stories by english authors in london(英国作家在伦敦的故事)- 第14部分

　　　　　He　　　inspected　　　the　　　blushing　　　Simmons　　　from　　　divers　　　points　　　of　　　vantage。　

Then　　　he　　　lifted　　　a　　　leg　　　of　　　the　　　trousers　　　hanging　　　behind　　　the　　　door。　　　〃I'd　　　bet　　　a　

trifle；〃　he　said；　〃she　made　these　'ere　trucks。　No…body　else　'ud　do　'em　like　

that。　Damme！　they're　wuss'n　wot　you're　got　on。〃　

　　　　　The　　　small　　　devil　　　began　　　to　　　have　　　the　　　argument　　　all　　　its　　　own　　　way。　　　If　　　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



man　took　his　wife　back　perhaps　he'd　have　to　wear　those　trousers。　

　　　　　〃Ah；〃　　　Ford　　　pursued；　　　〃she　　　ain't　　　got　　　no　　　milder。　　　An'；　　　my　　　davy；　　　wot　　　a　

jore！〃　

　　　　　Simmons　　　began　to　　　feel　that　this　　　was　　　no　　　longer　　his　　　business。　　Plainly；　

'Anner　　　　　was　　　　this　　other　　　　man's　　　wife；　　　and　　　　he　　　was　　　bound　　　　　in　　honour　　　　to　

acknowledge　the　fact。　The　small　devil　put　it　to　him　as　a　matter　of　duty。　

　　　　　〃Well；〃　said　Ford；　suddenly；　〃time's　short　an'　this　ain't　business。　I　won't　

be　'ard　on　you；　matey。　I　ought　prop'ly　to　stand　on　my　rights；　but　seein'　as　

you're　a　well…meaning　young　man；　so　to　speak；　an'　all　settled　an'　a…livin'　

'ere　quiet　an'　matrimonual；　I'll〃this　with　a　burst　of　generosity〃damme！　

yus；　I'll　compound　the　felony　an'　take　me　'ook。　Come；　I'll　name　a　figure；　as　

man　to　man；　fust　an'　last；　no　less　an'　no　more。　Five　pound　does　it。〃　

　　　　　Simmons　hadn't　five　pounds；he　hadn't　even　fivepence；and　he　said　

so。　〃An'　I　wouldn't　think　to　come　between　a　man　an'　'is　wife；〃　he　added；　

〃not　on　no　account。　It　may　be　rough　on　me；　but　it's　a　dooty。　/I'll/　'ook　it。〃　

　　　　　〃No；〃　said　Ford；　hastily；　clutching　Simmons　by　the　arm；　〃don't　do　that。　

I'll　make　it　a　bit　cheaper。　Say　three　quidcome；　that's　reasonable；　ain't　it？　

Three　quid　ain't　much　compensation　for　me　goin'　away　for　everwhere　the　

stormy　winds　do　blow；　so　to　sayan'　never　as　much　as　seein'　me　own　wife　

agin　for　better　nor　wuss。　Between　man　an'　man；　now；　three　quid；　an'　I'll　

shunt。　That's　fair；　ain't　it？〃　

　　　　　〃Of　course　it's　fair；〃　Simmons　replied；　effusively。　〃It's　more'n　fair：　it's　

nobledownright　　　　　　　　　noble；　　　/I/　　call　　it。　　But　　I　　ain't　　goin'　　　to　　take　　　a　　mean　

advantage　o'　your　good…'artedness；　Mr。　Ford。　She's　your　wife；　an'　I　oughtn't　

to　'a'　come　between　you。　I　apologise。　You　stop　an'　'ave　yer　proper　rights。　

It's　me　as　ought　to　shunt；　an'　I　will。〃　And　he　made　a　step　toward　the　door。　

　　　　　〃　'Old　on；〃　quoth　Ford；　and　got　between　Simmons　and　the　door；　〃don't　

do　things　rash。　Look　wot　a　loss　it'll　be　to　you　with　no　'ome　to　go　to；　an'　

nobody　to　look　after　ye；　an'　all　that。　It'll　be　dreadful。　Say　a　couplethere；　

we　won't　quarrel；　jest　a　single　quid；　between　man　an'　man；　an'　I'll　stand　a　

pot　out　o'　the　money。　You　can　easy　raise　a　quid　the　clock　'ud　pretty　nigh　

do　it。　A　quid　does　it；　an'　I'll〃　

　　　　　There　　　was　　　a　　loud　　　double　　knock　　　at　　　the　　　front　　　door。　　　In　　　the　　　East　　　End　　　a　

double　knock　is　always　for　the　upstairs　lodgers。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



