¡¶the book of snobs¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the book of snobs- µÚ13²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Nobleman's¡¡Family'¡¡is¡¡on¡¡the¡¡bookshelf£»¡¡by¡¡the¡¡'Whole

Duty¡¡of¡¡Man£»'¡¡the¡¡Reports¡¡of¡¡the¡¡Missionary¡¡Societies£»

and¡¡the¡¡'Oxford¡¡University¡¡Calendar¡£'¡¡¡¡Old¡¡Hugby¡¡knows

part¡¡of¡¡this¡¡by¡¡heart£»¡¡every¡¡living¡¡belonging¡¡to¡¡Saint

Boniface£»¡¡and¡¡the¡¡name¡¡of¡¡every¡¡tutor£»¡¡fellow£»¡¡nobleman£»

and¡¡undergraduate¡£



He¡¡used¡¡to¡¡go¡¡to¡¡meeting¡¡and¡¡preach¡¡himself£»¡¡until¡¡his

son¡¡took¡¡orders£»¡¡but¡¡of¡¡late¡¡the¡¡old¡¡gentleman¡¡has¡¡been

accused¡¡of¡¡Puseyism£»¡¡and¡¡is¡¡quite¡¡pitiless¡¡against¡¡the

Dissenters¡£







CHAPTER¡¡XV



ON¡¡UNIVERSITY¡¡SNOBS



I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡fill¡¡several¡¡volumes¡¡with¡¡accounts¡¡of

various¡¡University¡¡Snobs£»¡¡so¡¡fond¡¡are¡¡my¡¡reminiscences¡¡of

them£»¡¡and¡¡so¡¡numerous¡¡are¡¡they¡£¡¡¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡speak£»

above¡¡all£»¡¡of¡¡the¡¡wives¡¡and¡¡daughters¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the

Professor¡­Snobs£»¡¡their¡¡amusements£»¡¡habits£»¡¡jealousies£»

their¡¡innocent¡¡artifices¡¡to¡¡entrap¡¡young¡¡men£»¡¡their

picnics£»¡¡concerts£»¡¡and¡¡evening¡­parties¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡what

has¡¡become¡¡of¡¡Emily¡¡Blades£»¡¡daughter¡¡of¡¡Blades£»¡¡the

Professor¡¡of¡¡the¡¡Mandingo¡¡language£¿¡¡¡¡I¡¡remember¡¡her

shoulders¡¡to¡¡this¡¡day£»¡¡as¡¡she¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡crowd

of¡¡about¡¡seventy¡¡young¡¡gentlemen£»¡¡from¡¡Corpus¡¡and

Catherine¡¡Hall£»¡¡entertaining¡¡them¡¡with¡¡ogles¡¡and¡¡French

songs¡¡on¡¡the¡¡guitar¡£¡¡¡¡Are¡¡you¡¡married£»¡¡fair¡¡Emily¡¡of¡¡the

shoulders£¿¡¡¡¡What¡¡beautiful¡¡ringlets¡¡those¡¡were¡¡that¡¡used

to¡¡dribble¡¡over¡¡them£¡what¡¡a¡¡waist£¡what¡¡a¡¡killing¡¡sea¡­

green¡¡shot¡­silk¡¡gown£¡what¡¡a¡¡cameo£»¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a

muffin£¡¡¡¡¡There¡¡were¡¡thirty¡­six¡¡young¡¡men¡¡of¡¡the

University¡¡in¡¡love¡¡at¡¡one¡¡time¡¡with¡¡Emily¡¡Blades£º¡¡and¡¡no

words¡¡are¡¡sufficient¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡pity£»¡¡the¡¡sorrow£»

the¡¡deep£»¡¡deep¡¡commiserationthe¡¡rage£»¡¡fury£»¡¡and

uncharitableness£»¡¡in¡¡other¡¡wordswith¡¡which¡¡the¡¡Miss

Trumps¡¡£¨daughter¡¡of¡¡Trumps£»¡¡the¡¡Professor¡¡of¡¡Phlebotomy£©

regarded¡¡her£»¡¡because¡¡she¡¡DIDN'T¡¡squint£»¡¡and¡¡because¡¡she

WASN'T¡¡marked¡¡with¡¡the¡¡small¡­pox¡£



As¡¡for¡¡the¡¡young¡¡University¡¡Snobs£»¡¡I¡¡am¡¡getting¡¡too¡¡old£»

now£»¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡such¡¡very¡¡familiarly¡£¡¡¡¡My¡¡recollections

of¡¡them¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡far£»¡¡far¡¡pastalmost¡¡as¡¡far¡¡back¡¡as

Pelham's¡¡time¡£



We¡¡THEN¡¡used¡¡to¡¡consider¡¡Snobs¡¡raw¡­looking¡¡lads£»¡¡who

never¡¡missed¡¡chapel£»¡¡who¡¡wore¡¡highlows¡¡and¡¡no¡¡straps£»¡¡who

walked¡¡two¡¡hours¡¡on¡¡the¡¡Trumpington¡¡road¡¡every¡¡day¡¡of

their¡¡lives£»¡¡who¡¡carried¡¡off¡¡the¡¡college¡¡scholarships£»

and¡¡who¡¡overrated¡¡themselves¡¡in¡¡hall¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡premature

in¡¡pronouncing¡¡our¡¡verdict¡¡of¡¡youthful¡¡Snobbishness¡¡¡¡The

man¡¡without¡¡straps¡¡fulfilled¡¡his¡¡destiny¡¡and¡¡duty¡£¡¡¡¡He

eased¡¡his¡¡old¡¡governor£»¡¡the¡¡curate¡¡in¡¡Westmoreland£»¡¡or

helped¡¡his¡¡sisters¡¡to¡¡set¡¡up¡¡the¡¡Ladies'¡¡School¡£¡¡¡¡He

wrote¡¡a¡¡'Dictionary£»'¡¡or¡¡a¡¡'Treatise¡¡on¡¡Conic¡¡Sections£»'

as¡¡his¡¡nature¡¡and¡¡genius¡¡prompted¡£¡¡¡¡He¡¡got¡¡a¡¡fellowship£º

and¡¡then¡¡took¡¡to¡¡himself¡¡a¡¡wife£»¡¡and¡¡a¡¡living¡£¡¡¡¡He

presides¡¡over¡¡a¡¡parish¡¡now£»¡¡and¡¡thinks¡¡it¡¡rather¡¡a

dashing¡¡thing¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡'Oxford¡¡and¡¡Cambridge

Club£»'¡¡and¡¡his¡¡parishioners¡¡love¡¡him£»¡¡and¡¡snore¡¡under¡¡his

sermons¡£¡¡¡¡No£»¡¡no£»¡¡HE¡¡is¡¡not¡¡a¡¡Snob¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡straps

that¡¡make¡¡the¡¡gentleman£»¡¡or¡¡highlows¡¡that¡¡unmake¡¡him£»¡¡be

they¡¡ever¡¡so¡¡thick¡£¡¡¡¡My¡¡son£»¡¡it¡¡is¡¡you¡¡who¡¡are¡¡the¡¡Snob

if¡¡you¡¡lightly¡¡despise¡¡a¡¡man¡¡for¡¡doing¡¡his¡¡duty£»¡¡and

refuse¡¡to¡¡shake¡¡an¡¡honest¡¡man's¡¡hand¡¡because¡¡it¡¡wears¡¡a

Berlin¡¡glove¡£



We¡¡then¡¡used¡¡to¡¡consider¡¡it¡¡not¡¡the¡¡least¡¡vulgar¡¡for¡¡a

parcel¡¡of¡¡lads¡¡who¡¡had¡¡been¡¡whipped¡¡three¡¡months

previous£»¡¡and¡¡were¡¡not¡¡allowed¡¡more¡¡than¡¡three¡¡glasses¡¡of

port¡¡at¡¡home£»¡¡to¡¡sit¡¡down¡¡to¡¡pineapples¡¡and¡¡ices¡¡at¡¡each

other's¡¡rooms£»¡¡and¡¡fuddle¡¡themselves¡¡with¡¡champagne¡¡and

claret¡£



One¡¡looks¡¡back¡¡to¡¡what¡¡was¡¡called¡¡a¡¡'wine¡­party'¡¡with¡¡a

sort¡¡of¡¡wonder¡£¡¡¡¡Thirty¡¡lads¡¡round¡¡a¡¡table¡¡covered¡¡with

bad¡¡sweetmeats£»¡¡drinking¡¡bad¡¡wines£»¡¡telling¡¡bad¡¡stories£»

singing¡¡bad¡¡songs¡¡over¡¡and¡¡over¡¡again¡£¡¡¡¡Milk¡¡punch

smokingghastly¡¡headache¡¡frightful¡¡spectacle¡¡of

dessert¡­table¡¡next¡¡morning£»¡¡and¡¡smell¡¡of¡¡tobaccoyour

guardian£»¡¡the¡¡clergyman£»¡¡dropping¡¡in£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of

thisexpecting¡¡to¡¡find¡¡you¡¡deep¡¡in¡¡Algebra£»¡¡and

discovering¡¡the¡¡Gyp¡¡administering¡¡soda¡­water¡£



There¡¡were¡¡young¡¡men¡¡who¡¡despised¡¡the¡¡lads¡¡who¡¡indulged

in¡¡the¡¡coarse¡¡hospitalities¡¡of¡¡wine¡­parties£»¡¡who¡¡prided

themselves¡¡in¡¡giving¡¡RECHERCHE¡¡little¡¡French¡¡dinners¡£

Both¡¡wine¡­party¡­givers¡¡and¡¡dinner¡­givers¡¡were¡¡Snobs¡£



There¡¡were¡¡what¡¡used¡¡to¡¡be¡¡called¡¡'dressy'¡¡Snobs£º¡­¡¡Jimmy£»

who¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡at¡¡five¡¡o'clock¡¡elaborately¡¡rigged¡¡out£»

with¡¡a¡¡camellia¡¡in¡¡his¡¡button¡­hole£»¡¡glazed¡¡boots£»¡¡and

fresh¡¡kid¡­gloves¡¡twice¡¡a¡¡day£»Jessamy£»¡¡who¡¡was

conspicuous¡¡for¡¡his¡¡'jewellery£»'a¡¡young¡¡donkey£»

glittering¡¡all¡¡over¡¡with¡¡chains£»¡¡rings£»¡¡and¡¡shirt¡­studs£»¡­

¡­Jacky£»¡¡who¡¡rode¡¡every¡¡day¡¡solemnly¡¡on¡¡the¡¡Blenheim¡¡Road£»

in¡¡pumps¡¡and¡¡white¡¡silk¡¡stockings£»¡¡with¡¡his¡¡hair¡¡curled£»¡­

¡­all¡¡three¡¡of¡¡whom¡¡flattered¡¡themselves¡¡they¡¡gave¡¡laws¡¡to

the¡¡University¡¡about¡¡dressall¡¡three¡¡most¡¡odious

varieties¡¡of¡¡Snobs¡£



Sporting¡¡Snobs¡¡of¡¡course¡¡there¡¡were£»¡¡and¡¡are¡¡always

those¡¡happy¡¡beings¡¡in¡¡whom¡¡Nature¡¡has¡¡implanted¡¡a¡¡love¡¡of

slang£º¡¡who¡¡loitered¡¡about¡¡the¡¡horsekeeper's¡¡stables£»¡¡and

drove¡¡the¡¡London¡¡coachesa¡¡stage¡¡in¡¡and¡¡outand¡¡might

be¡¡seen¡¡swaggering¡¡through¡¡the¡¡courts¡¡in¡¡pink¡¡of¡¡early

mornings£»¡¡and¡¡indulged¡¡in¡¡dice¡¡and¡¡blind¡­hookey¡¡at

nights£»¡¡and¡¡never¡¡missed¡¡a¡¡race¡¡or¡¡a¡¡boxing¡­match£»¡¡and

rode¡¡flat¡­races£»¡¡and¡¡kept¡¡bull¡­terriers¡£¡¡¡¡Worse¡¡Snobs

even¡¡than¡¡these¡¡were¡¡poor¡¡miserable¡¡wretches¡¡who¡¡did¡¡not

like¡¡hunting¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡could¡¡not¡¡afford¡¡it£»¡¡and¡¡were¡¡in

mortal¡¡fear¡¡at¡¡a¡¡two¡­foot¡¡ditch£»¡¡but¡¡who¡¡hunted¡¡because

Glenlivat¡¡and¡¡Cinqbars¡¡hunted¡£¡¡¡¡The¡¡Billiard¡¡Snob¡¡and¡¡the

Boating¡¡Snob¡¡were¡¡varieties¡¡of¡¡these£»¡¡and¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found

elsewhere¡¡than¡¡in¡¡universities¡£



Then¡¡there¡¡were¡¡Philosophical¡¡Snobs£»¡¡who¡¡used¡¡to¡¡ape

statesmen¡¡at¡¡the¡¡spouting¡­clubs£»¡¡and¡¡who¡¡believed¡¡as¡¡a

fact¡¡that¡¡Government¡¡always¡¡had¡¡an¡¡eye¡¡on¡¡the¡¡University

for¡¡the¡¡selection¡¡of¡¡orators¡¡for¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons¡£

There¡¡were¡¡audacious¡¡young¡¡free¡­thinkers£»¡¡who¡¡adored

nobody¡¡or¡¡nothing£»¡¡except¡¡perhaps¡¡Robespierre¡¡and¡¡the

Koran£»¡¡and¡¡panted¡¡for¡¡the¡¡day¡¡when¡¡the¡¡pale¡¡name¡¡of

priest¡¡should¡¡shrink¡¡and¡¡dwindle¡¡away¡¡before¡¡the

indignation¡¡of¡¡an¡¡enlightened¡¡world¡£



But¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡all¡¡University¡¡Snobs¡¡are¡¡those

unfortunates¡¡who¡¡go¡¡to¡¡rack¡¡and¡¡ruin¡¡from¡¡their¡¡desire¡¡to

ape¡¡their¡¡betters¡£¡¡¡¡Smith¡¡becomes¡¡acquainted¡¡with¡¡great

people¡¡at¡¡college£»¡¡and¡¡is¡¡ashamed¡¡of¡¡his¡¡father¡¡the

tradesman¡£¡¡¡¡Jones¡¡has¡¡fine¡¡acquaintances£»¡¡and¡¡lives¡¡after

their¡¡fashion¡¡like¡¡a¡¡gay¡¡free¡­hearted¡¡fellow¡¡as¡¡he¡¡is£»

and¡¡ruins¡¡his¡¡father£»¡¡and¡¡robs¡¡his¡¡sister's¡¡portion£»¡¡and

cripples¡¡his¡¡younger¡¡brother's¡¡outset¡¡in¡¡life£»¡¡for¡¡the

pleasure¡¡of¡¡entertaining¡¡my¡¡lord£»¡¡and¡¡riding¡¡by¡¡the¡¡side

of¡¡Sir¡¡John¡£¡¡¡¡And¡¡though¡¡it¡¡may¡¡be¡¡very¡¡good¡¡fun¡¡for

Robinson¡¡to¡¡fuddle¡¡himself¡¡at¡¡home¡¡as¡¡he¡¡does¡¡at¡¡College£»

and¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡home¡¡by¡¡the¡¡policeman¡¡he¡¡has¡¡just¡¡been

trying¡¡to¡¡knock¡¡down¡¡think¡¡what¡¡fun¡¡it¡¡is¡¡for¡¡the¡¡poor

old¡¡soul¡¡his¡¡mother£¡the¡¡half¡­pay¡¡captain's¡¡widow£»¡¡who

has¡¡been¡¡pinching¡¡herself¡¡all¡¡her¡¡life¡¡long£»¡¡in¡¡order

that¡¡that¡¡jolly¡¡young¡¡fellow¡¡might¡¡have¡¡a¡¡University

education¡£







CHAPTER¡¡XVI



ON¡¡LITERARY¡¡SNOBS



What¡¡will¡¡he¡¡say¡¡about¡¡Literary¡¡Snobs£¿¡¡has¡¡been¡¡a

question£»¡¡I¡¡make¡¡no¡¡doubt£»¡¡often¡¡asked¡¡by¡¡the¡¡public¡£

How¡¡can¡¡he¡¡let¡¡off¡¡his¡¡own¡¡profession£¿¡¡¡¡Will¡¡that

truculent¡¡and¡¡unsparing¡¡monster¡¡who¡¡attacks¡¡the¡¡nobility£»

the¡¡clergy£»¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡the¡¡ladies£»¡¡indiscriminately£»

hesitate¡¡when¡¡the¡¡turn¡¡comes¡¡to¡¡EGORGER¡¡his¡¡own¡¡flesh

and¡¡blood£¿



My¡¡dear¡¡and¡¡excellent¡¡querist£»¡¡whom¡¡does¡¡the¡¡schoolmaster

flog¡¡so¡¡resolutely¡¡as¡¡his¡¡own¡¡son£¿¡¡¡¡Didn't¡¡Brutus¡¡chop

his¡¡offspring's¡¡head¡¡off£¿¡¡¡¡You¡¡have¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡opinion

indeed¡¡of¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡literature¡¡and¡¡of¡¡literary

men£»¡¡if¡¡you¡¡fancy¡¡that¡¡any¡¡one¡¡of¡¡us¡¡would¡¡hesitate¡¡to

stick¡¡a¡¡knife¡¡into¡¡his¡¡neighbour¡¡penman£»¡¡if¡¡the¡¡latter's

death¡¡could¡¡do¡¡the¡¡State¡¡any¡¡service¡£



But¡¡the¡¡fact¡¡is£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡literary¡¡profession¡¡THERE

ARE¡¡NO¡¡SNOBS¡£¡¡¡¡Look¡¡round¡¡at¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡British

men¡¡of¡¡letters£»¡¡and¡¡I¡¡defy¡¡you¡¡to¡¡point¡¡out¡¡among¡¡them¡¡a

single¡¡instance¡¡of¡¡vulgarity£»¡¡or¡¡envy£»¡¡or¡¡assumption¡£



Men¡¡and¡¡women£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡have¡¡known¡¡them£»¡¡they¡¡are¡¡all

modest¡¡in¡¡their¡¡demeanour£»¡¡elegant¡¡in¡¡their¡¡manners£»

spotless¡¡in¡¡their¡¡lives£»¡¡and¡¡honourable¡¡in¡¡their¡¡conduct

to¡¡the¡¡world¡¡and¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡You¡¡MAY£»¡¡occasionally£»

it¡¡is¡¡true£»¡¡hear¡¡one¡¡literary¡¡man¡¡abusing¡¡his¡¡brother£»

but¡¡why£¿¡¡¡¡Not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡out¡¡of¡¡malice£»¡¡not¡¡at¡¡all¡¡from

envy£»¡¡merely¡¡from¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡truth¡¡and¡¡public¡¡duty¡£

Suppose£»¡¡for¡¡instance£»¡¡I£»¡¡good¡­naturedly¡¡point¡¡out¡¡a

blemish¡¡in¡¡my¡¡friend¡¡MR¡£¡¡PUNCH'S¡¡person£»¡¡and¡¡say£»¡¡MR¡£¡¡P¡£

has¡¡a¡¡hump¡­back£»¡¡and¡¡his¡¡nose¡¡and¡¡chin¡¡are¡¡more¡¡crooked

than¡¡those¡¡features¡¡in¡¡the¡¡Apollo¡¡or¡¡Antinous£»¡¡which¡¡we

are¡¡accustomed¡¡to¡¡consider¡¡as¡¡our¡¡standards¡¡of¡¡beauty£»

does¡¡this¡¡argue¡¡malice¡¡on¡¡my¡¡part¡¡towards¡¡MR¡£¡¡PUNCH£¿¡¡¡¡Not

in¡¡the¡¡least¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡critic's¡¡duty¡¡to¡¡point¡¡out

defects¡¡as¡¡well¡¡as¡¡merits£»¡¡and¡¡he¡¡invariably¡¡does¡¡his

duty¡¡with¡¡utmost¡¡gentleness¡¡and¡¡candour¡£



An¡¡intelligent¡¡foreigner's¡¡testimony¡¡about¡¡our¡¡manners¡¡is

always¡¡worth¡¡having£»¡¡and¡¡I¡¡think£»¡¡in¡¡this¡¡respect¡¡the

work¡¡of¡¡an¡¡eminent¡¡American£»¡¡Mr¡£¡¡N¡£¡¡P¡£¡¡Willis¡¡is

eminently¡¡valuable¡¡and¡¡impartial¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡'History¡¡of

Ernest¡¡Clay£»'¡¡a¡¡crack¡¡magazine¡­writer£»¡¡the¡¡reader¡¡will

get¡¡an¡¡exact¡¡account¡¡of¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡popular¡¡man¡¡of

letters¡¡in¡¡England¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡always¡¡the¡¡lion¡¡of¡¡society¡£



He¡¡takes¡¡the¡¡PAS¡¡of¡¡dukes¡¡and¡¡earls£»¡¡all¡¡the¡¡nobility

crowd¡¡to¡¡see¡¡him£º¡¡I¡¡forget¡¡how¡¡many¡¡baronesses¡¡and

duchesses¡¡fall¡¡in¡¡love¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡on¡¡this¡¡subject¡¡let

us¡¡hold¡¡our¡¡tongues¡£¡¡¡¡Modesty¡¡forbids¡¡that¡¡we¡¡should

reveal¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡heart¡­broken¡¡countesses¡¡and¡¡dear

marchionesses¡¡who¡¡are¡¡pining¡¡for¡¡every¡¡one¡¡of¡¡the

contributors¡¡in¡¡PUNCH¡£



If¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡anybody¡¡wants¡¡to¡¡know¡¡how¡¡intimately¡¡authors¡¡are

connected¡¡with¡¡the¡¡fashionable¡¡world£»¡¡they¡¡have¡¡but¡¡to

read¡¡the¡¡genteel¡¡novels¡£¡¡¡¡What¡¡refinement¡¡and¡¡delicacy

pervades¡¡the¡¡works¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Barnaby£¡¡¡¡¡¡¡What¡¡delightful

good¡¡company¡¡do¡¡you¡¡meet¡¡with¡¡in¡¡Mrs¡£¡¡Armytage£¡¡¡¡¡She

seldom¡¡introduces¡¡you¡¡to¡¡anybody¡¡under¡¡a¡¡marquis£¡¡¡¡¡I

don't¡¡know¡¡anything¡¡more¡¡delicious¡¡than¡¡the¡¡pictures¡¡of

genteel¡¡life
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü