¡¶the book of snobs¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the book of snobs- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

declare£»¡¡'We¡¡WON'T¡¡confirm¡¡or¡¡christen¡¡Lord¡¡Tomnoddy£»¡¡or

Sir¡¡Carnaby¡¡Jenks£»¡¡to¡¡the¡¡exclusion¡¡of¡¡any¡¡other¡¡young

Christian£»'¡¡the¡¡which¡¡declaration¡¡if¡¡their¡¡Lordships¡¡are

induced¡¡to¡¡make£»¡¡a¡¡great¡¡LAPIS¡¡OFFENSIONIS¡¡will¡¡be

removed£»¡¡and¡¡the¡¡Snob¡¡Papers¡¡will¡¡not¡¡have¡¡been¡¡written

in¡¡vain¡£



A¡¡story¡¡is¡¡current¡¡of¡¡a¡¡celebrated¡¡NOUVEAU¡­RICHE£»¡¡who

having¡¡had¡¡occasion¡¡to¡¡oblige¡¡that¡¡excellent¡¡prelate¡¡the

Bishop¡¡of¡¡Bullocksmithy£»¡¡asked¡¡his¡¡Lordship£»¡¡in¡¡return£»

to¡¡confirm¡¡his¡¡children¡¡privately¡¡in¡¡his¡¡Lordship's¡¡own

chapel£»¡¡which¡¡ceremony¡¡the¡¡grateful¡¡prelate¡¡accordingly

performed¡£¡¡¡¡Can¡¡satire¡¡go¡¡farther¡¡than¡¡this£¿¡¡¡¡Is¡¡there

even¡¡in¡¡this¡¡most¡¡amusing¡¡of¡¡prints£»¡¡any¡¡more¡¡NAIVE

absurdity£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡if¡¡a¡¡man¡¡wouldn't¡¡go¡¡to¡¡heaven

unless¡¡he¡¡went¡¡in¡¡a¡¡special¡¡train£»¡¡or¡¡as¡¡if¡¡he¡¡thought

£¨as¡¡some¡¡people¡¡think¡¡about¡¡vaccination£©¡¡Confirmation

more¡¡effectual¡¡when¡¡administered¡¡at¡¡first¡¡hand¡£¡¡¡¡When

that¡¡eminent¡¡person£»¡¡the¡¡Begum¡¡Sumroo£»¡¡died£»¡¡it¡¡is¡¡said

she¡¡left¡¡ten¡¡thousand¡¡pounds¡¡to¡¡the¡¡Pope£»¡¡and¡¡ten

thousand¡¡to¡¡the¡¡Archbishop¡¡of¡¡Canterbury£»so¡¡that¡¡there

should¡¡be¡¡no¡¡mistake£»so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡sure¡¡of¡¡having¡¡the

ecclesiastical¡¡authorities¡¡on¡¡her¡¡side¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡only¡¡a

little¡¡more¡¡openly¡¡and¡¡undisguisedly¡¡snobbish¡¡than¡¡the

cases¡¡before¡¡alluded¡¡to¡£¡¡¡¡A¡¡well¡­bred¡¡Snob¡¡is¡¡just¡¡as

secretly¡¡proud¡¡of¡¡his¡¡riches¡¡and¡¡honours¡¡as¡¡a¡¡PARVENU

Snob¡¡who¡¡makes¡¡the¡¡most¡¡ludicrous¡¡exhibition¡¡of¡¡them£»¡¡and

a¡¡high¡­born¡¡Marchioness¡¡or¡¡Duchess¡¡just¡¡as¡¡vain¡¡of

herself¡¡and¡¡her¡¡diamonds£»¡¡as¡¡Queen¡¡Quashyboo£»¡¡who¡¡sews¡¡a

pair¡¡of¡¡epaulets¡¡on¡¡to¡¡her¡¡skirt£»¡¡and¡¡turns¡¡out¡¡in¡¡state

in¡¡a¡¡cocked¡¡hat¡¡and¡¡feathers¡£



It¡¡is¡¡not¡¡out¡¡of¡¡disrespect¡¡to¡¡my¡¡'Peerage£»'¡¡which¡¡I¡¡love

and¡¡honour£»¡¡£¨indeed£»¡¡have¡¡I¡¡not¡¡said¡¡before£»¡¡that¡¡I

should¡¡be¡¡ready¡¡to¡¡jump¡¡out¡¡of¡¡my¡¡skin¡¡if¡¡two¡¡Dukes¡¡would

walk¡¡down¡¡Pall¡¡Mall¡¡with¡¡me£¿£©it¡¡is¡¡not¡¡out¡¡of

disrespect¡¡for¡¡the¡¡individuals£»¡¡that¡¡I¡¡wish¡¡these¡¡titles

had¡¡never¡¡been¡¡invented£»¡¡but£»¡¡consider£»¡¡if¡¡there¡¡were¡¡no

tree£»¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡shadow£»¡¡and¡¡how¡¡much¡¡more¡¡honest

society¡¡would¡¡be£»¡¡and¡¡how¡¡much¡¡more¡¡serviceable¡¡the

clergy¡¡would¡¡be¡¡£¨which¡¡is¡¡our¡¡present¡¡consideration£©£»¡¡if

these¡¡temptations¡¡of¡¡rank¡¡and¡¡continual¡¡baits¡¡of

worldliness¡¡were¡¡not¡¡in¡¡existence£»¡¡and¡¡perpetually¡¡thrown

out¡¡to¡¡lead¡¡them¡¡astray¡£



I¡¡have¡¡seen¡¡many¡¡examples¡¡of¡¡their¡¡falling¡¡away¡£¡¡¡¡When£»

for¡¡instance£»¡¡Tom¡¡Sniffle¡¡first¡¡went¡¡into¡¡the¡¡country¡¡as

Curate¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Fuddleston¡¡£¨Sir¡¡Huddleston¡¡Fuddleston's

brother£©£»¡¡who¡¡resided¡¡on¡¡some¡¡other¡¡living£»¡¡there¡¡could

not¡¡be¡¡a¡¡more¡¡kind£»¡¡hardworking£»¡¡and¡¡excellent¡¡creature

than¡¡Tom¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡his¡¡aunt¡¡to¡¡live¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡conduct

to¡¡his¡¡poor¡¡was¡¡admirable¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡annually¡¡reams¡¡of

the¡¡best¡­intentioned¡¡and¡¡vapid¡¡sermons¡£¡¡¡¡When¡¡Lord

Brandyball's¡¡family¡¡came¡¡down¡¡into¡¡the¡¡country£»¡¡and

invited¡¡him¡¡to¡¡dine¡¡at¡¡Brandyball¡¡Park£»¡¡Sniffle¡¡was¡¡so

agitated¡¡that¡¡he¡¡almost¡¡forgot¡¡how¡¡to¡¡say¡¡grace£»¡¡and

upset¡¡a¡¡bowl¡¡of¡¡currant¡­jelly¡¡sauce¡¡in¡¡Lady¡¡Fanny

Toffy's¡¡lap¡£



What¡¡was¡¡the¡¡consequence¡¡of¡¡his¡¡intimacy¡¡with¡¡that¡¡noble

family£¿¡¡¡¡He¡¡quarrelled¡¡with¡¡his¡¡aunt¡¡for¡¡dining¡¡out¡¡every

night¡£¡¡¡¡The¡¡wretch¡¡forgot¡¡his¡¡poor¡¡altogether£»¡¡and¡¡killed

his¡¡old¡¡nag¡¡by¡¡always¡¡riding¡¡over¡¡to¡¡Brandyball£»¡¡where¡¡he

revelled¡¡in¡¡the¡¡maddest¡¡passion¡¡for¡¡Lady¡¡Fanny¡£¡¡¡¡He

ordered¡¡the¡¡neatest¡¡new¡¡clothes¡¡and¡¡ecclesiastical

waistcoats¡¡from¡¡London£»¡¡he¡¡appeared¡¡with¡¡corazza¡­shirts£»

lackered¡¡boots£»¡¡and¡¡perfumery£»¡¡he¡¡bought¡¡a¡¡blood¡­horse

from¡¡Bob¡¡Toffy£º¡¡was¡¡seen¡¡at¡¡archery¡¡meetings£»¡¡public

breakfasts£»actually¡¡at¡¡cover£»¡¡and£»¡¡I¡¡blush¡¡to¡¡say£»¡¡that

I¡¡saw¡¡him¡¡in¡¡a¡¡stall¡¡at¡¡the¡¡Opera£»¡¡and¡¡afterwards¡¡riding

by¡¡Lady¡¡Fanny's¡¡side¡¡in¡¡Rotten¡¡Row¡£¡¡¡¡He¡¡DOUBLE¡­BARRELLED

his¡¡name£»¡¡£¨as¡¡many¡¡poor¡¡Snobs¡¡do£»£©¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡T¡£

Sniffle£»¡¡as¡¡formerly£»¡¡came¡¡out£»¡¡in¡¡a¡¡porcelain¡¡card£»¡¡as

Rev¡£¡¡T¡£¡¡D'Arcy¡¡Sniffle£»¡¡Burlington¡¡Hotel¡£



The¡¡end¡¡of¡¡all¡¡this¡¡may¡¡be¡¡imagined£º¡¡when¡¡the¡¡Earl¡¡of

Brandyball¡¡was¡¡made¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡curate's¡¡love¡¡for

Lady¡¡Fanny£»¡¡he¡¡had¡¡that¡¡fit¡¡of¡¡the¡¡gout¡¡which¡¡so¡¡nearly

carried¡¡him¡¡off¡¡£¨to¡¡the¡¡inexpressible¡¡grief¡¡of¡¡his¡¡son£»

Lord¡¡Alicompayne£©£»¡¡and¡¡uttered¡¡that¡¡remarkable¡¡speech¡¡to

Sniffle£»¡¡which¡¡disposed¡¡of¡¡the¡¡claims¡¡of¡¡the¡¡latter£º'

If¡¡I¡¡didn't¡¡respect¡¡the¡¡Church£»¡¡Sir£»'¡¡his¡¡Lordship¡¡said£»

'by¡¡Jove£»¡¡I'd¡¡kick¡¡you¡¡downstairs£º'¡¡his¡¡Lordship¡¡then

fell¡¡back¡¡into¡¡the¡¡fit¡¡aforesaid£»¡¡and¡¡Lady¡¡Fanny£»¡¡as¡¡we

all¡¡know£»¡¡married¡¡General¡¡Podager¡£



As¡¡for¡¡poor¡¡Tom£»¡¡he¡¡was¡¡over¡¡head¡¡and¡¡ears¡¡in¡¡debt¡¡as

well¡¡as¡¡in¡¡love£º¡¡his¡¡creditors¡¡came¡¡down¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡Mr¡£

Hemp£»¡¡of¡¡Portugal¡¡Street£»¡¡proclaimed¡¡his¡¡name¡¡lately¡¡as¡¡a

reverend¡¡outlaw£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡been¡¡seen¡¡at¡¡various¡¡foreign

watering¡­places£»¡¡sometimes¡¡doing¡¡duty£»¡¡sometimes

'coaching'¡¡a¡¡stray¡¡gentleman's¡¡son¡¡at¡¡Carlsruhe¡¡or

Kissingen£»¡¡sometimesmust¡¡we¡¡say¡¡it£¿¡¡lurking¡¡about¡¡the

roulette¡­tables¡¡with¡¡a¡¡tuft¡¡to¡¡his¡¡chin¡£



If¡¡temptation¡¡had¡¡not¡¡come¡¡upon¡¡this¡¡unhappy¡¡fellow¡¡in

the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡Lord¡¡Brandyball£»¡¡he¡¡might¡¡still¡¡have¡¡been

following¡¡his¡¡profession£»¡¡humbly¡¡and¡¡worthily¡£¡¡¡¡He¡¡might

have¡¡married¡¡his¡¡cousin¡¡with¡¡four¡¡thousand¡¡pounds£»¡¡the

wine¡­merchant's¡¡daughter¡¡£¨the¡¡old¡¡gentleman¡¡quarrelled

with¡¡his¡¡nephew¡¡for¡¡not¡¡soliciting¡¡wine¡­orders¡¡from¡¡Lord

B¡£¡¡for¡¡him£©£º¡¡he¡¡might¡¡have¡¡had¡¡seven¡¡children£»¡¡and¡¡taken

private¡¡pupils£»¡¡and¡¡eked¡¡out¡¡his¡¡income£»¡¡and¡¡lived¡¡and

died¡¡a¡¡country¡¡parson¡£



Could¡¡he¡¡have¡¡done¡¡better£¿¡¡¡¡You¡¡who¡¡want¡¡to¡¡know¡¡how

great£»¡¡and¡¡good£»¡¡and¡¡noble¡¡such¡¡a¡¡character¡¡may¡¡be£»¡¡read

Stanley's¡¡'Life¡¡of¡¡Doctor¡¡Arnold¡£'







CHAPTER¡¡XIII



ON¡¡CLERICAL¡¡SNOBS



Among¡¡the¡¡varieties¡¡of¡¡the¡¡Snob¡¡Clerical£»¡¡the¡¡University

Snob¡¡and¡¡the¡¡Scholastic¡¡Snob¡¡ought¡¡never¡¡to¡¡be¡¡forgotten£»

they¡¡form¡¡a¡¡very¡¡strong¡¡battalion¡¡in¡¡the¡¡black¡­coated

army¡£



The¡¡wisdom¡¡of¡¡our¡¡ancestors¡¡£¨which¡¡I¡¡admire¡¡more¡¡and¡¡more

every¡¡day£©¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡determined¡¡that¡¡education¡¡of

youth¡¡was¡¡so¡¡paltry¡¡and¡¡unimportant¡¡a¡¡matter£»¡¡that¡¡almost

any¡¡man£»¡¡armed¡¡with¡¡a¡¡birch¡¡and¡¡regulation¡¡cassock¡¡and

degree£»¡¡might¡¡undertake¡¡the¡¡charge£º¡¡and¡¡many¡¡an¡¡honest

country¡¡gentleman¡¡may¡¡be¡¡found¡¡to¡¡the¡¡present¡¡day£»¡¡who

takes¡¡very¡¡good¡¡care¡¡to¡¡have¡¡a¡¡character¡¡with¡¡his¡¡butler

when¡¡he¡¡engages¡¡him¡¡and¡¡will¡¡not¡¡purchase¡¡a¡¡horse¡¡without

the¡¡warranty¡¡and¡¡the¡¡closest¡¡inspection£»¡¡but¡¡sends¡¡off

his¡¡son£»¡¡young¡¡John¡¡Thomas£»¡¡to¡¡school¡¡without¡¡asking¡¡any

questions¡¡about¡¡the¡¡Schoolmaster£»¡¡and¡¡places¡¡the¡¡lad¡¡at

Switchester¡¡College£»¡¡under¡¡Doctor¡¡Block£»¡¡because¡¡he¡¡£¨the

good¡¡old¡¡English¡¡gentleman£©¡¡had¡¡been¡¡at¡¡Switchester£»

under¡¡Doctor¡¡Buzwig£»¡¡forty¡¡years¡¡ago¡£



We¡¡have¡¡a¡¡love¡¡for¡¡all¡¡little¡¡boys¡¡at¡¡school£»¡¡for¡¡many

scores¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡them¡¡read¡¡and¡¡love¡¡PUNCH£ºmay¡¡he

never¡¡write¡¡a¡¡word¡¡that¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡honest¡¡and¡¡fit¡¡for

them¡¡to¡¡read£¡¡¡¡¡He¡¡will¡¡not¡¡have¡¡his¡¡young¡¡friends¡¡to¡¡be

Snobs¡¡in¡¡the¡¡future£»¡¡or¡¡to¡¡be¡¡bullied¡¡by¡¡Snobs£»¡¡or¡¡given

over¡¡to¡¡such¡¡to¡¡be¡¡educated¡£¡¡¡¡Our¡¡connexion¡¡with¡¡the

youth¡¡at¡¡the¡¡Universities¡¡is¡¡very¡¡close¡¡and¡¡affectionate¡£

The¡¡candid¡¡undergraduate¡¡is¡¡our¡¡friend¡£¡¡¡¡The¡¡pompous¡¡old

College¡¡Don¡¡trembles¡¡in¡¡his¡¡common¡¡room£»¡¡lest¡¡we¡¡should

attack¡¡him¡¡and¡¡show¡¡him¡¡up¡¡as¡¡a¡¡Snob¡£



When¡¡railroads¡¡were¡¡threatening¡¡to¡¡invade¡¡the¡¡land¡¡which

they¡¡have¡¡since¡¡conquered£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡recollected¡¡what¡¡a

shrieking¡¡and¡¡outcry¡¡the¡¡authorities¡¡of¡¡Oxford¡¡and¡¡Eton

made£»¡¡lest¡¡the¡¡iron¡¡abominations¡¡should¡¡come¡¡near¡¡those

seats¡¡of¡¡pure¡¡learning£»¡¡and¡¡tempt¡¡the¡¡British¡¡youth

astray¡£¡¡¡¡The¡¡supplications¡¡were¡¡in¡¡vain£»¡¡the¡¡railroad¡¡is

in¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡old¡­world¡¡institutions¡¡are¡¡doomed¡£

I¡¡felt¡¡charmed¡¡to¡¡read¡¡in¡¡the¡¡papers¡¡the¡¡other¡¡day¡¡a¡¡most

veracious¡¡puffing¡¡advertisement¡¡headed£»¡¡'To¡¡College¡¡and

back¡¡for¡¡Five¡¡Shillings¡£'¡¡¡¡'The¡¡College¡¡Gardens¡¡£¨it¡¡said£©

will¡¡be¡¡thrown¡¡open¡¡on¡¡this¡¡occasion£»¡¡the¡¡College¡¡youths

will¡¡perform¡¡a¡¡regatta£»¡¡the¡¡Chapel¡¡of¡¡King's¡¡College¡¡will

have¡¡its¡¡celebrated¡¡music£»'and¡¡all¡¡for¡¡five¡¡shillings£¡

The¡¡Goths¡¡have¡¡got¡¡into¡¡Rome£»¡¡Napoleon¡¡Stephenson¡¡draws

his¡¡republican¡¡lines¡¡round¡¡the¡¡sacred¡¡old¡¡cities¡¡and¡¡the

ecclesiastical¡¡big¡­wigs¡¡who¡¡garrison¡¡them¡¡must¡¡prepare¡¡to

lay¡¡down¡¡key¡¡and¡¡crosier¡¡before¡¡the¡¡iron¡¡conqueror¡£



If¡¡you¡¡consider£»¡¡dear¡¡reader£»¡¡what¡¡profound¡¡snobbishness

the¡¡University¡¡System¡¡produced£»¡¡you¡¡will¡¡allow¡¡that¡¡it¡¡is

time¡¡to¡¡attack¡¡some¡¡of¡¡those¡¡feudal¡¡middle¡­age

superstitions¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡go¡¡down¡¡for¡¡five¡¡shillings¡¡to¡¡look

at¡¡the¡¡'College¡¡Youths£»'¡¡you¡¡may¡¡see¡¡one¡¡sneaking¡¡down

the¡¡court¡¡without¡¡a¡¡tassel¡¡to¡¡his¡¡cap£»¡¡another¡¡with¡¡a

gold¡¡or¡¡silver¡¡fringe¡¡to¡¡his¡¡velvet¡¡trencher£»¡¡a¡¡third¡¡lad

with¡¡a¡¡master's¡¡gown¡¡and¡¡hat£»¡¡walking¡¡at¡¡ease¡¡over¡¡the

sacred¡¡College¡¡grass¡­plats£»¡¡which¡¡common¡¡men¡¡must¡¡not

tread¡¡on¡£



He¡¡may¡¡do¡¡it¡¡because¡¡he¡¡is¡¡a¡¡nobleman¡£¡¡¡¡Because¡¡a¡¡lad¡¡is

a¡¡lord£»¡¡the¡¡University¡¡gives¡¡him¡¡a¡¡degree¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of

two¡¡years¡¡which¡¡another¡¡is¡¡seven¡¡in¡¡acquiring¡£¡¡¡¡Because

he¡¡is¡¡a¡¡lord£»¡¡he¡¡has¡¡no¡¡call¡¡to¡¡go¡¡through¡¡an

examination¡£¡¡¡¡¡¡Any¡¡man¡¡who¡¡has¡¡not¡¡been¡¡to¡¡College¡¡and

back¡¡for¡¡five¡¡shillings£»¡¡would¡¡not¡¡believe¡¡in¡¡such

distinctions¡¡in¡¡a¡¡place¡¡of¡¡education£»¡¡so¡¡absurd¡¡and

monstrous¡¡do¡¡they¡¡seem¡¡to¡¡be¡£



The¡¡lads¡¡with¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡lace¡¡are¡¡sons¡¡of¡¡rich

gentlemen¡¡and¡¡called¡¡Fellow¡¡Commoners£»¡¡they¡¡are

privileged¡¡to¡¡feed¡¡better¡¡than¡¡the¡¡pensioners£»¡¡and¡¡to

have¡¡wine¡¡with¡¡their¡¡victuals£»¡¡which¡¡the¡¡latter¡¡can¡¡only

get¡¡in¡¡their¡¡rooms¡£



The¡¡unlucky¡¡boys¡¡who¡¡have¡¡no¡¡tassels¡¡to¡¡their¡¡caps£»¡¡are

called¡¡sizarsSERVITORS¡¡at¡¡Oxford£¨a¡¡very¡¡pretty¡¡and

gentlemanlike¡¡title£©¡£¡¡¡¡A¡¡distinction¡¡is¡¡made¡¡in¡¡their

clothes¡¡because¡¡they¡¡are¡¡poor£»¡¡for¡¡which¡¡reason¡¡they¡¡wear

a¡¡badge¡¡of¡¡poverty£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡take¡¡their

meals¡¡with¡¡their¡¡fellow¡­students¡£



When¡¡this¡¡wicked¡¡and¡¡shameful¡¡distinction¡¡was¡¡set¡¡up£»¡¡it

was¡¡of¡¡a¡¡piece¡¡with¡¡all¡¡the¡¡resta¡¡part¡¡of¡¡the¡¡brutal£»

unchristian£»¡¡blundering¡¡feudal¡¡system¡£¡¡¡¡Distinctions¡¡of

rank¡¡were¡¡then¡¡so¡¡strongly¡¡insisted¡¡upon£»¡¡that¡¡it¡¡would

have¡¡been¡¡thought¡¡blasphemy¡¡to¡¡doubt¡¡them£»¡¡as¡¡blasphemous

as¡¡it¡¡is¡¡in¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡now¡¡for¡¡a¡¡nigger

to¡¡set¡¡up¡¡as¡¡the¡¡equal¡¡of¡¡a¡¡white¡¡man¡£¡¡¡¡A¡¡ruffian¡¡like

Henry¡¡VIII¡£¡¡talked¡¡as¡¡gravely¡¡about¡¡the¡¡divine¡¡powers

vested¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡an¡¡inspired¡¡prophet¡£¡¡¡¡A

wretch¡¡like¡¡James¡¡I¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü