¡¶Æ®¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Æ®- µÚ190²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡°Do¡¡you¡¡still¡¡want¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡to¡¡go¡¡to¡¡hell£¿¡±
¡¡¡°Well£»¡¡not¡¡as¡¡often¡¡as¡¡I¡¡used¡¡to¡£¡±
¡¡¡°Do¡¡it¡¡whenever¡¡you¡¡like£»¡¡if¡¡it¡¡makes¡¡you¡¡happy¡£¡±
¡¡¡°It¡¡doesn¡¯t¡¡make¡¡me¡¡especially¡¡happy£»¡±¡¡said¡¡Scarlett¡¡and£»¡¡bending£»¡¡she¡¡kissed¡¡him¡¡carelessly¡£¡¡His¡¡dark¡¡eyes¡¡flickered¡¡quickly¡¡over¡¡her¡¡face£»¡¡hunting¡¡for¡¡something¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡which¡¡he¡¡did¡¡not¡¡find£»¡¡and¡¡he¡¡laughed¡¡shortly¡£
¡¡¡°Forget¡¡about¡¡Atlanta¡£¡¡Forget¡¡about¡¡the¡¡old¡¡cats¡£¡¡I¡¡brought¡¡you¡¡to¡¡New¡¡Orleans¡¡to¡¡have¡¡fun¡¡and¡¡I¡¡intend¡¡that¡¡you¡¡shall¡¡have¡¡it¡£¡±
¡¡
¡¡Part¡¡Five
¡¡CHAPTER¡¡XLVIII
¡¡SHE¡¡DID¡¡HAVE¡¡FUN£»¡¡more¡¡fun¡¡than¡¡she¡¡had¡¡had¡¡since¡¡the¡¡spring¡¡before¡¡the¡¡war¡£¡¡New¡¡Orleans¡¡was¡¡such¡¡a¡¡strange£»¡¡glamorous¡¡place¡¡and¡¡Scarlett¡¡enjoyed¡¡it¡¡with¡¡the¡¡headlong¡¡pleasure¡¡of¡¡a¡¡pardoned¡¡life¡¡prisoner¡£¡¡The¡¡Carpetbaggers¡¡were¡¡looting¡¡the¡¡town£»¡¡many¡¡honest¡¡folk¡¡were¡¡driven¡¡from¡¡their¡¡homes¡¡and¡¡did¡¡not¡¡know¡¡where¡¡to¡¡look¡¡for¡¡their¡¡next¡¡meal£»¡¡and¡¡a¡¡negro¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡lieutenant¡¡governor¡¯s¡¡chair¡£¡¡But¡¡the¡¡New¡¡Orleans¡¡Rhett¡¡showed¡¡her¡¡was¡¡the¡¡gayest¡¡place¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£¡¡The¡¡people¡¡she¡¡met¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡all¡¡the¡¡money¡¡they¡¡wanted¡¡and¡¡no¡¡cares¡¡at¡¡all¡£¡¡Rhett¡¡introduced¡¡her¡¡to¡¡dozens¡¡of¡¡women£»¡¡pretty¡¡women¡¡in¡¡bright¡¡gowns£»¡¡women¡¡who¡¡had¡¡soft¡¡hands¡¡that¡¡showed¡¡no¡¡signs¡¡of¡¡hard¡¡work£»¡¡women¡¡who¡¡laughed¡¡at¡¡everything¡¡and¡¡never¡¡talked¡¡of¡¡stupid¡¡serious¡¡things¡¡or¡¡hard¡¡times¡£¡¡And¡¡the¡¡men¡¡she¡¡met¡ªhow¡¡thrilling¡¡they¡¡were£¡¡¡And¡¡how¡¡different¡¡from¡¡Atlanta¡¡men¡ªand¡¡how¡¡they¡¡fought¡¡to¡¡dance¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡paid¡¡her¡¡the¡¡most¡¡extravagant¡¡compliments¡¡as¡¡though¡¡she¡¡were¡¡a¡¡young¡¡belle¡£
¡¡These¡¡men¡¡had¡¡the¡¡same¡¡hard¡¡reckless¡¡look¡¡Rhett¡¡wore¡£¡¡Their¡¡eyes¡¡were¡¡always¡¡alert£»¡¡like¡¡men¡¡who¡¡have¡¡lived¡¡too¡¡long¡¡with¡¡danger¡¡to¡¡be¡¡ever¡¡quite¡¡careless¡£¡¡They¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡no¡¡pasts¡¡or¡¡futures£»¡¡and¡¡they¡¡politely¡¡discouraged¡¡Scarlett¡¡when£»¡¡to¡¡make¡¡conversation£»¡¡she¡¡asked¡¡what¡¡or¡¡where¡¡they¡¡were¡¡before¡¡they¡¡came¡¡to¡¡New¡¡Orleans¡£¡¡That£»¡¡in¡¡itself£»¡¡was¡¡strange£»¡¡for¡¡in¡¡Atlanta¡¡every¡¡respectable¡¡newcomer¡¡hastened¡¡to¡¡present¡¡his¡¡credentials£»¡¡to¡¡tell¡¡proudly¡¡of¡¡his¡¡home¡¡and¡¡family£»¡¡to¡¡trace¡¡the¡¡tortuous¡¡mazes¡¡of¡¡relationship¡¡that¡¡stretched¡¡over¡¡the¡¡entire¡¡South¡£
¡¡But¡¡these¡¡men¡¡were¡¡a¡¡taciturn¡¡lot£»¡¡picking¡¡their¡¡words¡¡carefully¡£¡¡Sometimes¡¡when¡¡Rhett¡¡was¡¡alone¡¡with¡¡them¡¡and¡¡Scarlett¡¡in¡¡the¡¡next¡¡room£»¡¡she¡¡heard¡¡laughter¡¡and¡¡caught¡¡fragments¡¡of¡¡conversation¡¡that¡¡meant¡¡nothing¡¡to¡¡her£»¡¡scraps¡¡of¡¡words£»¡¡puzzling¡¡names¡ªCuba¡¡and¡¡Nassau¡¡in¡¡the¡¡blockade¡¡days£»¡¡the¡¡gold¡¡rush¡¡and¡¡claim¡¡jumping£»¡¡gun¡¡running¡¡and¡¡filibustering£»¡¡Nicaragua¡¡and¡¡William¡¡Walker¡¡and¡¡how¡¡he¡¡died¡¡against¡¡a¡¡wall¡¡at¡¡Truxillo¡£¡¡Once¡¡her¡¡sudden¡¡entrance¡¡abruptly¡¡terminated¡¡a¡¡conversation¡¡about¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡to¡¡the¡¡members¡¡of¡¡Quantrill¡¯s¡¡band¡¡of¡¡guerillas£»¡¡and¡¡she¡¡caught¡¡the¡¡names¡¡of¡¡Frank¡¡and¡¡Jesse¡¡James¡£
¡¡But¡¡they¡¡were¡¡all¡¡well¡¡mannered£»¡¡beautifully¡¡tailored£»¡¡and¡¡they¡¡evidently¡¡admired¡¡her£»¡¡so¡¡it¡¡mattered¡¡little¡¡to¡¡Scarlett¡¡that¡¡they¡¡chose¡¡to¡¡live¡¡utterly¡¡in¡¡the¡¡present¡£¡¡What¡¡really¡¡mattered¡¡was¡¡that¡¡they¡¡were¡¡Rhett¡¯s¡¡friends¡¡and¡¡had¡¡large¡¡houses¡¡and¡¡fine¡¡carriages£»¡¡and¡¡they¡¡took¡¡her¡¡and¡¡Rhett¡¡driving£»¡¡invited¡¡them¡¡to¡¡suppers£»¡¡gave¡¡parties¡¡in¡¡their¡¡honor¡£¡¡And¡¡Scarlett¡¡liked¡¡them¡¡very¡¡well¡£¡¡Rhett¡¡was¡¡amused¡¡when¡¡she¡¡told¡¡him¡¡so¡£
¡¡¡°I¡¡thought¡¡you¡¡would£»¡±¡¡he¡¡said¡¡and¡¡laughed¡£
¡¡¡°Why¡¡not£¿¡±¡¡her¡¡suspicions¡¡aroused¡¡as¡¡always¡¡by¡¡his¡¡laughter¡£
¡¡¡°They¡¯re¡¡all¡¡second¡­raters£»¡¡black¡¡sheep£»¡¡rascals¡£¡¡They¡¯re¡¡all¡¡adventurers¡¡or¡¡Carpetbag¡¡aristocrats¡£¡¡They¡¡all¡¡made¡¡their¡¡money¡¡speculating¡¡in¡¡food¡¡like¡¡your¡¡loving¡¡husband¡¡or¡¡out¡¡of¡¡dubious¡¡government¡¡contracts¡¡or¡¡in¡¡shady¡¡ways¡¡that¡¡won¡¯t¡¡bear¡¡investigation¡£¡±
¡¡¡°I¡¡don¡¯t¡¡believe¡¡it¡¡You¡¯re¡¡teasing¡£¡¡They¡¯re¡¡the¡¡nicest¡¡people¡¡¡£¡£¡£¡±
¡¡¡°The¡¡nicest¡¡people¡¡in¡¡town¡¡are¡¡starving£»¡±¡¡said¡¡Rhett¡£¡¡¡°And¡¡living¡¡politely¡¡in¡¡hovels£»¡¡and¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡I¡¯d¡¡be¡¡received¡¡in¡¡those¡¡hovels¡£¡¡You¡¡see£»¡¡my¡¡dear£»¡¡I¡¡was¡¡engaged¡¡in¡¡some¡¡of¡¡my¡¡nefarious¡¡schemes¡¡here¡¡during¡¡the¡¡war¡¡and¡¡these¡¡people¡¡have¡¡devilish¡¡long¡¡memories£¡¡¡Scarlett£»¡¡you¡¡are¡¡a¡¡constant¡¡joy¡¡to¡¡me¡£¡¡You¡¡unerringly¡¡manage¡¡to¡¡pick¡¡the¡¡wrong¡¡people¡¡and¡¡the¡¡wrong¡¡things¡£¡±
¡¡¡°But¡¡they¡¡are¡¡your¡¡friends£¡¡±
¡¡¡°Oh£»¡¡but¡¡I¡¡like¡¡rascals¡£¡¡My¡¡early¡¡youth¡¡was¡¡spent¡¡as¡¡a¡¡gambler¡¡on¡¡a¡¡river¡¡boat¡¡and¡¡I¡¡can¡¡understand¡¡people¡¡like¡¡that¡£¡¡But¡¡I¡¯m¡¡not¡¡blind¡¡to¡¡what¡¡they¡¡are¡£¡¡Whereas¡¡you¡±¡ª¡¡he¡¡laughed¡¡again¡ª¡°you¡¡have¡¡no¡¡instinct¡¡about¡¡people£»¡¡no¡¡discrimination¡¡between¡¡the¡¡cheap¡¡and¡¡the¡¡great¡£¡¡Sometimes£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡only¡¡great¡¡ladies¡¡you¡¯ve¡¡ever¡¡associated¡¡with¡¡were¡¡your¡¡mother¡¡and¡¡Miss¡¡Melly¡¡and¡¡neither¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡made¡¡any¡¡impression¡¡on¡¡you¡£¡±
¡¡¡°Melly£¡¡¡Why¡¡she¡¯s¡¡as¡¡plain¡¡as¡¡an¡¡old¡¡shoe¡¡and¡¡her¡¡clothes¡¡always¡¡look¡¡tacky¡¡and¡¡she¡¡never¡¡has¡¡two¡¡words¡¡to¡¡say¡¡for¡¡herself£¡¡±
¡¡¡°Spare¡¡me¡¡your¡¡jealousy£»¡¡Madam¡£¡¡Beauty¡¡doesn¡¯t¡¡make¡¡a¡¡lady£»¡¡nor¡¡clothes¡¡a¡¡great¡¡lady£¡¡±
¡¡¡°Oh£»¡¡don¡¯t¡¡they£¡¡¡Just¡¡you¡¡wait£»¡¡Rhett¡¡Butler£»¡¡and¡¡I¡¯ll¡¡show¡¡you¡£¡¡Now¡¡that¡¡I¡¯ve¡ªwe¡¯ve¡¡got¡¡money£»¡¡I¡¯m¡¡going¡¡to¡¡be¡¡the¡¡greatest¡¡lady¡¡you¡¡ever¡¡saw£¡¡±
¡¡¡°I¡¡shall¡¡wait¡¡with¡¡interest£»¡±¡¡he¡¡said¡£
¡¡More¡¡exciting¡¡than¡¡the¡¡people¡¡she¡¡met¡¡were¡¡the¡¡frocks¡¡Rhett¡¡bought¡¡her£»¡¡superintending¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡colors£»¡¡materials¡¡and¡¡designs¡¡himself¡£¡¡Hoops¡¡were¡¡out¡¡now£»¡¡and¡¡the¡¡new¡¡styles¡¡were¡¡charming¡¡with¡¡the¡¡skirts¡¡pulled¡¡back¡¡from¡¡the¡¡front¡¡and¡¡draped¡¡over¡¡bustles£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡bustles¡¡were¡¡wreaths¡¡of¡¡Sowers¡¡and¡¡bows¡¡and¡¡cascades¡¡of¡¡lace¡£¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡modest¡¡hoops¡¡of¡¡the¡¡war¡¡years¡¡and¡¡she¡¡felt¡¡a¡¡little¡¡embarrassed¡¡at¡¡these¡¡new¡¡skirts¡¡which¡¡undeniably¡¡outlined¡¡her¡¡abdomen¡£¡¡And¡¡the¡¡darling¡¡little¡¡bonnets¡¡that¡¡were¡¡not¡¡really¡¡bonnets¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡flat¡¡little¡¡affairs¡¡worn¡¡over¡¡one¡¡eye¡¡and¡¡laden¡¡with¡¡fruits¡¡and¡¡flowers£»¡¡dancing¡¡plumes¡¡and¡¡fluttering¡¡ribbons£¡¡¡£¨If¡¡only¡¡Rhett¡¡had¡¡not¡¡been¡¡so¡¡silly¡¡and¡¡burned¡¡the¡¡false¡¡curls¡¡she¡¡bought¡¡to¡¡augment¡¡her¡¡knot¡¡of¡¡Indian¡­straight¡¡hair¡¡that¡¡peeked¡¡from¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡these¡¡little¡¡hats£¡£©¡¡And¡¡the¡¡delicate¡¡convent¡­made¡¡underwear£¡¡¡How¡¡lovely¡¡it¡¡was¡¡and¡¡how¡¡many¡¡sets¡¡she¡¡had£¡¡¡Chemises¡¡and¡¡nightgowns¡¡and¡¡petticoats¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡linen¡¡trimmed¡¡with¡¡dainty¡¡embroidery¡¡and¡¡infinitesimal¡¡tucks¡£¡¡And¡¡the¡¡satin¡¡slippers¡¡Rhett¡¡bought¡¡her£¡¡¡They¡¡had¡¡heels¡¡three¡¡inches¡¡high¡¡and¡¡huge¡¡glittering¡¡paste¡¡buckles¡¡on¡¡them¡£¡¡And¡¡silk¡¡stockings£»¡¡a¡¡dozen¡¡pairs¡¡and¡¡not¡¡a¡¡one¡¡had¡¡cotton¡¡tops£¡¡¡What¡¡riches£¡
¡¡She¡¡recklessly¡¡bought¡¡gifts¡¡for¡¡the¡¡family¡£¡¡A¡¡furry¡¡St¡£¡¡Bernard¡¡puppy¡¡for¡¡Wade£»¡¡who¡¡had¡¡always¡¡longed¡¡for¡¡one£»¡¡a¡¡Persian¡¡kitten¡¡for¡¡Beau£»¡¡a¡¡coral¡¡bracelet¡¡for¡¡little¡¡Ella£»¡¡a¡¡heavy¡¡necklace¡¡with¡¡moonstone¡¡pendants¡¡for¡¡Aunt¡¡Pitty£»¡¡a¡¡complete¡¡set¡¡of¡¡Shakespeare¡¡for¡¡Melanie¡¡and¡¡Ashley£»¡¡an¡¡elaborate¡¡livery¡¡for¡¡Uncle¡¡Peter£»¡¡including¡¡a¡¡high¡¡silk¡¡coachman¡¯s¡¡hat¡¡with¡¡a¡¡brush¡¡upon¡¡it£»¡¡dress¡¡lengths¡¡for¡¡Dilcey¡¡and¡¡Cookie£»¡¡expensive¡¡gifts¡¡for¡¡everyone¡¡at¡¡Tara¡£
¡¡¡°But¡¡what¡¡have¡¡you¡¡bought¡¡for¡¡Mammy£¿¡±¡¡questioned¡¡Rhett£»¡¡looking¡¡over¡¡the¡¡pile¡¡of¡¡gifts¡¡spread¡¡out¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡in¡¡their¡¡hotel¡¡room£»¡¡and¡¡removing¡¡the¡¡puppy¡¡and¡¡kitten¡¡to¡¡the¡¡dressing¡¡room¡£
¡¡¡°Not¡¡a¡¡thing¡£¡¡She¡¡was¡¡hateful¡£¡¡Why¡¡should¡¡I¡¡bring¡¡her¡¡a¡¡present¡¡when¡¡she¡¡called¡¡us¡¡mules£¿¡±
¡¡¡°Why¡¡should¡¡you¡¡so¡¡resent¡¡hearing¡¡the¡¡truth£»¡¡my¡¡pet£¿¡¡You¡¡must¡¡bring¡¡Mammy¡¡a¡¡present¡¡It¡¡would¡¡break¡¡her¡¡heart¡¡if¡¡you¡¡didn¡¯t¡ªand¡¡hearts¡¡like¡¡hers¡¡are¡¡too¡¡valuable¡¡to¡¡be¡¡broken¡£¡±
¡¡¡°I¡¡won¡¯t¡¡take¡¡her¡¡a¡¡thing¡£¡¡She¡¡doesn¡¯t¡¡deserve¡¡it¡£¡±
¡¡Then¡¡I¡¯ll¡¡buy¡¡her¡¡one¡£¡¡I¡¡remember¡¡my¡¡mammy¡¡always¡¡said¡¡that¡¡when¡¡she¡¡went¡¡to¡¡Heaven¡¡she¡¡wanted¡¡a¡¡taffeta¡¡petticoat¡¡so¡¡stiff¡¡that¡¡it¡¡would¡¡stand¡¡by¡¡itself¡¡and¡¡so¡¡rustly¡¡that¡¡the¡¡Lord¡¡God¡¡would¡¡think¡¡it¡¡was¡¡made¡¡of¡¡angels¡¯¡¡wings¡£¡¡I¡¯ll¡¡buy¡¡Mammy¡¡some¡¡red¡¡taffeta¡¡and¡¡have¡¡an¡¡elegant¡¡petticoat¡¡made¡£¡±
¡¡¡°She¡¡won¡¯t¡¡take¡¡it¡¡from¡¡you¡£¡¡She¡¯d¡¡die¡¡rather¡¡than¡¡wear¡¡it¡£¡±
¡¡¡°I¡¡don¡¯t¡¡doubt¡¡it¡¡But¡¡I¡¯ll¡¡make¡¡the¡¡gesture¡¡just¡¡the¡¡same¡£¡±
¡¡The¡¡shops¡¡of¡¡New¡¡Orleans¡¡were¡¡so¡¡rich¡¡and¡¡exciting¡¡and¡¡shopping¡¡with¡¡Rhett¡¡was¡¡an¡¡adventure¡£¡¡Dining¡¡with¡¡him¡¡was¡¡an¡¡adventure¡¡too£»¡¡and¡¡one¡¡more¡¡thrilling¡¡than¡¡shopping£»¡¡for¡¡he¡¡knew¡¡what¡¡to¡¡order¡¡and¡¡how¡¡it¡¡should¡¡be¡¡cooked¡£¡¡The¡¡wines¡¡and¡¡liqueurs¡¡and¡¡champagnes¡¡of¡¡New¡¡Orleans¡¡were¡¡new¡¡and¡¡exhilarating¡¡to¡¡her£»¡¡acquainted¡¡with¡¡only¡¡homemade¡¡blackberry¡¡and¡¡scuppernong¡¡vintages¡¡and¡¡Aunt¡¡Pitty¡¯s¡¡¡°swoon¡±¡¡brandy£»¡¡but¡¡oh£»¡¡the¡¡food¡¡Rhett¡¡ordered£¡¡¡Best¡¡of¡¡all¡¡things¡¡in¡¡New¡¡Orleans¡¡was¡¡the¡¡food¡£¡¡Remembering¡¡the¡¡bitter¡¡hungry¡¡days¡¡at¡¡Tara¡¡and¡¡her¡¡more¡¡recent¡¡penury£»¡¡Scarlett¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡could¡¡never¡¡eat¡¡enough¡¡of¡¡these¡¡rich¡¡dishes¡£¡¡Gumboes¡¡and¡¡shrimp¡¡Creole£»¡¡doves¡¡in¡¡wine¡¡and¡¡oysters¡¡in¡¡crumbly¡¡patties¡¡full¡¡of¡¡creamy¡¡sauce£»¡¡mushrooms¡¡and¡¡sweetbreads¡¡and¡¡turkey¡¡livers£»¡¡fish¡¡baked¡¡cunningly¡¡in¡¡oiled¡¡paper¡¡and¡¡limes¡£¡¡Her¡¡appetite¡¡never¡¡dulled£»¡¡for¡¡whenever¡¡she¡¡remembered¡¡the¡¡everlasting¡¡goobers¡¡and¡¡dried¡¡peas¡¡and¡¡sweet¡¡potatoes¡¡at¡¡Tara£»¡¡she¡¡felt¡¡an¡¡urge¡¡to¡¡gorge¡¡herself¡¡anew¡¡of¡¡Creole¡¡dishes¡£
¡¡¡°You¡¡eat¡¡as¡¡though¡¡each¡¡meal¡¡were¡¡your¡¡last£»¡±¡¡said¡¡Rhett¡£¡¡¡°Don¡¯t¡¡scrape¡¡the¡¡plate£»¡¡Scarlett¡£¡¡I¡¯m¡¡sure¡¡there¡¯s¡¡more¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡£¡¡You¡¡have¡¡only¡¡to¡¡ask¡¡the¡¡waiter¡£¡¡If¡¡you¡¡don¡¯t¡¡stop¡¡being¡¡such¡¡a¡¡glutton£»¡¡you¡¯ll¡¡be¡¡as¡¡fat¡¡as¡¡the¡¡Cuban¡¡ladies¡¡and¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡divorce¡¡you¡£¡±
¡¡But¡¡she¡¡only¡¡put¡¡out¡¡her¡¡tongue¡¡at¡¡him¡¡and¡¡ordered¡¡another¡¡pastry£»¡¡thick¡¡with¡¡chocolate¡¡and¡¡stuffed¡¡with¡¡meringue¡£
¡¡What¡¡fun¡¡it¡¡was¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡spend¡¡as¡¡much¡¡money¡¡as¡¡you¡¡liked¡¡and¡¡not¡¡count¡¡pennies¡¡and¡¡feel¡¡that¡¡you¡¡should¡¡save¡¡them¡¡to¡¡pay¡¡taxes¡¡or¡¡buy¡¡mules¡£¡¡What¡¡fun¡¡to¡¡be¡¡with¡¡people¡¡who¡¡were¡¡gay¡¡and¡¡rich¡¡and¡¡not¡¡genteelly¡¡poor¡¡like¡¡Atlanta¡¡people¡£¡¡What¡¡fun¡¡to¡¡wear¡¡rustling¡¡brocade¡¡dresses¡¡that¡¡showed¡¡your¡¡waist¡¡and¡¡all¡¡your¡¡neck¡¡and¡¡arms¡¡and¡¡more¡¡than¡¡a¡¡little¡¡of¡¡your¡¡breast¡¡and¡¡know¡¡that¡¡men¡¡were¡¡admiring¡¡you¡£¡¡And¡¡what¡¡fun¡¡to¡¡eat¡¡all¡¡you¡¡wanted¡¡without¡¡having¡¡censorious¡¡people¡¡say¡¡you¡¡weren¡¯t¡¡ladylike¡£¡¡And¡¡what¡¡fun¡¡to¡¡drink¡¡all¡¡the¡¡champagne¡¡you¡¡pleased¡£¡¡The¡¡first¡¡time¡¡she¡¡drank¡¡too¡¡much£»¡¡she¡¡was¡¡embarrassed¡¡when¡¡she¡¡awoke¡¡the¡¡next¡­morning¡¡with¡¡a¡¡splitting¡¡headache¡¡and¡¡an¡¡awful¡¡memory¡¡of¡¡singing¡¡¡°Bonnie¡¡Blue¡¡Flag¡±¡¡all¡¡the¡¡way¡¡back¡¡to¡¡the¡¡hotel£»¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡New¡¡Orleans£»¡¡in¡¡an¡¡open¡¡carriage¡£¡¡She¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡lady¡¡even¡¡tipsy£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡drunken¡¡woman¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡seen¡¡had¡¡been¡¡that¡¡Watling¡¡creature¡¡on¡¡the¡¡day¡¡when¡¡Atlanta¡¡fell¡£¡¡She¡¡hardly¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡face¡¡Rhett£»¡¡so¡¡great¡¡was¡¡her¡¡humiliation£»¡¡but¡¡the¡¡affair¡¡seemed¡¡only¡¡to¡¡amuse¡¡him¡£¡¡Everything¡¡she¡¡did¡¡seemed¡¡to¡¡amuse¡¡him£»¡¡as¡¡though¡¡she¡¡were¡¡a¡¡gamboling¡¡kitten¡£
¡¡It¡¡was¡¡exciting¡¡to¡¡go¡¡out¡¡with¡¡him¡¡for¡¡he¡¡was¡¡so¡¡handsome¡£¡¡Somehow¡¡she¡¡had¡¡never¡¡given¡¡his¡¡looks¡¡a¡¡thought¡¡before£»¡¡and¡¡in¡¡Atlanta¡¡everyone¡¡had¡¡been¡¡too¡¡preoccupied¡¡with¡¡his¡¡shortcomings¡¡ever¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡his¡¡appearance¡£¡¡But¡¡here¡¡in¡¡New¡¡Orleans¡¡she¡¡could¡¡see¡¡how¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü