¡¶the book of snobs¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the book of snobs- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

rewards¡¡them£»¡¡and¡¡PUNCH£»¡¡the¡¡universal¡¡railer£»¡¡takes¡¡off

his¡¡hat¡¡and£»¡¡says£»¡¡Heaven¡¡save¡¡them£¡







CHAPTER¡¡XI



ON¡¡CLERICAL¡¡SNOBS



After¡¡Snobs¡­Military£»¡¡Snobs¡­Clerical¡¡suggest¡¡themselves

quite¡¡naturally£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡clear¡¡that£»¡¡with¡¡every¡¡respect

for¡¡the¡¡cloth£»¡¡yet¡¡having¡¡a¡¡regard¡¡for¡¡truth£»¡¡humanity£»

and¡¡the¡¡British¡¡public£»¡¡such¡¡a¡¡vast¡¡and¡¡influential¡¡class

must¡¡not¡¡be¡¡omitted¡¡from¡¡our¡¡notices¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Snob

world¡£



Of¡¡these¡¡Clerics¡¡there¡¡are¡¡some¡¡whose¡¡claim¡¡to

snobbishness¡¡is¡¡undoubted£»¡¡and¡¡yet¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡discussed

here£»¡¡for¡¡the¡¡same¡¡reason¡¡that¡¡PUNCH¡¡would¡¡not¡¡set¡¡up¡¡his

show¡¡in¡¡a¡¡Cathedral£»¡¡out¡¡of¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡solemn

service¡¡celebrated¡¡within¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡some¡¡places¡¡where

he¡¡acknowledges¡¡himself¡¡not¡¡privileged¡¡to¡¡make¡¡a¡¡noise£»

and¡¡puts¡¡away¡¡his¡¡show£»¡¡and¡¡silences¡¡his¡¡drum£»¡¡and¡¡takes

off¡¡his¡¡hat£»¡¡and¡¡holds¡¡his¡¡peace¡£



And¡¡I¡¡know¡¡this£»¡¡that¡¡if¡¡there¡¡are¡¡some¡¡Clerics¡¡who¡¡do

wrong£»¡¡there¡¡are¡¡straightway¡¡a¡¡thousand¡¡newspapers¡¡to

haul¡¡up¡¡those¡¡unfortunates£»¡¡and¡¡cry£»¡¡'Fie¡¡upon¡¡them£»¡¡fie

upon¡¡them£¡'¡¡while£»¡¡though¡¡the¡¡press¡¡is¡¡always¡¡ready¡¡to

yell¡¡and¡¡bellow¡¡excommunication¡¡against¡¡these¡¡stray

delinquent¡¡parsons£»¡¡it¡¡somehow¡¡takes¡¡very¡¡little¡¡count¡¡of

the¡¡many¡¡good¡¡onesof¡¡the¡¡tens¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡honest

men£»¡¡who¡¡lead¡¡Christian¡¡lives£»¡¡who¡¡give¡¡to¡¡the¡¡poor

generously£»¡¡who¡¡deny¡¡themselves¡¡rigidly£»¡¡and¡¡live¡¡and¡¡die

in¡¡their¡¡duty£»¡¡without¡¡ever¡¡a¡¡newspaper¡¡paragraph¡¡in

their¡¡favour¡£¡¡¡¡My¡¡beloved¡¡friend¡¡and¡¡reader£»¡¡I¡¡wish¡¡you

and¡¡I¡¡could¡¡do¡¡the¡¡same£º¡¡and¡¡let¡¡me¡¡whisper¡¡my¡¡belief£»

ENTRE¡¡NOUS¡¡that¡¡of¡¡those¡¡eminent¡¡philosophers¡¡who¡¡cry¡¡out

against¡¡parsons¡¡the¡¡loudest£»¡¡there¡¡are¡¡not¡¡many¡¡who¡¡have

got¡¡their¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡church¡¡by¡¡going¡¡thither¡¡often¡£



But¡¡you¡¡who¡¡have¡¡ever¡¡listened¡¡to¡¡village¡¡bells£»¡¡or

walked¡¡to¡¡church¡¡as¡¡children¡¡on¡¡sunny¡¡Sabbath¡¡mornings£»

you¡¡who¡¡have¡¡ever¡¡seen¡¡the¡¡parson's¡¡wife¡¡tending¡¡the¡¡poor

man's¡¡bedside£»¡¡or¡¡the¡¡town¡¡clergyman¡¡threading¡¡the¡¡dirty

stairs¡¡of¡¡noxious¡¡alleys¡¡upon¡¡his¡¡business£»do¡¡not¡¡raise

a¡¡shout¡¡when¡¡one¡¡falls¡¡away£»¡¡or¡¡yell¡¡with¡¡the¡¡mob¡¡that

howls¡¡after¡¡him¡£



Every¡¡man¡¡can¡¡do¡¡that¡£¡¡¡¡When¡¡old¡¡Father¡¡Noah¡¡was

overtaken¡¡in¡¡his¡¡cups£»¡¡there¡¡was¡¡only¡¡one¡¡of¡¡his¡¡sons

that¡¡dared¡¡to¡¡make¡¡merry¡¡at¡¡his¡¡disaster£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡not

the¡¡most¡¡virtuous¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡too¡¡turn¡¡away

silently£»¡¡nor¡¡huzza¡¡like¡¡a¡¡parcel¡¡of¡¡school¡­boys£»¡¡because

some¡¡big¡¡young¡¡rebel¡¡suddenly¡¡starts¡¡up¡¡and¡¡whops¡¡the

schoolmaster¡£



I¡¡confess£»¡¡though£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡by¡¡me¡¡the¡¡names¡¡of¡¡those

seven¡¡or¡¡eight¡¡Irish¡¡bishops£»¡¡the¡¡probates¡¡of¡¡whose¡¡wills

were¡¡mentioned¡¡in¡¡last¡¡year's¡¡journals£»¡¡and¡¡who¡¡died

leaving¡¡behind¡¡them¡¡some¡¡two¡¡hundred¡¡thousand¡¡a¡­pieceI

would¡¡like¡¡to¡¡put¡¡THEM¡¡up¡¡as¡¡patrons¡¡of¡¡my¡¡Clerical

Snobs£»¡¡and¡¡operate¡¡upon¡¡them¡¡as¡¡successfully¡¡as¡¡I¡¡see

from¡¡the¡¡newspapers¡¡Mr¡£¡¡Eisenberg£»¡¡Chiropodist£»¡¡has

lately¡¡done¡¡upon¡¡'His¡¡Grace¡¡the¡¡Reverend¡¡Lord¡¡Bishop¡¡of

Tapioca¡£'



I¡¡confess¡¡that¡¡when¡¡those¡¡Right¡¡Reverend¡¡Prelates¡¡come¡¡up

to¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Paradise¡¡with¡¡their¡¡probates¡¡of¡¡wills¡¡in

their¡¡hands£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡their¡¡chance¡¡is¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡But¡¡the

gates¡¡of¡¡Paradise¡¡is¡¡a¡¡far¡¡way¡¡to¡¡follow¡¡their¡¡Lordships£»

so¡¡let¡¡us¡¡trip¡¡down¡¡again¡¡lest¡¡awkward¡¡questions¡¡be¡¡asked

there¡¡about¡¡our¡¡own¡¡favourite¡¡vices¡¡too¡£



And¡¡don't¡¡let¡¡us¡¡give¡¡way¡¡to¡¡the¡¡vulgar¡¡prejudice£»¡¡that

clergymen¡¡are¡¡an¡¡over¡­paid¡¡and¡¡luxurious¡¡body¡¡of¡¡men¡£

When¡¡that¡¡eminent¡¡ascetic£»¡¡the¡¡late¡¡Sydney¡¡Smith£¨by¡¡the

way£»¡¡by¡¡what¡¡law¡¡of¡¡nature¡¡is¡¡it¡¡that¡¡so¡¡many¡¡Smiths¡¡in

this¡¡world¡¡are¡¡called¡¡Sydney¡¡Smith£¿£©lauded¡¡the¡¡system

of¡¡great¡¡prizes¡¡in¡¡the¡¡Church£»without¡¡which¡¡he¡¡said

gentlemen¡¡would¡¡not¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡clerical

profession£»¡¡he¡¡admitted¡¡most¡¡pathetically¡¡that¡¡the¡¡clergy

in¡¡general¡¡were¡¡by¡¡no¡¡means¡¡to¡¡be¡¡envied¡¡for¡¡their

worldly¡¡prosperity¡£¡¡¡¡From¡¡reading¡¡the¡¡works¡¡of¡¡some

modern¡¡writers¡¡of¡¡repute£»¡¡you¡¡would¡¡fancy¡¡that¡¡a¡¡parson's

life¡¡was¡¡passed¡¡in¡¡gorging¡¡himself¡¡with¡¡plum¡­pudding¡¡and

port¡­wine£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡Reverence's¡¡fat¡¡chaps¡¡were¡¡always

greasy¡¡with¡¡the¡¡crackling¡¡of¡¡tithe¡¡pigs¡£¡¡¡¡Caricaturists

delight¡¡to¡¡represent¡¡him¡¡so£º¡¡round£»¡¡short¡­necked£»¡¡pimple¡­

faced£»¡¡apoplectic£»¡¡bursting¡¡out¡¡of¡¡waistcoat£»¡¡like¡¡a

black¡­pudding£»¡¡a¡¡shovel¡­hatted¡¡fuzz¡­wigged¡¡Silenus¡£

Whereas£»¡¡if¡¡you¡¡take¡¡the¡¡real¡¡man£»¡¡the¡¡poor¡¡fellow's

flesh¡­pots¡¡are¡¡very¡¡scantily¡¡furnished¡¡with¡¡meat¡£¡¡¡¡He

labours¡¡commonly¡¡for¡¡a¡¡wage¡¡that¡¡a¡¡tailor's¡¡foreman¡¡would

despise£º¡¡he¡¡has£»¡¡too£»¡¡such¡¡claims¡¡upon¡¡his¡¡dismal¡¡income

as¡¡most¡¡philosophers¡¡would¡¡rather¡¡grumble¡¡to¡¡meet£»¡¡many

tithes¡¡are¡¡levied¡¡upon¡¡HIS¡¡pocket£»¡¡let¡¡it¡¡be¡¡remembered£»

by¡¡those¡¡who¡¡grudge¡¡him¡¡his¡¡means¡¡of¡¡livelihood¡£¡¡¡¡He¡¡has

to¡¡dine¡¡with¡¡the¡¡Squire£º¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡must¡¡dress¡¡neatly£»

and¡¡he¡¡must¡¡'look¡¡like¡¡a¡¡gentleman£»'¡¡as¡¡they¡¡call¡¡it£»¡¡and

bring¡¡up¡¡six¡¡great¡¡hungry¡¡sons¡¡as¡¡such¡£¡¡¡¡Add¡¡to¡¡this£»¡¡if

he¡¡does¡¡his¡¡duty£»¡¡he¡¡has¡¡such¡¡temptations¡¡to¡¡spend¡¡his

money¡¡as¡¡no¡¡mortal¡¡man¡¡could¡¡withstand¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡you¡¡who

can't¡¡resist¡¡purchasing¡¡a¡¡chest¡¡of¡¡cigars£»¡¡because¡¡they

are¡¡so¡¡good£»¡¡or¡¡an¡¡ormolu¡¡clock¡¡at¡¡Howell¡¡and¡¡James's£»

because¡¡it¡¡is¡¡such¡¡a¡¡bargain£»¡¡or¡¡a¡¡box¡¡at¡¡the¡¡Opera£»

because¡¡Lablache¡¡and¡¡Grisi¡¡are¡¡divine¡¡in¡¡the¡¡PURITANI£»

fancy¡¡how¡¡difficult¡¡it¡¡is¡¡for¡¡a¡¡parson¡¡to¡¡resist¡¡spending

a¡¡half¡­crown¡¡when¡¡John¡¡Breakstone's¡¡family¡¡are¡¡without¡¡a

loaf£»¡¡or¡¡'standing'¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡port¡¡for¡¡poor¡¡old¡¡Polly

Rabbits£»¡¡who¡¡has¡¡her¡¡thirteenth¡¡child£»¡¡or¡¡treating

himself¡¡to¡¡a¡¡suit¡¡of¡¡corduroys¡¡for¡¡little¡¡Bob¡¡Scarecrow£»

whose¡¡breeches¡¡are¡¡sadly¡¡out¡¡at¡¡elbows¡£¡¡¡¡Think¡¡of¡¡these

temptations£»¡¡brother¡¡moralists¡¡and¡¡philosophers£»¡¡and

don't¡¡be¡¡too¡¡hard¡¡on¡¡the¡¡parson¡£



But¡¡what¡¡is¡¡this£¿¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡'showing¡¡up'¡¡the¡¡parsons£»

are¡¡we¡¡indulging¡¡in¡¡maudlin¡¡praises¡¡of¡¡that¡¡monstrous

black¡­coated¡¡race£¿¡¡¡¡O¡¡saintly¡¡Francis£»¡¡lying¡¡at¡¡rest

under¡¡the¡¡turf£»¡¡O¡¡Jimmy£»¡¡and¡¡Johnny£»¡¡and¡¡Willy£»¡¡friends

of¡¡my¡¡youth£¡¡¡¡¡O¡¡noble¡¡and¡¡dear¡¡old¡¡Elias£¡¡¡how¡¡should¡¡he

who¡¡knows¡¡you¡¡not¡¡respect¡¡you¡¡and¡¡your¡¡calling£¿¡¡¡¡May¡¡this

pen¡¡never¡¡write¡¡a¡¡pennyworth¡¡again£»¡¡if¡¡it¡¡ever¡¡casts

ridicule¡¡upon¡¡either£¡







CHAPTER¡¡XII



ON¡¡CLERICAL¡¡SNOBS¡¡AND¡¡SNOBBISHNESS



'Dear¡¡Mr¡£¡¡Snob£»'¡¡an¡¡amiable¡¡young¡¡correspondent¡¡writes£»

who¡¡signs¡¡himself¡¡Snobling£»¡¡'ought¡¡the¡¡clergyman¡¡who£»¡¡at

the¡¡request¡¡of¡¡a¡¡noble¡¡Duke£»¡¡lately¡¡interrupted¡¡a

marriage¡¡ceremony¡¡between¡¡two¡¡persons¡¡perfectly

authorised¡¡to¡¡marry£»¡¡to¡¡be¡¡ranked¡¡or¡¡not¡¡among¡¡the

Clerical¡¡Snobs£¿'



This£»¡¡my¡¡dear¡¡young¡¡friend£»¡¡is¡¡not¡¡a¡¡fair¡¡question¡£¡¡¡¡One

of¡¡the¡¡illustrated¡¡weekly¡¡papers¡¡has¡¡already¡¡seized¡¡hold

of¡¡the¡¡clergyman£»¡¡and¡¡blackened¡¡him¡¡most¡¡unmercifully£»¡¡by

representing¡¡him¡¡in¡¡his¡¡cassock¡¡performing¡¡the¡¡marriage

service¡£¡¡¡¡Let¡¡that¡¡be¡¡sufficient¡¡punishment£»¡¡and£»¡¡if¡¡you

please£»¡¡do¡¡not¡¡press¡¡the¡¡query¡£



It¡¡is¡¡very¡¡likely¡¡that¡¡if¡¡Miss¡¡Smith¡¡had¡¡come¡¡with¡¡a

licence¡¡to¡¡marry¡¡Jones£»¡¡the¡¡parson¡¡in¡¡question£»¡¡not

seeing¡¡old¡¡Smith¡¡present£»¡¡would¡¡have¡¡sent¡¡off¡¡the¡¡beadle

in¡¡a¡¡cab¡¡to¡¡let¡¡the¡¡old¡¡gentleman¡¡know¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on£»

and¡¡would¡¡have¡¡delayed¡¡the¡¡service¡¡until¡¡the¡¡arrival¡¡of

Smith¡¡senior¡£¡¡¡¡He¡¡very¡¡likely¡¡thinks¡¡it¡¡his¡¡duty¡¡to¡¡ask

all¡¡marriageable¡¡young¡¡ladies£»¡¡who¡¡come¡¡without¡¡their

papa£»¡¡why¡¡their¡¡parent¡¡is¡¡absent£»¡¡and£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡ALWAYS

sends¡¡off¡¡the¡¡beadle¡¡for¡¡that¡¡missing¡¡governor¡£



Or£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡possible¡¡that¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Coeurdelion¡¡was

Mr¡£¡¡What¡­d'ye¡­call'im's¡¡most¡¡intimate¡¡friend£»¡¡and¡¡has

often¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡'What¡­d'ye¡­call'im£»¡¡my¡¡boy£»¡¡my

daughter¡¡must¡¡never¡¡marry¡¡the¡¡Capting¡£¡¡¡¡If¡¡ever¡¡they¡¡try

at¡¡your¡¡church£»¡¡I¡¡beseech¡¡you£»¡¡considering¡¡the¡¡terms¡¡of

intimacy¡¡on¡¡which¡¡we¡¡are£»¡¡to¡¡send¡¡off¡¡Rattan¡¡in¡¡a¡¡hack

cab¡¡to¡¡fetch¡¡me¡£'



In¡¡either¡¡of¡¡which¡¡cases£»¡¡you¡¡see£»¡¡dear¡¡Snobling£»¡¡that

though¡¡the¡¡parson¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡authorised£»¡¡yet¡¡be

might¡¡have¡¡been¡¡excused¡¡for¡¡interfering¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡has¡¡no¡¡more

right¡¡to¡¡stop¡¡my¡¡marriage¡¡than¡¡to¡¡stop¡¡my¡¡dinner£»¡¡to¡¡both

of¡¡which£»¡¡as¡¡a¡¡free¡­born¡¡Briton£»¡¡I¡¡am¡¡entitled¡¡by¡¡law£»¡¡if

I¡¡can¡¡pay¡¡for¡¡them¡£¡¡¡¡But£»¡¡consider¡¡pastoral¡¡solicitude£»¡¡a

deep¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡his¡¡office£»¡¡and¡¡pardon¡¡this

inconvenient£»¡¡but¡¡genuine¡¡zeal¡£



But¡¡if¡¡the¡¡clergyman¡¡did¡¡in¡¡the¡¡Duke's¡¡case¡¡what¡¡be¡¡would

NOT¡¡do¡¡in¡¡Smith's£»¡¡if¡¡be¡¡has¡¡no¡¡more¡¡acquaintance¡¡with

the¡¡Coeurdelion¡¡family¡¡than¡¡I¡¡have¡¡with¡¡the¡¡Royal¡¡and

Serene¡¡House¡¡of¡¡Saxe¡­Coburg¡¡Gotha£»THEN£»¡¡I¡¡confess£»¡¡my

dear¡¡Snobling£»¡¡your¡¡question¡¡might¡¡elicit¡¡a¡¡disagreeable

reply£»¡¡and¡¡one¡¡which¡¡I¡¡respectfully¡¡decline¡¡to¡¡give¡£¡¡¡¡I

wonder¡¡what¡¡Sir¡¡George¡¡Tufto¡¡would¡¡say£»¡¡if¡¡a¡¡sentry¡¡left

his¡¡post¡¡because¡¡a¡¡noble¡¡lord¡¡£¨not¡¡the¡¡least¡¡connected

with¡¡the¡¡service£©¡¡begged¡¡the¡¡sentinel¡¡not¡¡to¡¡do¡¡his¡¡duty£¡



Alas£¡¡¡that¡¡the¡¡beadle¡¡who¡¡canes¡¡little¡¡boys¡¡and¡¡drives

them¡¡out£»¡¡cannot¡¡drive¡¡worldliness¡¡out¡¡too£»¡¡what¡¡is

worldliness¡¡but¡¡snobbishness£¿¡¡¡¡When£»¡¡for¡¡instance£»¡¡I¡¡read

in¡¡the¡¡newspapers¡¡that¡¡the¡¡Right¡¡Reverend¡¡the¡¡Lord

Charles¡¡James¡¡administered¡¡the¡¡rite¡¡of¡¡confirmation¡¡to¡¡a

PARTY¡¡OF¡¡THE¡¡JUVENILE¡¡NOBILITY¡¡at¡¡the¡¡Chapel¡¡Royal£»as

if¡¡the¡¡Chapel¡¡Royal¡¡were¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡ecclesiastical

Almack's£»¡¡and¡¡young¡¡people¡¡were¡¡to¡¡get¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡next

world¡¡in¡¡little¡¡exclusive¡¡genteel¡¡knots¡¡of¡¡the

aristocracy£»¡¡who¡¡were¡¡not¡¡to¡¡be¡¡disturbed¡¡in¡¡their

journey¡¡thither¡¡by¡¡the¡¡company¡¡of¡¡the¡¡vulgar£ºwhen¡¡I

read¡¡such¡¡a¡¡paragraph¡¡as¡¡that¡¡£¨and¡¡one¡¡or¡¡two¡¡such

generally¡¡appear¡¡during¡¡the¡¡present¡¡fashionable¡¡season£©£»

it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡the¡¡most¡¡odious£»¡¡mean¡¡and¡¡disgusting

part¡¡of¡¡that¡¡odious£»¡¡mean£»¡¡and¡¡disgusting¡¡publication£»

the¡¡COURT¡¡CIRCULAR£»¡¡and¡¡that¡¡snobbishness¡¡is¡¡therein

carried¡¡to¡¡quite¡¡an¡¡awful¡¡pitch¡£¡¡¡¡What£»¡¡gentlemen£»¡¡can't

we¡¡even¡¡in¡¡the¡¡Church¡¡acknowledge¡¡a¡¡republic£¿¡¡¡¡There£»¡¡at

least£»¡¡the¡¡Heralds'¡¡College¡¡itself¡¡might¡¡allow¡¡that¡¡we

all¡¡of¡¡us¡¡have¡¡the¡¡same¡¡pedigree£»¡¡and¡¡are¡¡direct

descendants¡¡of¡¡Eve¡¡and¡¡Adam£»¡¡whose¡¡inheritance¡¡is¡¡divided

amongst¡¡us¡£



I¡¡hereby¡¡call¡¡upon¡¡all¡¡Dukes£»¡¡Earls£»¡¡Baronets£»¡¡and¡¡other

potentates£»¡¡not¡¡to¡¡lend¡¡themselves¡¡to¡¡this¡¡shameful

scandal¡¡and¡¡error£»¡¡and¡¡beseech¡¡all¡¡Bishops¡¡who¡¡read¡¡this

publication¡¡to¡¡take¡¡the¡¡matter¡¡into¡¡consideration£»¡¡and¡¡to

protest¡¡against¡¡the¡¡continuance¡¡of¡¡the¡¡practice£»¡¡and¡¡to

declare£»¡¡'We¡¡WON'T¡¡confirm¡¡or¡¡christen¡¡Lord¡¡Tomnoddy£»¡¡or

S
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü