three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第43部分

the　　　reductio　　　ad　　　absurdum　　　of　　　the　　　duel；　　　and　　　if　　　the　　　Germans　　　themselves　

cannot　see　that　it　is　funny；　one　can　only　regret　their　lack　of　humour。　

　　　　　But　though　one　　may　be　unable　　　to　agree　with　　the　public　opinion　　　that　

supports　and　commands　the　Mensur；　it　at　least　is　possible　to　understand。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　163　


…　Page　164…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



The　　　University　　　code　　　that；　　　if　　　it　　　does　　　not　　　encourage　　　it；　　　at　　　least　　　condones　

drunkenness；　　　　　　　is　　more　　　　difficult　　　to　　treat　　　argumentatively。　　　　　　　All　　　　German　

students　do　not　get　drunk；　in　fact；　the　majority　are　sober；　if　not　industrious。　

But　the　minority；　whose　claim　to　be　representative　is　freely　admitted；　are　

only　saved　from　perpetual　inebriety　by　ability；　acquired　at　some　cost；　to　

swill　half　　the　　day　　and　　　all　　　the　night；　　while　　　retaining　　　to　　　some　　　extent　　　their　

five　　　　senses。　　　　It　　　does　　　　not　　　affect　　all　　alike；　　　but　　　it　　is　　common　　　　　　in　　any　

University　town　to　see　a　young　man　not　yet　twenty　with　the　figure　of　a　

Falstaff　　　and　　　the　　　complexion　　　of　　　a　　　Rubens　　　Bacchus。　　　　　　　　　That　　　the　　　German　

maiden　can　be　fascinated　with　a　face；　cut　and　gashed　till　it　suggests　having　

been　made　out　of　odd　materials　that　never　could　have　fitted；　is　a　proved　

fact。　　　　But　surely　there　can　be　no　attraction　about　a　blotched　and　bloated　

skin　　　　and　　　　a　　　〃bay　　　window〃　　　　　　　thrown　　　　　out　　　to　　　an　　　extent　　　threatening　　　　　　to　

overbalance　　　the　　　whole　　　structure。　　　　　　　　Yet　　　what　　　else　　　can　　　be　　　expected；　　　when　

the　youngster　starts　his　beer…drinking　with　　　a　〃Fruhschoppen〃　at　10　　　a。m。；　

and　closes　it　with　a　〃Kneipe〃　at　four　in　the　morning？　

　　　　　The　　　Kneipe　　　is　　　what　　　we　　　should　　　call　　　a　　　stag　　　party；　　　and　　　can　　　be　　　very　

harmless　or　very　rowdy；　according　to　its　composition。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　man　invites　

his　　　fellow…students；　　　a　　　dozen　　　or　　　a　　　hundred；　　　to　　　a　　　cafe；　　　and　　　provides　　　them　

with　as　much　beer　and　as　many　cheap　cigars　as　their　own　sense　of　health　

and　comfort　may　dictate；　or　the　host　may　be　the　Korps　itself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Here；　as　

everywhere；　you　observe　the　German　sense　of　discipline　and　order。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　

each　new　comer　enters　all　those　sitting　round　the　table　rise；　and　with　heels　

close　together　salute。　　　　　　　　When　the　table　is　complete；　a　chairman　is　chosen；　

whose　duty　it　is　to　give　out　the　number　of　the　songs。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Printed　books　of　

these　　　songs；　　　one　　　to　　　each　　　two　　　men；　　　lie　　　round　　　the　　　table。　　The　　　chairman　

gives　out　number　twenty…nine。　　　　　　　　　　　　　　〃First　verse；〃　he　cries；　and　away　all　go；　

each　two　men　holding　a　book　between　them　exactly　as　two　people　might　

hold　a　hymn…book　in　church。　　　　　　　　　　　　　　There　is　a　pause　at　the　end　of　each　verse　

until　the　chairman　starts　the　company　on　the　next。　　　　　　　　　　　　　　　　As　every　German　is　a　

trained　singer；　and　as　most　of　them　have　fair　voices；　the　general　effect　is　

striking。　

　　　　　Although　　　the　　　manner　　　may　　　be　　　suggestive　　　of　　　the　　　singing　　　of　　　hymns　　　in　

church；　　　the　　　words　　　of　　　the　　　songs　　　are　　　occasionally　　　such　　　as　　　to　　　correct　　　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　164　


…　Page　165…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



impression。　　　　　　But　whether　it　be　a　patriotic　song；　a　sentimental　ballad；　or　a　

ditty　of　a　nature　that　would　shock　the　average　young　Englishman；　all　are　

sung　through　with　stern　earnestness；　without　a　laugh；　without　a　false　note。　

At　the　end；　the　chairman　calls　〃Prosit！〃　　　　　　　　　　　　Everyone　answers　〃Prosit！〃　and　

the　next　moment　every　glass　is　empty。　　　　　　　　　　　　　The　pianist　rises　and　bows；　and　is　

bowed　to　in　return；　and　then　the　Fraulein　enters　to　refill　the　glasses。　

　　　　　Between　the　songs；　toasts　are　proposed　and　responded　to；　but　there　is　

little　cheering；　and　less　laughter。　　　　　　　　Smiles　and　grave　nods　of　approval　are　

considered　as　more　seeming　among　German　students。　

　　　　　A　　particular　　　toast；　　　called　　　a　　　Salamander；　　accorded　　　to　　　some　　　guest　　　as　　　a　

special　distinction；　is　drunk　with　exceptional　solemnity。　

　　　　　〃We　　　　　will　　now；〃　　　　says　　　the　　chairman；　　　　　〃a　　Salamander　　　　　　rub〃　　　　（〃Einen　

Salamander　reiben〃）。　　　　　　　　　We　all　rise；　and　stand　like　a　regiment　at　attention。　

　　　　　〃Is　　　the　　　stuff　　prepared？〃　　　　　　（〃Sind　　　　die　　　stoffe　　parat？〃）　　　　demands　　　　　the　

chairman。　

　　　　　〃Sunt；〃　we　answer；　with　one　voice。　

　　　　　〃Ad　exercitium　Salamandri；〃　says　the　chairman；　and　we　are　ready。　

　　　　　〃Eins！〃　　　　　We　rub　our　glasses　with　a　circular　motion　on　the　table。　

　　　　　〃Zwei！〃　　　　　Again　the　glasses　growl；　also　at　〃Drei！〃　

　　　　　〃Drink！〃　　　　　（〃Bibite！〃）　

　　　　　And　with　mechanical　unison　every　glass　is　emptied　and　held　on　high。　

　　　　　〃Eins！〃　says　the　chairman。　　　　　　　　　The　foot　of　every　empty　glass　twirls　upon　

the　table；　producing　a　sound　as　of　the　dragging　back　of　a　stony　beach　by　a　

receding　wave。　

　　　　　〃Zwei！〃　　　　　　The　roll　swells　and　sinks　again。　

　　　　　〃Drei！〃　　　　　The　glasses　strike　the　table　with　a　single　crash；　and　we　are　in　

our　seats　again。　

　　　　　The　sport　at　the　Kneipe　is　for　two　students　to　insult　each　other　（in　play；　

of　　　course）；　　　and　　　to　　　then　　　challenge　　　each　　　other　　　to　　　a　　　drinking　　　duel。　An　

umpire　is　appointed；　two　huge　glasses　are　filled；　and　the　men　sit　opposite　

each　other　　　with　　　their　　　hands　upon　　　the　handles；　　　all　　　eyes　　　fixed　upon　　　them。　

The　　umpire　　　gives　the　　　word　　　to　　　go；　　　and　　　in　　　an　　　instant　　　the　beer　　is　　　gurgling　

down　their　throats。　The　man　who　bangs　his　perfectly　finished　glass　upon　

the　table　first　is　victor。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　165　


…　Page　166…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　Strangers　　　who　　　are　　　going　　　through　　　a　　　Kneipe；　　　and　　　who　　　wish　　　to　　　do　　　the　

thing　in　German　style；　will　do　well；　before　commencing　proceedings；　to　

pin　　　their　　　name　　　and　　　address　　　upon　　　their　　　coats。　　　　　The　　　German　　　student　　　is　

courtesy　itself；　and　whatever　his　own　state　may　be；　he　will　see　to　it　that；　by　

some　　　means　　　or　　　another；　　　his　　　guest　　　gets　　　safely　　　home　　　before　　　the　　　morning。　

But；　of　course；　he　cannot　be　expected　to　remember　addresses。　

　　　　　A　story　was　told　me　of　three　guests　to　a　Berlin　Kneipe　which　might　

have　　　　　had　　　tragic　　　results。　　　　The　　　　　strangers　　　　determined　　　　　　to　　　do　　　the　　thing　

thoroughly。　　　　　　They　　　explained　　　　　　　their　　　intention；　　　and　　　were　　　　applauded；　　　　　and　

each　　　　proceeded　　　　　　to　　write　　　his　　address　　　　upon　　　　his　　　card；　　and　　　pin　　　it　　to　　the　

tablecloth　in　front　of　him。　　　　　　　　　That　was　the　mistake　they　made。　They　should；　

as　　　I　　　have　　　advised；　　　have　　　pinned　　　it　　　carefully　　　to　　　their　　　coats。　A　　man　　　may　

change　his　place　at　a　table；　quite　unconsciously　he　may　come　out　the　other　

side　of　it；　but　wherever　he　goes　he　takes　his　coat　with　him。　

　　　　　Some　　　time　　　in　　　the　　　small　　　hours；　　　the　　　chairman　　　suggested　　　that　　　to　　　make　

things　more　comfortable　for　those　still　upright；　all　the　gentlemen　unable　to　

keep　their　heads　off　the　table　should　be　sent　home。　Among　those　to　whom　

the　proceedings　had　become　uninteresting　were　the　three　Englishmen。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

was　decided　to　put　them　into　a　cab　in　charge　of　a　comparatively　speaking　

sober　　　　　student；　　　and　　　return　　　them。　　　　Had　　　　they　　　retained　　　their　　original　　　　seats　

throughout　the　evening　all　would　have　been　well；　but；　unfortunately；　they　

had　　　gone　　　walking　　　about；　　　and　　　which　　　gentleman　　　belonged　　　to　　　which　　　card　

nobody　　　knew　　　least　　　of　　　all　　　the　　　guests　　　themselves。　　　　　In　　　the　　　then　　　state　　　of　

general　　　　　cheerfulness；　　　　　this　　did　　　not　　to　　anybody　　　　　　appear　　　　to　　much　　　　matter。　

There　were　three　gentlemen　and　three　addresses。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　suppose　the　idea　was　

that　　　even　　　if　　　a　　　mistake　　　were　　　made；　　the　　　parties　　　could　be　　　sorted　out　in　　　the　

morning。　　　　　　　　Anyhow；　　　　　　　the　　　three　　　gentlemen　　　　　　were　　　　put　　　into　　　a　　　cab；　　　the　

comparatively　speaking　sober　student　took　the　three　cards　in　his　hand；　and　

the　party　started　amid　the　cheers　and　good　wishes　of　the　company。　

　　　　　There　is　this　advantage　about　German　beer：　　　　　　　　　　　　　　　　　it　does　not　make　a　man　

drunk　　　as　　　the　　　word　　　drunk　　　is　　　understood　　　in　　　England。　　　　　　　There　　　is　　　nothing　

objectionable　about　him；　he　is　simply　tired。　　　　　　　　　　　　　　He　does　not　want　to　talk；　he　

wants　to　be　let　alone；　to　go　to　sleep；　it　does　not　matter　whereanywhere。　

　　　　　The　conductor　of　the　party　stopped　his　cab　at　the　nearest　address。　He　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　166　


…　Page　167…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



took　out　his　worst　case；　it　was　a　natural　instinct　to　get　rid　of　that　first。　　　　　　　　　　　He　

and　the　cabman　carried　it　upstairs；　and　rang　the　bell　of　the　Pension。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

sleepy　porter　answered　it。　　　　　　　　　They　carried　their　burden　in；　and　looked　for　a　

place　　　to　　　drop　　　it。　A　　bedroom　　door　　　happened　　　to　　　be　　　open；　　　the　　　room　　　was　

empty；　could　anything　be　better？…　…they　took　it　in　there。　　　　　　　　　　　　　　They　relieved　it　

of　such　things　as　came　off　easily；　and　laid　it　in　the　bed。　　　　　　　　　　　　　This　done；　both　

men；　pleased　with　themselves；　returned　to　the　cab。　

　　　　　At　the　next　address　they　stopped　again。　　　　　　　　　　　　This　time；　in　answer　to　their　

summons；　a　lady　appeared；　dressed　in　a　tea　gown；　with　a　book　in　her　hand。　

The　German　student　looked　at　the　top　one　of　two　cards　remaining　in　his　

hand；　　　　and　　　enquired　　　　if　　he　　had　　　the　　　pleasure　　　of　　addressing　　　　　Frau　　　Y。　　　It　

happened　that　he　　　had；　though　so　　　far　as　any　　pleasure　was　concerned　　that　

appeared　　　to　　　be　　　entirely　　　on　　　his　　　side。　　　He　　　explained　　　to　　　Frau　　　Y。　　　that　　　the　

gen