　　　　　〃Oo's　that？〃　asked　Bob　Ford；　apprehensively。　

　　　　　〃I'll　see；〃　said　Thomas　Simmons；　in　reply；　and　he　made　a　rush　for　the　

staircase。　

　　　　　Bob　Ford　heard　him　open　the　front　door。　The　he　went　to　the　window；　

and　just　below　him　he　saw　the　crown　of　a　bonnet。　It　vanished；　and　borne　

to　him　from　within　the　door　there　fell　upon　his　ear　the　sound　of　a　well…　

remembered　female　voice。　

　　　　　〃Where　ye　goin'　now　with　no　'at？〃　asked　the　voice；　sharply。　

　　　　　〃Awright；　　　　　'Annerthere'sthere's　　　　　　somebody　　　　　　upstairs　　　to　　　see　　　you；〃　

Simmons　　　answered。　And；　　　as　　　Bob　　　Ford　　　could　　　see；　　　a　　　man　　　went　　　scuttling　

down　　　　　　the　　street　　in　　the　　　gathering　　　　dusk。　　　And　　　　behold；　　　it　　was　　　Thomas　

Simmons。　

　　　　　Ford　reached　the　landing　in　three　strides。　His　wife　was　still　at　the　front　

door；　staring　after　Simmons。　He　flung　into　the　back　room；　threw　open　the　

window；　dropped　from　the　wash…house　roof　into　the　back　yard；　scrambled　

desperately　over　the　fence；　and　disappeared　into　the　gloom。　He　was　seen　

by　　no　　　living　　　soul。　And　　　that　　　is　　　why　　　Simmons's　　　base　　　desertionunder　　　his　

wife's　very　eyes；　toois　still　an　astonishment　to　the　neighbours。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



　　　　　　　　　　　　　A　ROSE　OF　THE　GHETTO　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BY　ISRAEL　ZANGWILL　

　　　　　One　day　it　occurred　to　Leibel　that　he　ought　to　get　married。　He　went　to　

Sugarman　the　Shadchan　forthwith。　

　　　　　〃I　have　the　very　thing　for　you；〃　said　the　great　marriage　broker。　

　　　　　〃Is　she　pretty？〃　asked　Leibel。　

　　　　　〃Her　　　　father　　　has　　a　　boot　　　and　　　shoe　　　warehouse；〃　　　　　　replied　　Sugarman；　

enthusiastically。　

　　　　　〃Then　there　ought　to　be　a　dowry　with　her；〃　said　Leibel；　eagerly。　

　　　　　〃Certainly　a　dowry！　A　fine　man　like　you！〃　

　　　　　〃How　much　do　you　think　it　would　be？〃　

　　　　　〃Of　　　course　　　it　　　is　　　not　　　a　　　large　　　warehouse；　　　but　　　then　　　you　　　could　　　get　　　your　

boots　at　trade　price；　and　your　wife's；　perhaps；　for　the　cost　of　the　leather。〃　

　　　　　〃When　could　I　see　her？〃　

　　　　　〃I　will　arrange　for　you　to　call　next　Sabbath　afternoon。〃　

　　　　　〃You　won't　charge　me　more　than　a　sovereign？〃　

　　　　　〃Not　　　a　　　groschen　　　more！　　　Such　　　a　　　pious　　　maiden！　　　I'm　　　sure　　　you　　　will　　　be　

happy。　She　has　so　much　way…of…the…country　＇breeding＇。　And　of　course　five　

per　cent　on　the　dowry？〃　

　　　　　〃H'm！　　　Well；　　　I　　　don't　　　mind！〃　　　〃Perhaps　　　they　　　won't　　　give　　　a　　　dowry；〃　　　he　

thought　with　a　consolatory　sense　of　outwitting　the　Shadchan。　

　　　　　On　the　Saturday　Leibel　went　to　see　the　damsel；　and　on　the　Sunday　he　

went　to　see　Sugarman　the　Shadchan。　

　　　　　〃But　your　maiden　squints！〃　he　cried；　resentfully。　

　　　　　〃An　excellent　thing！〃　said　Sugarman。　〃A　wife　who　squints　can　never　

look　　　her　　　husband　　　straight　　　in　　　the　　　face　　　and　　　overwhelm　　　him。　　　Who　　　would　

quail　before　a　woman　with　a　squint？〃　

　　　　　〃I　could　endure　the　squint；〃　went　on　Leibel；　dubiously；　〃but　she　also　

stammers。〃　

　　　　　〃Well；　what　is　better；　in　the　event　of　a　quarrel？　The　difficulty　she　has　

in　　　talking　　　will　　　keep　　　her　　　far　　　more　　　silent　　　than　　　most　　　wives。　　　You　　　had　　　best　

secure　her　while　you　have　the　chance。〃　

　　　　　〃But　she　halts　on　the　left　leg；〃　cried　Leibel；　exasperated。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



　　　　　〃/Gott　　　in　　　Himmel！/　　　Do　　　　　you　　　mean　　　to　　　say　　　you　　　do　　　not　　　see　　　what　　　an　

advantage　　　　　　it　　is　　to　　have　　a　　wife　　　unable　　　　to　　accompany　　　you　　　　　　in　　all　　your　

goings？〃　

　　　　　Leibel　lost　patience。　

　　　　　〃Why；　the　girl　is　a　hunchback！〃　he　protested；　furiously。　

　　　　　〃My　　dear　　　Leibel；〃　　　said　　　the　　　marriage　　　broker；　　　deprecatingly　　shrugging　

his　shoulders　and　spreading　out　his　palms；　〃you　can't　expect　perfection！〃　

　　　　　Nevertheless　Leibel　persisted　in　his　unreasonable　attitude。　He　accused　

Sugarman　of　wasting　his　time；　of　making　a　fool　of　him。　

　　　　　〃A　fool　of　you！〃　echoed　the　Shadchan；　indignantly；　〃when　I　give　you　a　

chance　of　a　boot　and　shoe　manufacturer's　daughter？　You　will　make　a　fool　

of　yourself　if　you　refuse。　I　dare　say　her　dowry　would　be　enough　to　set　you　

up　　　as　　　a　　　master　　　tailor。　At　　　present　　　you　　　are　　　compelled　　　to　　　slave　　　away　　　as　　　a　

cutter　for　thirty　shillings　a　week。　It　is　most　unjust。　If　you　only　had　a　few　

machines　you　would　be　able　to　employ　your　own　cutters。　And　they　can　be　

got　so　cheap　nowadays。〃　

　　　　　This　　　gave　　　Leibel　　　pause；　　　and　　　he　　　departed　　　without　　　having　　　definitely　

broken　the　negotiations。　His　whole　week　was　befogged　by　doubt；　his　work　

became　uncertain；　his　chalk　marks　lacked　their　usual　decision；　and　he　did　

not　always　cut　his　coat　according　to　his　cloth。　His　aberrations　became　so　

marked　　　　　　that　　　pretty　　　Rose　　　　Green；　　　　the　　sweater's　　　　eldest　　　daughter；　　　　　who　

managed　　　　　　　a　　machine　　　　　in　　the　　same　　　　room；　　　　divined；　　　with　　　all　　a　　woman's　

intuition；　that　he　was　in　love。　

　　　　　〃What　　　is　　　the　　　matter？〃　　　she　　　said；　　　in　　　rallying　Yiddish；　　　when　　　they　　　were　

taking　their　lunch　of　bread　and　cheese　and　ginger…beer　amid　the　clatter　of　

machines；　whose　serfs　had　not　yet　knocked　off　work。　

　　　　　〃They　are　proposing　me　a　match；〃　he　answered；　sullenly。　

　　　　　〃A　match！〃　ejaculated　Rose。　〃Thou！〃　She　had　worked　by　his　side　for　

years；　and　familiarity　bred　the　second　person　singular。　Leibel　nodded　his　

head；　and　put　a　mouthful　of　Dutch　cheese　into　it。　

　　　　　〃With　whom？〃　asked　Rose。　Somehow　he　felt　ashamed。　He　gurgled　the　

answer　into　the　stone　ginger…beer　bottle；　which　he　put　to　his　thirsty　lips。　

　　　　　〃With　Leah　Volcovitch！〃　

　　　　　〃Leah　　　　　　Volcovitch！〃　　　　　　gasped　　　　　Rose。　　　　〃Leah；　　　　　the　　　boot　　　　and　　　　shoe　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



manufacturer's　daughter？〃　

　　　　　Leibel　hung　his　headhe　scarce　knew　why。　He　did　not　dare　meet　her　

gaze。　His　droop　said　〃Yes。〃　There　was　a　long　pause。　

　　　　　〃And　　　why　　　dost　　　thou　　　not　　　have　　　her？〃　　　said　　　Rose。　　　It　　　was　　　more　　　than　　　an　

inquiry；　there　was　contempt　in　it；　and　perhaps　even　pique。　

　　　　　Leibel　　　　did　　　not　　reply。　　　The　　　embarrassing　　　　　　silence　　　　reigned　　　again；　　　and　

reigned　long。　Rose　broke　it　at　last。　

　　　　　〃Is　it　that　thou　likest　me　better？〃　she　asked。　

　　　　　Leibel　seemed　to　see　a　ball　of　lightning　in　the　air；　it　burst；　and　he　felt　

the　electric　current　strike　right　through　his　heart。　The　shock　threw　his　head　

up　　　with　　　a　　　jerk；　　　so　　　that　　　his　　　eyes　　　gazed　　　into　　　a　　　face　　　whose　　　beauty　　　and　

tenderness　　　were　　　revealed　　　to　　　him　　　for　　　the　　　first　　　time。　　　The　　　face　　　of　　　his　　　old