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡framed¡¡and¡¡glazed¡¡by¡¡the
ingenious¡¡artist¡¡who¡¡rendered¡¡that¡¡service¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Ireland's¡¡Shakspeare
MSS¡£¡¡And¡¡so¡¡£¨being¡¡unable¡¡to¡¡lay¡¡aside¡¡the¡¡style¡¡to¡¡which¡¡our¡¡pen¡¡is
habituated£©£»¡¡gentle¡¡reader£»¡¡we¡¡bid¡¡thee¡¡heartily¡¡farewell¡££§



No¡£¡¡III¡£

ANECDOTE¡¡OF¡¡SCHOOL¡¡DAYS£»

UPON¡¡WHICH¡¡MR¡£¡¡THOMAS¡¡SCOTT¡¡PROPOSED¡¡TO¡¡FOUND¡¡A¡¡TALE¡¡OF¡¡FICTION¡£


¡¡¡¡It¡¡is¡¡well¡¡known¡¡in¡¡the¡¡South¡¡that¡¡there¡¡is¡¡little¡¡or¡¡no¡¡boxing¡¡at¡¡the
Scottish¡¡schools¡£¡¡About¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡years¡¡ago£»¡¡however£»¡¡a¡¡far¡¡more
dangerous¡¡mode¡¡of¡¡fighting£»¡¡in¡¡parties¡¡or¡¡factions£»¡¡was¡¡permitted¡¡in¡¡the
streets¡¡of¡¡Edinburgh£»¡¡to¡¡the¡¡great¡¡disgrace¡¡of¡¡the¡¡police£»¡¡and¡¡danger¡¡of¡¡the
parties¡¡concerned¡£¡¡These¡¡parties¡¡were¡¡generally¡¡formed¡¡from¡¡the¡¡quarters
of¡¡the¡¡town¡¡in¡¡which¡¡the¡¡combatants¡¡resided£»¡¡those¡¡of¡¡a¡¡particular¡¡square
or¡¡district¡¡fighting¡¡against¡¡those¡¡of¡¡an¡¡adjoining¡¡one¡£¡¡Hence¡¡it¡¡happened
that¡¡the¡¡children¡¡of¡¡the¡¡higher¡¡classes¡¡were¡¡often¡¡pitted¡¡against¡¡those¡¡of
the¡¡lower£»¡¡each¡¡taking¡¡their¡¡side¡¡according¡¡to¡¡the¡¡residence¡¡of¡¡their¡¡friends¡£
So¡¡far¡¡as¡¡I¡¡recollect£»¡¡however£»¡¡it¡¡was¡¡unmingled¡¡either¡¡with¡¡feelings¡¡of
democracy¡¡or¡¡aristocracy£»¡¡or¡¡indeed¡¡with¡¡malice¡¡or¡¡ill¡­will¡¡of¡¡any¡¡kind
towards¡¡the¡¡opposite¡¡party¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡rough¡¡mode¡¡of¡¡play¡£
Such¡¡contests¡¡were£»¡¡however£»¡¡maintained¡¡with¡¡great¡¡vigour£»¡¡with¡¡stones£»¡¡and
sticks£»¡¡and¡¡fisticuffs£»¡¡when¡¡one¡¡party¡¡dared¡¡to¡¡charge£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡stood
their¡¡ground¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡mischief¡¡sometimes¡¡happened£º¡¡boys¡¡are¡¡said¡¡to
have¡¡been¡¡killed¡¡at¡¡these¡¡_Bickers£»_¡¡as¡¡they¡¡were¡¡called£»¡¡and¡¡serious¡¡accidents
certainly¡¡took¡¡place£»¡¡as¡¡many¡¡contemporaries¡¡can¡¡bear¡¡witness¡£

¡¡¡¡The¡¡Author's¡¡father¡¡residing¡¡in¡¡George¡¡Square£»¡¡in¡¡the¡¡southern¡¡side¡¡of
Edinburgh£»¡¡the¡¡boys¡¡belonging¡¡to¡¡that¡¡family£»¡¡with¡¡others¡¡in¡¡the¡¡square£»
were¡¡arranged¡¡into¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡company£»¡¡to¡¡which¡¡a¡¡lady¡¡of¡¡distinction¡¡presented
a¡¡handsome¡¡set¡¡of¡¡colours¡£¡¡Now¡¡this¡¡company¡¡or¡¡regiment£»¡¡as¡¡a
matter¡¡of¡¡course£»¡¡was¡¡engaged¡¡in¡¡weekly¡¡warfare¡¡with¡¡the¡¡boys¡¡inhabiting
the¡¡Crosscauseway£»¡¡Bristo¡¡Street£»¡¡the¡¡Potterrow¡­in¡¡short£»¡¡the¡¡neighbouring
suburbs¡£¡¡These¡¡last¡¡were¡¡chiefly¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡rank£»¡¡but¡¡hardy¡¡loons£»
who¡¡threw¡¡stones¡¡to¡¡a¡¡hair's¡­breadth£»¡¡and¡¡were¡¡very¡¡rugged¡¡antagonists¡¡at
close¡¡quarters¡£¡¡The¡¡skirmish¡¡sometimes¡¡lasted¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡evening£»¡¡until
one¡¡party¡¡or¡¡the¡¡other¡¡was¡¡victorious£»¡¡when£»¡¡if¡¡ours¡¡were¡¡successful£»¡¡we
drove¡¡the¡¡enemy¡¡to¡¡their¡¡quarters£»¡¡and¡¡were¡¡usually¡¡chased¡¡back¡¡by¡¡the¡¡reinforcement
of¡¡bigger¡¡lads¡¡who¡¡came¡¡to¡¡their¡¡assistance¡£¡¡If£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»
we¡¡were¡¡pursued£»¡¡as¡¡was¡¡often¡¡the¡¡case£»¡¡into¡¡the¡¡precincts¡¡of¡¡our
square£»¡¡we¡¡were¡¡in¡¡our¡¡turn¡¡supported¡¡by¡¡our¡¡elder¡¡brothers£»¡¡domestic
servants£»¡¡and¡¡similar¡¡auxiliaries¡£

¡¡¡¡It¡¡followed£»¡¡from¡¡our¡¡frequent¡¡opposition¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡that£»¡¡though
not¡¡knowing¡¡the¡¡names¡¡of¡¡our¡¡enemies£»¡¡we¡¡were¡¡yet¡¡well¡¡acquainted¡¡with
their¡¡appearance£»¡¡and¡¡had¡¡nick¡­names¡¡for¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡of¡¡them¡£
One¡¡very¡¡active¡¡and¡¡spirited¡¡boy¡¡might¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡the¡¡principal¡¡leader
in¡¡the¡¡cohort¡¡of¡¡the¡¡suburbs¡£¡¡He¡¡was£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡thirteen¡¡or¡¡fourteen
years¡¡old£»¡¡finely¡­made£»¡¡tall£»¡¡blue¡­eyed£»¡¡with¡¡long¡¡fair¡¡hair£»¡¡the¡¡very¡¡picture
of¡¡a¡¡youthful¡¡Goth¡£¡¡This¡¡lad¡¡was¡¡always¡¡first¡¡in¡¡the¡¡charge£»¡¡and¡¡last¡¡in
the¡¡retreat¡­the¡¡Achilles£»¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡Ajax£»¡¡of¡¡the¡¡Crosscauseway¡£¡¡He
was¡¡too¡¡formidable¡¡to¡¡us¡¡not¡¡to¡¡have¡¡a¡¡cognomen£»¡¡and£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡knight
of¡¡old£»¡¡it¡¡was¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡part¡¡of¡¡his¡¡dress£»¡¡being¡¡a
pair¡¡of¡¡old¡¡green¡¡livery¡¡breeches£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡principal¡¡part¡¡of¡¡his¡¡clothing£»
for£»¡¡like¡¡Pentapolin£»¡¡according¡¡to¡¡Don¡¡Quixote's¡¡account£»¡¡Green¡­Breeks£»
as¡¡we¡¡called¡¡him£»¡¡always¡¡entered¡¡the¡¡battle¡¡with¡¡bare¡¡arms£»¡¡legs£»
and¡¡feet¡£

¡¡¡¡It¡¡fell£»¡¡that¡¡once¡¡upon¡¡a¡¡time£»¡¡when¡¡the¡¡combat¡¡was¡¡at¡¡the¡¡thickest£»¡¡this
plebeian¡¡champion¡¡headed¡¡a¡¡sudden¡¡charge£»¡¡so¡¡rapid¡¡and¡¡furious¡¡that¡¡all
fled¡¡before¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡several¡¡paces¡¡before¡¡his¡¡comrades£»¡¡and¡¡had
actually¡¡laid¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡patrician¡¡standard£»¡¡when¡¡one¡¡of¡¡our¡¡party£»
whom¡¡some¡¡misjudging¡¡friend¡¡had¡¡entrusted¡¡with¡¡a¡¡_couteau¡¡de¡¡chasse£»_¡¡or
hanger£»¡¡inspired¡¡with¡¡a¡¡zeal¡¡for¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡the¡¡corps£»¡¡worthy¡¡of¡¡Major
Sturgeon¡¡himself£»¡¡struck¡¡poor¡¡Green¡­Breeks¡¡over¡¡the¡¡head£»¡¡with¡¡strength
sufficient¡¡to¡¡cut¡¡him¡¡down¡£¡¡When¡¡this¡¡was¡¡seen£»¡¡the¡¡casualty¡¡was¡¡so¡¡far
beyond¡¡what¡¡had¡¡ever¡¡taken¡¡place¡¡before£»¡¡that¡¡both¡¡parties¡¡fled¡¡different
ways£»¡¡leaving¡¡poor¡¡Green¡­Breeks£»¡¡with¡¡his¡¡bright¡¡hair¡¡plentifully¡¡dabbled
in¡¡blood£»¡¡to¡¡the¡¡care¡¡of¡¡the¡¡watchman£»¡¡who¡¡£¨honest¡¡man£©¡¡took¡¡care¡¡not¡¡to
know¡¡who¡¡had¡¡done¡¡the¡¡mischief¡£¡¡The¡¡bloody¡¡hanger¡¡was¡¡flung¡¡into¡¡one
of¡¡the¡¡Meadow¡¡ditches£»¡¡and¡¡solemn¡¡secrecy¡¡was¡¡sworn¡¡on¡¡all¡¡hands£»¡¡but
the¡¡remorse¡¡and¡¡terror¡¡of¡¡the¡¡actor¡¡were¡¡beyond¡¡all¡¡bounds£»¡¡and¡¡his¡¡apprehensions
of¡¡the¡¡most¡¡dreadful¡¡character¡£¡¡The¡¡wounded¡¡hero¡¡was¡¡for¡¡a
few¡¡days¡¡in¡¡the¡¡Infirmary£»¡¡the¡¡case¡¡being¡¡only¡¡a¡¡trifling¡¡one¡£¡¡But¡¡though
inquiry¡¡was¡¡strongly¡¡pressed¡¡on¡¡him£»¡¡no¡¡argument¡¡could¡¡make¡¡him¡¡indicate
the¡¡person¡¡from¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡received¡¡the¡¡wound£»¡¡though¡¡he¡¡must
have¡¡been¡¡perfectly¡¡well¡¡known¡¡to¡¡him¡£¡¡When¡¡he¡¡recovered£»¡¡and¡¡was
dismissed£»¡¡the¡¡Author¡¡and¡¡his¡¡brothers¡¡opened¡¡a¡¡communication¡¡with¡¡him£»
through¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡a¡¡popular¡¡ginger¡­bread¡¡baker£»¡¡of¡¡whom¡¡both
parties¡¡were¡¡customers£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡tender¡¡a¡¡subsidy¡¡in¡¡name¡¡of¡¡smart¡­money¡£
The¡¡sum¡¡would¡¡excite¡¡ridicule¡¡were¡¡I¡¡to¡¡name¡¡it£»¡¡but¡¡sure¡¡I¡¡am£»
that¡¡the¡¡pockets¡¡of¡¡the¡¡noted¡¡Green¡­Breeks¡¡never¡¡held¡¡as¡¡much¡¡money¡¡of
his¡¡own¡£¡¡He¡¡declined¡¡the¡¡remittance£»¡¡saying¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡sell¡¡his
blood£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡reprobated¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡being¡¡an¡¡informer£»¡¡which
he¡¡said¡¡was¡¡_clam£»_¡¡i¡£e¡£¡¡base¡¡or¡¡mean¡£¡¡With¡¡much¡¡urgency¡¡he¡¡accepted¡¡a
pound¡¡of¡¡snuff¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡some¡¡old¡¡woman¡­aunt£»¡¡grandmother£»¡¡or¡¡the
like¡­with¡¡whom¡¡he¡¡lived¡£¡¡We¡¡did¡¡not¡¡become¡¡friends£»¡¡for¡¡the¡¡_bickers_
were¡¡more¡¡agreeable¡¡to¡¡both¡¡parties¡¡than¡¡any¡¡more¡¡pacific¡¡amusement£»
but¡¡we¡¡conducted¡¡them¡¡ever¡¡after¡¡under¡¡mutual¡¡assurances¡¡of¡¡the¡¡highest
consideration¡¡of¡¡each¡¡other¡£

¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡hero¡¡whom¡¡Mr¡£¡¡Thomas¡¡Scott¡¡proposed¡¡to¡¡carry¡¡to¡¡Canada£»
and¡¡involve¡¡in¡¡adventures¡¡with¡¡the¡¡natives¡¡and¡¡colonists¡¡of¡¡that¡¡country¡£
Perhaps¡¡the¡¡youthful¡¡generosity¡¡of¡¡the¡¡lad¡¡will¡¡not¡¡seem¡¡so¡¡great¡¡in¡¡the
eyes¡¡of¡¡others¡¡as¡¡to¡¡those¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡the¡¡means¡¡of¡¡screening¡¡from¡¡severe
rebuke¡¡and¡¡punishment¡£¡¡But¡¡it¡¡seemed£»¡¡to¡¡those¡¡concerned£»¡¡to¡¡argue¡¡a
nobleness¡¡of¡¡sentiment¡¡far¡¡beyond¡¡the¡¡pitch¡¡of¡¡most¡¡minds£»¡¡and¡¡however
obscurely¡¡the¡¡lad¡¡who¡¡showed¡¡such¡¡a¡¡frame¡¡of¡¡noble¡¡spirit¡¡may¡¡have
lived¡¡or¡¡died£»¡¡I¡¡cannot¡¡help¡¡being¡¡of¡¡opinion£»¡¡that¡¡if¡¡fortune¡¡had¡¡placed
him¡¡in¡¡circumstances¡¡calling¡¡for¡¡gallantry¡¡or¡¡generosity£»¡¡the¡¡man¡¡would
have¡¡fulfilled¡¡the¡¡promises¡¡of¡¡the¡¡boy¡£¡¡Long¡¡afterwards£»¡¡when¡¡the¡¡story
was¡¡told¡¡to¡¡my¡¡father£»¡¡he¡¡censured¡¡us¡¡severely¡¡for¡¡not¡¡telling¡¡the¡¡truth¡¡at
the¡¡time£»¡¡that¡¡he¡¡might¡¡have¡¡attempted¡¡to¡¡be¡¡of¡¡use¡¡to¡¡the¡¡young¡¡man¡¡in
entering¡¡on¡¡life¡£¡¡But¡¡our¡¡alarms¡¡for¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡the¡¡drawn¡¡sword£»
and¡¡the¡¡wound¡¡inflicted¡¡with¡¡such¡¡a¡¡weapon£»¡¡were¡¡far¡¡too¡¡predominant¡¡at
the¡¡time¡¡for¡¡such¡¡a¡¡pitch¡¡of¡¡generosity¡£

¡¡¡¡Perhaps¡¡I¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡have¡¡inserted¡¡this¡¡school¡­boy¡¡tale£»¡¡but¡¡besides
the¡¡strong¡¡impression¡¡made¡¡by¡¡the¡¡incident¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡the¡¡whole¡¡accompaniments
of¡¡the¡¡story¡¡are¡¡matters¡¡to¡¡me¡¡of¡¡solemn¡¡and¡¡sad¡¡recollection¡£
Of¡¡all¡¡the¡¡little¡¡band¡¡who¡¡were¡¡concerned¡¡in¡¡those¡¡juvenile¡¡sports¡¡or¡¡brawls£»
I¡¡can¡¡scarce¡¡recollect¡¡a¡¡single¡¡survivor¡£¡¡Some¡¡left¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡mimic¡¡war
to¡¡die¡¡in¡¡the¡¡active¡¡service¡¡of¡¡their¡¡country¡£¡¡Many¡¡sought¡¡distant¡¡lands¡¡to
return¡¡no¡¡more¡£¡¡Others£»¡¡dispersed¡¡in¡¡different¡¡paths¡¡of¡¡life£»¡¡¡®¡®my¡¡dim
eyes¡¡now¡¡seek¡¡for¡¡in¡¡vain¡£''¡¡Of¡¡five¡¡brothers£»¡¡all¡¡healthy¡¡and¡¡promising£»
in¡¡a¡¡degree¡¡far¡¡beyond¡¡one¡¡whose¡¡infancy¡¡was¡¡visited¡¡by¡¡personal¡¡infirmity£»
and¡¡whose¡¡health¡¡after¡¡this¡¡period¡¡seemed¡¡long¡¡very¡¡precarious£»¡¡I¡¡am£»
nevertheless£»¡¡the¡¡only¡¡survivor¡£¡¡The¡¡best¡¡loved£»¡¡and¡¡the¡¡best¡¡deserving¡¡to
be¡¡loved£»¡¡who¡¡had¡¡destined¡¡this¡¡incident¡¡to¡¡be¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡literary
composition£»¡¡died¡¡¡®¡®before¡¡his¡¡day''¡¡in¡¡a¡¡distant¡¡and¡¡foreign¡¡land£»¡¡and
trifles¡¡assume¡¡an¡¡importance¡¡not¡¡their¡¡own¡¡when¡¡connected¡¡with¡¡those¡¡who
have¡¡been¡¡loved¡¡and¡¡lost¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü